從編譯角度看高職院校網頁新聞的翻譯

劉敏

摘 要：本文從編譯角度介紹了筆者對高職院校網頁新聞翻譯的幾點看法，包括理論背景、新聞編譯實踐和結語三部分。

關鍵詞：編譯;高職院校;網頁新聞

一、理論背景

（一）編譯

編譯是翻譯的一種形式與方法。編譯者“集翻譯與編輯于一身，不僅要求有較強的外語閱讀能力、有關的專業知識以及分析和綜合的能力，做到吃透原作的內容，掌握它的要領;還要求能用另一種語言忠實而又通順地把它再現出來（中國翻譯詞典45）”。

新聞編譯產生于了解異域真實聲音的客觀需求，以新聞文本為載體，經由特定傳媒機構組織，通過翻譯人員的加工，“將原語文化信息轉換成譯語文化信息以滿足讀者特定需求（黃忠廉78）”，實現意義在不同文化意識形態體系之間的解讀和傳遞。

（二）校園新聞文體特點

高職院校網頁新聞作為一種特殊的新聞類型，既有新聞題材的一般特征，又有其自身的特性。其資深特性主要表現在：文化性，高職院校網站新聞是其進行外宣的主要方式之一，其目的是向讀者提供高職院校相關信息，展示高校文化、學風、辦學特點等等（馬陽陽9）;教育性，鐵錚在《中國教育報》上曾表示：“與社會新聞網相比，高校新聞網最大的不同在于其具有高品位性、教育性、學術性、權威性的特點。”（鐵錚10）。

二、高職院校網頁新聞漢譯英中的編譯

（一）標題編譯

新聞標題作為新聞的重要組成部分，是一則新聞給人的“第一印象”。首先，新聞標題英譯時一定要涵蓋漢語標題的所有內容。其次，標題英譯應盡量簡練并言之有物，省略掉漢語中一些口號詞語的翻譯。

原文：我院學生圓滿完成中國人民解放軍海軍成立70周年多國海軍活動志愿服務工作

譯文：SFTC students served Chinese PLA Navys 70th Anniversary Event

此漢語新聞標題中“志愿服務工作”用一個英語單詞“serve”表示，簡明扼要。

（二）詞語編譯

校園網站新聞詞匯中，有大量“新聞詞語”，這些詞語用在報刊中，在特定的上下文限制下，常帶有新聞文體的特色（劉宓慶 18）。而英譯高職院校網站新聞的首要原則是準確，要選擇最能表達這個意思的最恰當詞匯。

例：

原文：山東外貿職業學院國際交流與合作處處長

譯文：Director of SFTCs Office of International Programs

這個詞語的難點在于“國際交流與合作處”，一般情況下看到這個詞語，很容易想到的翻譯是“Department of International Exchange and Cooperation”，但結合學院實際情況，山東外貿職業學院的國際交流與合作處除了負責交流與合作外，還負責其他對外計劃和活動安排，根據《新牛津英漢雙解大詞典》，program一詞是“a set of related measures， events， or activities with a particular long-term aim”，符合這一語境，因此采用“program”。在翻譯“處”時，采用了“office”一詞，而沒有用“department”，《新牛津英漢雙解大詞典》對“office”一詞的解釋是：“a room， department or building used to provide a particular service”;對“department”一詞的解釋是： “a division of a large organization such as a government， university， business or shop， dealing with a specific subject， commodity or area of activity”。對比可知，“department”更側重于表示大學的系部，而“office”則表示“提供某項服務的地方”，因此用“office”來翻譯更為恰當。

三、結語

高職院校新聞的翻譯要求譯者對所譯文本有很好的駕馭能力，并且還要對文本所涉及的其他方面的知識有所了解。在編譯過程中，譯者須在忠于原文的基礎上，避免過度自由翻譯。因此，在高職院校新聞翻譯的過程中，譯者既應考慮英漢語言、文化差異以及目標受眾的閱讀習慣，又要抓住新聞的實質，最終用符合目的語規范的語言來表達原文信息。

參考文獻：

[1]Mencher，Melvin. News Story Reporting and Writing [M].Wm.C.Brown Communications. Inc.，1994： 49

[2]黃忠廉.變譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司， 2002： 78.

[3]劉宓慶.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版有限公司2012： 17.

[4]馬陽陽.中國高校新聞網頁翻譯實踐報告——以天津大學英文新聞網頁為例[D]. 2017：9.

[5]鐵錚.大學新聞網：如何讓我更喜歡你[N].《中國教育報》，2007-03-06（10）.

[6]新牛津英漢雙解大詞典[Z].上海：上海外與教育出版社， 2007.

[7]中國翻譯詞典[Z].武漢： 湖北教育出版社， 1997： 45.