英漢語篇銜接手段的對比及對英語教學的啟示

【摘要】在英語教學過程中，無論聽說讀寫都離不開語篇與銜接。本文將對英漢語篇銜接手段的對比進行簡要梳理，然后談談其對英語教學產生的啟發意義。

【關鍵詞】英漢;銜接手段;英語教學

【作者簡介】陳中云（1966.08-），女，漢族，河南南陽人，河南省經濟管理學校，講師，碩士，研究方向：英語語言教學。

一、引言

1.銜接是語篇研究的核心概念之一。對這一語言的廣泛關注是由Halliday & Hasan 系統提出銜接理論引發的。由于該理論在中國的影響很大，加之對語篇特性的強大解釋力，因而頗受國內對比語篇研究者的青睞。根據這一理論，銜接手段可分為五類：照應、替代、省略、連接詞語和詞匯銜接。國內有不少學者對兩種不同語言中這五類（或其中的幾類）銜接手段進行過對比研究。盡管他們所比較的角度不同，但都揭示了漢語重“意合”、英語重“形合”這一事實。本文將對英漢語篇銜接手段的對比進行簡要梳理，然后談談其對英語教學產生的啟發。

二、語篇與銜接的關系

任何話語，不管長度如何，也不管是口頭的還是書面的，只要構成一個完整的整體，即為“語篇”（text或discourse）。銜接手段主要包括照應、替代、省略等五類，其作用是把上下文聯系起來，幫助實現語篇的連貫。從語篇的銜接手段來看，英漢兩種語言存在諸多差異。

三、英漢語篇銜接手段的對比

雖然漢英語篇銜接手段都可粗略分為以上五種，但在具體運用上二者卻各有特點。

1.人稱代詞指稱（Personal Pronoun）其中英漢人稱代詞照應差異是明顯的，英語中的主語一般是不能省的，而漢語中的人稱代詞照應是可以省略的。英：They sailed well and the old man soaked his hand in the saltwater and tried to keep his head clear. 漢：他們行駛得很順利，老人把雙手浸在鹽水里，并竭力保持頭腦清醒。

2.替代（Substitution）英語常常使用替代，有名詞性替代、動詞性替代等，漢語卻常常使用重復。英： This book is a good one. 漢：這本書是本好書。英：He doesnt like English.——Neither do I. 漢：他不喜歡英語。——我也不喜歡。

3.省略（Ellipsis） 省略和替代都是避免重復的常用手段，兩者通常互相替代使用，分為動詞性省略、名詞性省略等。英語中一般不能省略主語，動詞可以使用替代，而漢語主語部分可以省略，動詞省略情況較少，更傾向于對動詞的重復。英：Who cleaned the room？ ——John did it. 漢：誰打掃的房間？——約翰打掃的。英：When I got home last night， I found that my watch had been lost. 漢：昨晚到家時我才發現我的手表丟了。

四、對英語教學的一些啟示

1.學生在聽說讀寫方面，尤其在英語寫作方面難免犯一些母語負遷移錯誤。我們在教學中不難發現學生在作文中出現的語篇銜接錯誤，對此，一方面教師應鼓勵學生大膽進行聽說讀寫活動，不要害怕出錯誤就對學生的錯誤嚴加訓斥，致使學生既不敢說也不敢寫， 學習策略上采取回避，阻礙了學生語言的習得。另一方面，也不能聽之任之，任其發展，而應該對學生的錯誤進行分類、比較，找出錯誤的原因并做出解釋，強調英語語言注重形合而漢語則注重意合，使學生針對錯誤加以糾正能夠正確使用英語語篇的銜接手段。

2.提倡英漢語篇對比教學，提高學生的語篇意識。篇章語言學的發展給英語能力特別是英語寫作能力提出了新的要求。即使是基礎階段的寫作也要求學生能正確運用語篇連貫的各種銜接手段，如：省略、照應、替代等，使上下文連貫，結構緊湊。教師在平時講解課文、分析閱讀理解、操練英語寫作時，要重視語篇的分析，可以從形式上的銜接入手，強調銜接是語篇的有形網絡，英語的銜接通過照應、替代等形式手段來發揮重要的紐帶作用，體現了英語形合的特點;而漢語多用重復、省略等銜接手段，體現了漢語重意合的特點。通過對比不但可以更清楚地理解兩種語言的差異而且可以促進學生跨文化交際的能力。

3.擴展英漢對比分析教學的范圍，突出語言表達的準確性和得體性。 目前外語的交際教學法和聽說法搞得紅紅火火，教學模式從以教師為中心轉向以學生為中心，學生的口語水平大大提高了，但同時也存在一些問題。對此，胡壯麟認為，英語教學在聽說訓練方面超過讀寫，大部分學生流利性提高了，但運用語言的準確性卻下降了。要解決這兩對矛盾最好從英漢的對比分析入手，讓學生真正從認知上而不是感性上掌握英漢語言的差異，從而促進英語交際能力的提高。

五、結語

從英漢語篇銜接手段對比的角度看英漢語篇的差異，可以進一步了解兩種語言的銜接特點，從而得到一些對于英語教學的啟示。作為教育工作者，在鉆研教材、教法、進行教學的過程中應針對性地從英漢銜接手段的對比入手，有目的地運用語篇理論指導我們的教學實踐，同時還應不斷探究英漢對比的新領域。

參考文獻：

[1]陳大亮.基礎階段英語寫作常見錯誤分析及對教學的建議[J].天津外國語學院學報，2006（1）.

[2]陳淑萍.英漢銜接手段的比較與翻譯[J].鄭州輕工業學院學報， 2003（2）.

[3]廖美珍.目的原則與語篇連貫分析[J].外語教學與研究，2005（5）.