淺談開發區招商引資文本的韓國語翻譯

◎王 喆

（常熟高新技術產業開發區管委會經服中心 江蘇 常熟 215506）

在對韓招商引資活動中，高質量的韓譯文本對成功實現招商外宣、提高當地經濟實力起著非常重要的作用。下面主要探討翻譯時需遵循的原則及翻譯技巧。

一、招商引資韓譯文本的文體特征

第一，信息突出性。招商引資韓譯文本所含信息量大，涉及領域廣泛，往往將投資環境、經濟條件、產業配套等具有吸引力的內容置于文本的突出位置，以引起韓國投資者的重視。第二，表達準確性。招商引資韓譯文本除了要準確客觀地傳遞原文的基本內容，還應在語言表達上做到用詞達意、語法正確，并且照顧到韓國人的思維方式、認知能力和文化習慣等。第三，誘導鼓動性。招商引資韓譯文本帶有較強的感染力和鼓動性，用事實說服人，以優勢吸引人，注重宣傳效果，旨在盡可能多地吸引韓國投資者的注意，并鼓動其參與項目合作。

二、對韓招商引資文本的翻譯原則

（一）簡潔性原則

翻譯對韓招商引資文本時多采用簡練的語言，以求在盡可能短的時間內，以充分的信息吸引韓國投資商。

譯1：???????????? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ?????.

招商引資中文文本中經常會出現類似“平臺聚集、項目引才、機制留才……”這樣的帶有中國特色的方針政策。對于這些內容，即便翻譯了，韓國人也不一定能理解。因此，用“??? ?? ??”來代替具體政策名稱，不僅能完整地傳遞核心信息，又顯得簡潔、易懂。

（二）規范性原則

（1）譯文中不能出現語法錯誤或用詞不當。

例2：常熟已建成配套齊全的基礎設施。

譯2：???? ??? ???? ?????.

“??”在韓國語里表示干性或敷衍馬虎，不作動詞使用，只作名詞使用，因此譯2存在明顯的用詞不當問題。原文的“建成”應翻譯成“?????”。

（2）翻譯專業性較強的科技、經貿類詞匯時，不能機械地直譯，而應遵從韓國人的語言習慣。有時為了體現專業性還需使用外來語。如：先進制造（????）、新材料（???）、注冊資本（????）、區塊鏈（????）、工程塑料（?????????）等。

(1)通過Matlab軟件對水泥28 d抗折強度進行曲線擬合， 采用Polynomial函數擬合方程式比采用Exponential函數擬合方程式的抗折強度擬合曲線更加穩定。

（3）翻譯韓國企業家的姓名時應采用漢字一一對譯的方法，并注意與韓國的說法保持一致。例如：三星集團董事長???（李健熙）。另外，翻譯中國的地名、人名時較多采用音譯的方法。例如蘇州（???）等。

（三）得體性原則

翻譯對韓招商引資文本時，有時需要在原文的基礎上添加一些解釋說明，使譯文在內容上得體、貼切，又能遵循中韓文化的差異，便于投資者理解。

例3：開發區基礎配套設施已實現九通一平。

譯3：??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??, ???, ???, ???, ??, ??, ??,????, ???? ? ??? ?? ? “????（九通一平）”? ?????.

招商上常說的“九通一平”主要指項目前期基礎設施配套情況，在韓國語中沒有與之相對應的表達。因此，翻譯時需說明，以便韓國投資者掌握項目的施工條件。

三、對韓招商引資文本的翻譯技巧

（一）增譯法

例4：在常熟高新區設立的高新技術企業可享受“兩免三減半”的稅收優惠政策。

譯4：????????????? ??? ??????? ‘2?3??（??? ????? ???????? 2?? 100% ???? ?? 3?? 50%? ???? ??）’ ????? ???.

譯4對原文的“兩免三減半”進行了補充說明，讓韓國投資者能更清楚地了解針對高企的稅收優惠政策。

（二）省譯法

有時為了準確又簡單明了地表達原文的意思，可以刪去原文中的次要信息或附加信息，不必逐字逐句照譯。

例5：首先，我謹代表常熟市人民政府，并以我個人的名義，對貴公司的到來表示熱烈的歡迎！向各位來賓表示親切的問候！對于你們來訪常熟，我們感到由衷的高興！

譯5：?? ?? ???????? ???? ?????? ???? ????, ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?????.

例5這樣的問候語在中國人聽起來很自然，但是在急性子的韓國人聽起來就是累贅的套話了。因此，在不影響傳達原文意思的同時，可以省譯“并以我個人的名義”“向各位來賓表示親切的問候！”這些內容，使譯文的語言更顯簡練。

（三）分譯轉換法

所謂分譯就是指把一個長句子分成兩個或兩個以上的短句子。如：

例6：常熟產業載體完備，是全國為數不多的、同時擁有2個國家級開發區和1個省級開發區的縣級市。

譯6：???? ??? ????? ???? ? ???? ?? .??? ???? ? ? ?? 2?? ??????? 1?? ?????? ??? ?????? ?????.

（四）合譯轉換法

所謂合譯就是指把兩個或兩個以上的短句子組成一個長句子。如：

例7：祝愿本次常熟投資環境說明會圓滿成功！祝愿常熟的未來更加輝煌！

譯7：?? ?????????? ???? ??????? ??? ???? ??? ?????.

（五）詞性轉換法

例8：常熟位于江蘇省東南部，緊鄰上海、蘇州、 無錫、南通等城市。

譯8：??（常熟）?? ?? ?? ?（江蘇省）? ???? ???? ???（上海） ?, ???（蘇州） ? , ??（無錫） ? , ??（南通） ?? ??? .

例9：常熟高新技術產業開發區于2015年被國務院批準升級為國家級高新技術產業開發區。

譯9：???????????? 2015?????? ???? ??????????????????.

例8中的“鄰”是動詞，表示靠近、接近，但翻譯成韓國語時變成了形容詞“???”。例9中的“批準”是動詞，但翻譯成韓國語時變成了名詞“??”。

四、結語

在經濟全球化發展的社會環境下，中韓兩國的經濟交流已經達到了一個前所未有的高度。在吸引韓資企業投資落戶的過程中，對韓招商引資文本的翻譯是一個不容忽視的重要環節。針對漢、韓不同的語言習慣，還應靈活運用各種技巧，將招商信息準確地傳遞給韓國投資者，以提高招商引資的成功率。