納雍方言詞語(yǔ) “爬開(kāi)” 的語(yǔ)義研究

郭 華

（貴州民族大學(xué) 文學(xué)院，貴州 貴陽(yáng) 550025）

目前，學(xué)術(shù)界對(duì)納雍方言 “爬開(kāi)” 一詞的研究還屬于空白。通過(guò)查閱資料可知，“爬開(kāi)” 在納雍方言中有固定的意義，解釋為 “滾開(kāi)，離開(kāi)”，具有重大的研究?jī)r(jià)值。本文結(jié)合CCL 語(yǔ)料庫(kù)和BCC 語(yǔ)料庫(kù)，從語(yǔ)法表現(xiàn)和功能入手，分析納雍方言詞語(yǔ)“爬開(kāi)”的語(yǔ)義表現(xiàn)。

一、語(yǔ)法表現(xiàn)和功能

（一）做謂語(yǔ)

“爬開(kāi)” 是帶有趨向語(yǔ)義特征的實(shí)義動(dòng)詞，能單獨(dú)做中心謂語(yǔ)，受主語(yǔ)支配和狀語(yǔ)修飾，帶“了，去” 及動(dòng)量［1］。例如：

（1）小老華爬開(kāi)，讓我把你呢腳下呢灰塵刷干凈。（納雍方言）

“爬開(kāi)”前加“不”“不要”“沒(méi)有”，表否定，表示未實(shí)施 “爬開(kāi)” 這個(gè)動(dòng)作。其一，有提醒作用，暗示接下來(lái)有重要的事安排；其二，希望得到對(duì)方的認(rèn)可和鼓勵(lì)；其三，否定詞放在“爬”和“開(kāi)”中間，形成“爬+ 不開(kāi)”的結(jié)構(gòu)，有央求和請(qǐng)求的作用。例如：

（2）不要爬開(kāi)，我有重要呢事要說(shuō)，就是我們一哈就吃飯了。（納雍方言）

（3）小李說(shuō)：“媽媽?zhuān)覜](méi)有爬開(kāi)房間，我很乖的。”（納雍方言）

另外，“爬開(kāi)” 在連動(dòng)結(jié)構(gòu)中作前項(xiàng)，與后一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)共同作謂語(yǔ)，表示兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，一起發(fā)生。如：

（4）哥哥在火洞腳爬開(kāi)去廚房做晚飯，今晚安逸了，有好吃呢了。（納雍方言）

做謂語(yǔ)的 “爬開(kāi)”，還能表示可做量化指標(biāo)中講述人主體的升量變化，帶有主觀愿望，以此看出變化的程度，希望能有一個(gè)好的結(jié)果。例如：

（5）堂嫂的病太重了，要是癌細(xì)胞能爬開(kāi)她呢身體，那該多好！（納雍方言）

（二）做補(bǔ)語(yǔ)

“爬開(kāi)” 除了充當(dāng)謂語(yǔ)，也能作補(bǔ)語(yǔ)，表示位移體隨身體動(dòng)作從一個(gè)地方換到另一個(gè)地方的傾向說(shuō)明和補(bǔ)充。例如：

（6）春嫂子的孩子們有禮貌很，一有客人來(lái)她家，幾個(gè)娃兒馬上爬開(kāi)了。（納雍方言）

“爬開(kāi)” 用在表真實(shí)物理空間變化的動(dòng)詞后，表示有一定具體的、實(shí)際的位移趨向發(fā)生。例如：

（7）傻子謝百萬(wàn)一看到十七八歲呢姑娘，馬上從板凳爬開(kāi)去追，太逗人笑很。（納雍方言）

“動(dòng)詞+ 爬開(kāi)”中插入“不”，或前跟“沒(méi)、未”，表示動(dòng)作的傾向不能實(shí)現(xiàn)。其一，可推測(cè)時(shí)間不允許，難以實(shí)施這個(gè)動(dòng)作；其二，帶有一種惋惜的心理。例如：

（8）我奶年級(jí)大了，遇到車(chē)來(lái)，也不爬開(kāi)了。（納雍方言）

除了表趨向，“爬開(kāi)” 還有兩種功能：一是做體標(biāo)記，提醒對(duì)方，以期達(dá)到一種好的結(jié)局；二是做次話題標(biāo)記，表主觀的體驗(yàn)和看法。例如：

（9）你把啊個(gè)袋袋丟爬開(kāi)點(diǎn)，不要讓他飛到包谷都來(lái)。（納雍方言）

（10）我滾著爬開(kāi)了家，找了一個(gè)山洞躲起來(lái)。（納雍方言）

“爬開(kāi)” 除了充當(dāng)動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)，還能充當(dāng)形容詞和副詞的補(bǔ)語(yǔ)。其一，表示開(kāi)始和持續(xù)，讓狀態(tài)加深和再發(fā)展；其二，表示動(dòng)作由過(guò)去到現(xiàn)在的延續(xù)意義及終止的意義［2］。例如：

（11）看到警察走來(lái)，碰瓷的光棍李二狗無(wú)奈的爬開(kāi)了。（納雍方言）

此外，“名詞+ 爬開(kāi)” 用例少，“爬開(kāi)” 前跟名詞，表示動(dòng)作行為已經(jīng)終止，暗示已經(jīng)有一種不好的結(jié)果。例如：

（12）在操場(chǎng)上，被打了一頓的小娃兒爬開(kāi)了。（納雍方言）

二、演化歷程及相關(guān)認(rèn)知理?yè)?jù)

（一）做謂語(yǔ)的演化過(guò)程

“爬開(kāi)” 是兩個(gè)表示動(dòng)作的字結(jié)合起來(lái)的詞語(yǔ)，最開(kāi)始時(shí)它是一個(gè)詞組，“爬” 是由一個(gè)點(diǎn)轉(zhuǎn)移到另外一個(gè)點(diǎn)的動(dòng)作行為,“開(kāi)” 是背離心理參照點(diǎn)從一個(gè)位置離開(kāi)。從CCL 語(yǔ)料庫(kù)中可以看出，古代漢語(yǔ)中有該詞組的共5例，現(xiàn)代漢語(yǔ)中，共有16例；BCC 語(yǔ)料庫(kù)古漢語(yǔ)中有25 例，且多用于醫(yī)學(xué)典籍。

“爬開(kāi)” 最早見(jiàn)于南宋宋慈的中醫(yī)典籍《洗冤集錄》里，解釋為 “扒開(kāi)”，已經(jīng)凝固成詞，表示動(dòng)作行為空間的位移變化。例如：

（13）對(duì)眾爬開(kāi)浮土，或取去攢磚，看其尸用何物盛簟，謂：棺木有無(wú)漆飾？（《洗冤集錄》）

明朝羅貫中的《西游記》中亦出現(xiàn)了該詞，且沿用于納雍方言，做謂語(yǔ)，表示一個(gè)動(dòng)作行為的結(jié)果，相當(dāng)于 “搬開(kāi)”。例如：

（14）行者與八戒跳上山坡，又至石屏之后。呆子口里亂罵，手似撈鉤，一頓釘鈀，把那洞門(mén)外壘迭的石塊爬開(kāi)。（《西游記（中）》）

（二）做補(bǔ)語(yǔ)的演化過(guò)程

“爬開(kāi)” 一詞做補(bǔ)語(yǔ)在古代就已出現(xiàn)，而且意思接近納雍方言。但是，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《古代漢語(yǔ)詞典》都沒(méi)有收錄這個(gè)詞，只在小說(shuō)、農(nóng)書(shū)、醫(yī)學(xué)典籍中才能看到一些零星的記錄。清代的民間的通俗公案小說(shuō)《施公案》 中，“爬開(kāi)” 做了補(bǔ)語(yǔ)。例如：

（15）他若是無(wú)名小姓，湊膽子欺壓平民的小輩，你叫他趕緊爬開(kāi)，莫令老爺動(dòng)怒，那時(shí)節(jié)玉石俱焚。《施公案（二） 》

三、“滾開(kāi)” 不能完全取代 “爬開(kāi)”

“滾開(kāi)” 在普通話中解釋為 “憤慨的表達(dá)讓對(duì)方離開(kāi)的意圖”，多用于罵人的語(yǔ)境中，表達(dá)說(shuō)話者的憤怒，急切要求對(duì)方離開(kāi)自己的視線，即空間位移的變化［3］。例如：

（16）那個(gè)導(dǎo)演連鏡頭都分不清楚他還過(guò)來(lái)教我演戲，我說(shuō)你別破我招牌, 你快滾開(kāi)，快滾，我知道怎么演，一個(gè)非常普通的反應(yīng)。（楊瀾訪談錄）

“爬開(kāi)” 和 “滾開(kāi)” 詞義相近，都表示空間位移的變化。不同之處在于第一個(gè)語(yǔ)素 “爬” 和 “滾” 的區(qū)別。“爬” 和 “滾” 是說(shuō)話者在會(huì)話環(huán)境中所選擇的心理參照點(diǎn)，都有向參照點(diǎn)靠近的趨勢(shì)，可組成“爬來(lái)爬去”“滾來(lái)滾去” 等詞語(yǔ)，這個(gè)心理參照點(diǎn)是對(duì)說(shuō)話者所在位置而言的。在納雍方言中，“爬開(kāi)” 的語(yǔ)氣比 “滾開(kāi)” 的語(yǔ)氣緩和一些。在納雍方言的交際中，一個(gè)人說(shuō) “滾開(kāi)”，說(shuō)明說(shuō)話者討厭受話者已達(dá)到極致，沒(méi)有商量的余地；而說(shuō)“爬開(kāi)”只是開(kāi)玩笑。所以，為了有一個(gè)和諧的交際環(huán)境，“爬開(kāi)” 的使用能恰到好處，能適應(yīng)社會(huì)交際的需要。

要理清“爬開(kāi)”存在的必要性，還得研究“爬”和“開(kāi)” 的意義。對(duì)于 “爬開(kāi)” 中的 “爬”，《集韻》載：“蒲巴切，音琶。”《廣韻》載：“騷也。” 在古代表示一個(gè)動(dòng)作行為。“爬”魏晉六朝開(kāi)始出現(xiàn)，僅有1例。如：

（17）稍醒而覺(jué)體癢，爬搔隱疹，因爾成癩，十許年死。（《顏氏家訓(xùn)》）

在隋唐五代出現(xiàn)13 例，宋代有23 例，社會(huì)交際中出現(xiàn)的次數(shù)增多。例如：

（18）祛煩類(lèi)決癰，愜興劇爬疥。（《全唐詩(shī)》）

（19）今來(lái)復(fù)稍稍，快癢如爬疥。（《東坡文集》）

元明出現(xiàn)298 例，“爬” 這個(gè)字呈現(xiàn)大發(fā)展、大繁榮，清代有152 例，使用出現(xiàn)下降，例如：

（20）只見(jiàn)兩個(gè)小狗兒從樹(shù)根下出來(lái)，爬上樹(shù)去。（《明珠緣》）

（21）屈申坐不住鞍心，順著驢屁股掉將下來(lái)。連忙爬起，用鞭子亂打一回，只得揪住嚼子，將驢帶轉(zhuǎn)拴在那邊一株小榆樹(shù)上。（《七俠五義》）

而“開(kāi)”的本義為“張”，《說(shuō)文解字》載：“張也。從門(mén)從幵。”《廣韻》載：“解也。”《韻會(huì)》載：“啟也。”《爾雅·釋言》載：“開(kāi)也”。在周已經(jīng)出現(xiàn) “開(kāi)” 字，共22 例；春秋戰(zhàn)國(guó)增多，有147 例；漢代518 例；隋唐出現(xiàn)了10 008 例；宋6 444 例，元明5 359 例，清代3 502 例。

從上述分析中可以看出，“爬開(kāi)”成為一個(gè)詞，可查到的文獻(xiàn)并不多，名著和醫(yī)學(xué)典籍出現(xiàn)的較多，解釋為“扒開(kāi)，搬開(kāi)”。由此推斷“爬開(kāi)”多用于口語(yǔ)，書(shū)面語(yǔ)使用情況較少。而 “滾開(kāi)”，常用于普通話，多描述人們的壞脾氣，在納雍方言中用得較少。截止到目前，普通話的大量普及，“滾開(kāi)” 融入語(yǔ)言交際中，導(dǎo)致“爬開(kāi)”和“滾開(kāi)”都能用于口語(yǔ)，但“滾開(kāi)”無(wú)法取代“爬開(kāi)”，因?yàn)椤芭篱_(kāi)”的詞性更活躍，在納雍廣大地區(qū)都在使用。具體而言，有以下三點(diǎn)：

首先，“爬開(kāi)”前跟名詞，能組成“名詞+ 爬開(kāi)” 的結(jié)構(gòu)，例如：

（22）假設(shè)× 海鷹是個(gè)失去記憶的人，從七四年夏天那個(gè)夜晚尋回記憶的話，她會(huì)記得一個(gè)相貌丑惡、渾身是毛的小個(gè)子從她身上爬開(kāi)。（《黃金時(shí)代》）

其次，“爬開(kāi)” 前可以跟動(dòng)詞，能組成 “動(dòng)詞+ 爬開(kāi)” 的結(jié)構(gòu)，例如：

（23）滾爬開(kāi)點(diǎn)，不要擋我呢路。（納雍方言）

再次，“爬開(kāi)” 前也可以跟副詞，組成 “副詞+ 爬開(kāi)” 的結(jié)構(gòu)，例如：

（24）李大寶，從我呢床上爬開(kāi)，我不想看到你。（納雍方言）

總之，“爬開(kāi)” 的語(yǔ)義是比較豐富的，它的前面緊跟名詞、動(dòng)詞、副詞，用法獨(dú)特而活躍，是一個(gè)有研究?jī)r(jià)值的詞語(yǔ)，不能完全被 “滾開(kāi)” 取代。

結(jié)語(yǔ)

納雍方言詞語(yǔ)“爬開(kāi)”是一個(gè)具有特色的詞語(yǔ)。從語(yǔ)法上看，“爬開(kāi)” 用在句中謂語(yǔ)后，具有趨向動(dòng)詞詞性；從語(yǔ)義上看，表達(dá)動(dòng)作狀態(tài)空間的趨向位移。綜合看來(lái)，趨向動(dòng)詞“爬開(kāi)”是逐漸語(yǔ)法化的，當(dāng)前，有人用 “滾開(kāi)” 替代 “爬開(kāi)”，但 “爬開(kāi)” 的語(yǔ)法功能活躍，不會(huì)完全被 “滾開(kāi)” 替代。