德語語法教學(xué)中語言意識的培養(yǎng)

周雅敏

（上海第二工業(yè)大學(xué)文理學(xué)部 上海 201209）

0 引言

十九世紀(jì)80年代，英國國內(nèi)掀起一陣關(guān)于中小學(xué)語言教學(xué)的爭議，語言意識這個概念因此受到語言學(xué)家們和語言教育工作者們的普遍關(guān)注。國外學(xué)者率先開始在二語習(xí)得和外語教學(xué)領(lǐng)域里對語言意識展開研究，經(jīng)過長期探索，積累了眾多成熟的理論知識，深化了語言意識對于語言學(xué)習(xí)的重要性和必要性。

在現(xiàn)代語言教學(xué)的發(fā)展進(jìn)程中，能力素質(zhì)成為教學(xué)導(dǎo)向，不論是外語教學(xué)還是母語教學(xué)，語言意識都作為一種能力在教學(xué)目標(biāo)里被提出。歐洲共同語言參考標(biāo)準(zhǔn)里明確指出語言意識是構(gòu)成學(xué)習(xí)者語言學(xué)習(xí)能力的組成部分。在德國，語言意識作為與聽、說、讀、寫同等重要的核心能力被固定納入各聯(lián)邦州中小學(xué)語言教學(xué)以及其他學(xué)科教學(xué)的課程教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。

國內(nèi)迄今為止對于語言意識理論在外語教學(xué)領(lǐng)域的實(shí)際應(yīng)用研究還存在著不少局限性，主要以英語教學(xué)探討為主，在德語教學(xué)領(lǐng)域里的相關(guān)應(yīng)用探究還很少。筆者在此結(jié)合自身教學(xué)工作，對在德語語法教學(xué)實(shí)踐中如何培養(yǎng)中國學(xué)生的語言意識提出幾點(diǎn)認(rèn)識。

1 語言意識、語言反思和語法課

長期以來，學(xué)術(shù)界從不同研究角度對語言意識提出了多種不同的定義。英國語言意識協(xié)會認(rèn)為語言意識是：“清晰的語言知識，以及在語言學(xué)習(xí)、語言教學(xué)和語言使用過程中的感知和敏感意識?！盵1]指出，這個定義首先是以語言教育為目的而界定的，也提到了語言意識與認(rèn)知的關(guān)聯(lián)。Jamens 和Garrett 從課堂教學(xué)角度對語言意識做了一個更全面的闡述。他們劃分了五個共同構(gòu)建語言意識的領(lǐng)域，分別是認(rèn)知、表現(xiàn)、情感、社會和權(quán)利。其中在認(rèn)知領(lǐng)域里，發(fā)展語言意識涉及的是一門語言的范例、對比、類型、規(guī)則和系統(tǒng)。[2]與其他領(lǐng)域相比，語言意識的這種認(rèn)知特征在外語教學(xué)中對于語法知識傳授的作用是最大的。

傳統(tǒng)的語法課一直遭受質(zhì)疑，被認(rèn)為不能有效傳授語言知識。大多數(shù)學(xué)生也反感語法課。但是，為了外語學(xué)習(xí)進(jìn)程能夠高效推進(jìn)，也是有必要讓學(xué)生熟悉語言系統(tǒng)的。在圍繞語法課是否存留的爭論中，上世紀(jì)90年代開始國外一些學(xué)者主張通過在語法課上提高對語法現(xiàn)象的意識來幫助實(shí)現(xiàn)語法習(xí)得。語言意識能使學(xué)習(xí)者對外語語法形成一些基本認(rèn)識，繼而促進(jìn)他們更自覺的學(xué)習(xí)語法和掌握語法。

語言意識指的是與語言相關(guān)的認(rèn)知狀態(tài)，是一種內(nèi)在程度，無法直接通過觀察得到啟發(fā)，通常只能通過語言反思這種外顯方式。語言反思強(qiáng)調(diào)的是以言語行為形式(通常是公開的口頭表達(dá)或者隱藏的語言內(nèi)形式如思考語言)進(jìn)行的特定認(rèn)知過程。

美國心理學(xué)家和語言教育學(xué)家Van Lier 將語言意識區(qū)分為輔助意識和焦點(diǎn)意識。概括來說，輔助意識是指在掌握語言知識的前提下能在常規(guī)情境里規(guī)范使用語言；焦點(diǎn)意識是指能夠在自己認(rèn)為必要的情況下使用特定的語言。[3]這種分類為外語教學(xué)中培養(yǎng)語言意識帶來的啟示是：需要兼顧到這兩種意識類型，要強(qiáng)化輔助意識，提升焦點(diǎn)意識。與Van Lier 的分類邏輯類似，Paul 將語言反思也區(qū)分為兩種模式：行為實(shí)踐性語言反思和行為減負(fù)性語言反思。前者與特定的交際情境相關(guān)，發(fā)生在出現(xiàn)某個干擾時；后者是一種不受情境影響的、正如在語言課中從多種角度對語言進(jìn)行的反思。這兩種語言反思模式的目的和側(cè)重點(diǎn)都各不同：在關(guān)注語言使用的交流場合中能夠形成一種針對特定交際行為選擇恰當(dāng)語言手段的語言反思，而從各個細(xì)節(jié)、尤其是圍繞不同的變異對語言進(jìn)行討論則可以促進(jìn)語言差異意識的提高。[4]Neuland 指出，在外語課堂教學(xué)中必須要將這兩種語言反思模式有機(jī)地進(jìn)行結(jié)合，使它們相互補(bǔ)充，相互滲透。[5]

2 德語語法教學(xué)中培養(yǎng)語言意識的策略

以上述理論為出發(fā)點(diǎn)，針對在德語語法課堂教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的語言意識，筆者從教學(xué)方法、語法練習(xí)和課堂活動三個角度提出相應(yīng)的策略。下面分別進(jìn)行詳細(xì)介紹。

2.1 在教學(xué)方法上創(chuàng)造語言反思的機(jī)會

講授法是語法課上最常被采用的教學(xué)方法，但不應(yīng)該是唯一的和主導(dǎo)的。過多和過早的來自教師的闡釋低估了學(xué)生對語法規(guī)則的透析能力。教師應(yīng)該在教學(xué)上拓寬思路，結(jié)合多種教學(xué)方法為學(xué)生提供語言反思的機(jī)會?？梢宰尳處煹闹v解遲些出現(xiàn)，可以讓學(xué)生先觀察、先感悟、先討論，進(jìn)入行為減負(fù)性語言反思模式。在語法教學(xué)的先期階段鼓勵學(xué)生感受語法，提高感悟效率，深化語言輔助意識。

以下略述三種有助強(qiáng)化語言輔助意識的教學(xué)方法與德語語法的應(yīng)用結(jié)合：

2.1.1 比較法

采用比較法，讓學(xué)生比較不同語言的語法結(jié)構(gòu)，可以培養(yǎng)學(xué)生發(fā)現(xiàn)語言共同性和差異性的能力。教師引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行觀察，發(fā)現(xiàn)和討論語法現(xiàn)象的特征，表達(dá)對語法功能的理解。

以學(xué)習(xí)德語名詞第二格為例：教師以中文和德語寫出例句，并且明確告訴學(xué)生，這兩句話表達(dá)的含義是一致的。

例句：這是這位女大學(xué)生的眼鏡。/ Das ist die Brille der Studentin.

學(xué)生觀察兩個句子，會很容易識別出兩句中相關(guān)單詞的位置差異，也就立刻領(lǐng)悟出在德語中當(dāng)名詞A作為另一個名詞B的限定詞時是位于B 的右側(cè)，而在中文里A 是在B 的左側(cè)；接著也會發(fā)現(xiàn)在這個德語例句里名詞A的冠詞發(fā)生了一些變化，教師可以繼續(xù)補(bǔ)充幾組中德文對照例句，引導(dǎo)學(xué)生繼續(xù)觀察，并嘗試進(jìn)行歸納總結(jié)。在這個教學(xué)過程里，教師并沒有過多的言語，將解釋的權(quán)利賦予了學(xué)生。

當(dāng)然，我們還可以采用中德比較法引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識和學(xué)習(xí)其他德語語法現(xiàn)象，比如關(guān)系從句、被動態(tài)，分詞結(jié)構(gòu)，不定式結(jié)構(gòu)等。德語和漢語分屬于不同的語系，在語音、詞匯和語法體系方面存在很大差異。通過比較教學(xué)法可以將很多語法差異由理解的壁壘轉(zhuǎn)化為進(jìn)入德語語法體系的鑰匙。手持這把鑰匙，學(xué)生能夠自己發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)德語語法的奧秘。

2.1.2 語塊教學(xué)法

采用語塊教學(xué)法，可以讓學(xué)生以說話或者聽錄音的形式反復(fù)練習(xí)內(nèi)嵌某個語法現(xiàn)象的句型語塊，同時在練習(xí)時適當(dāng)加以擴(kuò)展和變化。學(xué)生能夠在這樣的練習(xí)中逐漸體會語法的功能和構(gòu)成，當(dāng)最后達(dá)到近似背誦的熟練程度時，進(jìn)入深層輔助意識。

以學(xué)習(xí)第二虛擬式為例，針對表達(dá)說話者在給他人提建議時的謙虛和謹(jǐn)慎，教師給出練習(xí)語塊：An deiner Stelle würde ich...tun.“（我要是處在你的位置，我就…）學(xué)生練習(xí)這個句型語塊，并且不斷轉(zhuǎn)換主謂語或者賓語內(nèi)容，中間關(guān)于語義內(nèi)涵相互展開討論，最后在教師的指導(dǎo)下歸納總結(jié)。語塊教學(xué)法給予了學(xué)生充分的空間和條件對所學(xué)習(xí)的語法現(xiàn)象進(jìn)行反思，可以提高學(xué)生的語言輸出能力。

2.1.3 糾錯法

這里所指的是學(xué)生之間相互批改作業(yè)。學(xué)生們在課上先使用所學(xué)的新語法寫句子，然后以兩人或小組形式互相檢查所寫內(nèi)容中的語法錯誤，并進(jìn)行修改，最后在教師的指導(dǎo)下歸納總結(jié)。大多數(shù)情況下，在檢查同學(xué)的作業(yè)時查看和評判會比自查作業(yè)時更具批評性，這就形成一種對語言的批判性反思。學(xué)生在辨析語法錯誤的過程中也在有意識的審視自己對語法規(guī)則的認(rèn)知，從而增強(qiáng)了對語法標(biāo)準(zhǔn)的意識感。糾錯教學(xué)法可以培養(yǎng)學(xué)生自我識別語法錯誤和改正錯誤的能力，最終有助于提升語言焦點(diǎn)意識。

2.2 在語法練習(xí)中激發(fā)語言意識

根據(jù)Raabe，語法練習(xí)的功能是“最初的理解和自由產(chǎn)出外語結(jié)構(gòu)之間的聯(lián)系”，以及“促進(jìn)在語言交際使用中無誤的和流暢的運(yùn)用目標(biāo)語語法”。[6]因此，語法練習(xí)可以被看作是在通往提升語言意識和逐步精通外語道路上的第一個臺階。那么哪些語法練習(xí)具有激發(fā)學(xué)生語言意識的潛力呢？筆者在此建議四種練習(xí)類型：

（1）整理或推導(dǎo)語法規(guī)則的練習(xí)：這類練習(xí)要求學(xué)生觀察語言形式，再進(jìn)行比較和分析，最后尋找出共同的規(guī)則。比如：推導(dǎo)動詞時態(tài)變位的規(guī)則。這樣的練習(xí)有助開發(fā)語言輔助意識，也促進(jìn)學(xué)生探索語言。（2）分析句子練習(xí)：要求學(xué)生確定句子成分的句法功能?？梢蕴岣哒Z言分析能力。（3）翻譯練習(xí)：要求學(xué)生練習(xí)中德語雙向翻譯。在翻譯過程中可以激發(fā)學(xué)生對兩種語言的相似性和共同性進(jìn)行反思。（4）改寫句子練習(xí)：對句子中某一組成部分按要求以其他形式改寫?？梢耘囵B(yǎng)學(xué)生對語言的感悟力。

此外，帶有情境背景或?qū)υ捫偷恼Z法練習(xí)也是對培養(yǎng)學(xué)生語言意識非常適宜的。練習(xí)中的上下文背景能使學(xué)生真實(shí)和貼切地體會語義內(nèi)涵。這類練習(xí)很好的體現(xiàn)了在語言使用中進(jìn)行語言反思的原則，有助培養(yǎng)語言焦點(diǎn)意識。建議教師更多采用此類練習(xí)或結(jié)合教材內(nèi)容創(chuàng)設(shè)有情境的練習(xí)。

2.3 在課堂活動中鼓勵探究外語語法

學(xué)生在語法課上除了要系統(tǒng)學(xué)習(xí)語言結(jié)構(gòu)，也要學(xué)習(xí)在不同情況下運(yùn)用語法。因此，教師很有必要在課堂上導(dǎo)入一些活動或?qū)W習(xí)場景，讓學(xué)生對語言行為和場景的結(jié)合應(yīng)用進(jìn)行反思。以下建議四種較為合適的課堂活動形式：（1）語言游戲：設(shè)置游戲規(guī)則，可以培養(yǎng)在團(tuán)體中的語言思考能力，也增加了自由發(fā)揮的樂趣。比如：設(shè)計(jì)一個跳棋游戲，盤中的各站內(nèi)容與語法點(diǎn)“支配介詞的動詞”相結(jié)合。（2）互動游戲：可以為角色扮演，培養(yǎng)對話語言能力。比如：學(xué)生練習(xí)一段要求使用情態(tài)動詞的場景。（3）即興表演：在規(guī)定場景里充分發(fā)揮個人語言能力。（4）共同閱讀：教師挑選合適的文章，讓學(xué)生閱讀和朗誦，并對文中的語言結(jié)構(gòu)展開討論。

3 結(jié)語

身處日新月異的時代，教育也在改變。外語教學(xué)不應(yīng)再秉承“誰懂得多，就聽誰說”的教學(xué)觀念。涉及到德語語法教學(xué)，語言知識不必再由教師單方面灌輸傳達(dá)。培養(yǎng)學(xué)生對德語語言結(jié)構(gòu)的感悟力提供了一個更有效的途徑。而這也對教師提出了挑戰(zhàn)，要在教學(xué)中積極創(chuàng)新思路，開發(fā)更多有助培養(yǎng)學(xué)生語言意識的教學(xué)形式。