中日顏色詞對(duì)比

摘? 要：日本古代借鑒了中國(guó)的漢字。但是隨著時(shí)間的推移，雖然兩國(guó)都是用著漢字，但是這其中有一些漢字的含義已經(jīng)發(fā)生了改變。顏色詞就是其中具有典型代表的例子。不論是描述抽象的美還是具體的美，都會(huì)用到顏色詞。隨著人們生活的逐漸豐富和文化的不斷提高，顏色詞也開(kāi)始變得越來(lái)越多。就算是相同的顏色在不同的語(yǔ)言之中，所指的范圍也是有差異的。由基本義引申出來(lái)的含義也存在巨大的差異。引起這種現(xiàn)象的原因不僅僅是因?yàn)檎Z(yǔ)言本身，更是由于社會(huì)制度、生活模式、風(fēng)俗習(xí)慣等諸多因素所造成的。本文欲總結(jié)中日兩國(guó)“青”這一顏色詞的異同，并試圖尋找出造成兩種語(yǔ)言中“青”這一顏色詞異同的原因。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)義;文化;顏色詞

作者簡(jiǎn)介：馬松濤（1995-），男，漢族，山東青島市人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)，研究方向：國(guó)際漢語(yǔ)教育。

[中圖分類號(hào)]：H03? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-36--02

第一章? 漢語(yǔ)中的“青”

漢字創(chuàng)造之初，是以表意為主的文字。“青”便是其中之一。《說(shuō)文解字》：青，東方色也。木生火，從生丹。意即青最初的含義是“從礦種提取出來(lái)的草木顏色一般的顏料”。筆者從較為有名的字典《重編國(guó)語(yǔ)辭典（修訂本）》整理出了“青”的以下幾點(diǎn)基本義項(xiàng)。

①藍(lán)色。《荀子·勸學(xué)篇》：青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。這里的“青”指的就是藍(lán)草。古人認(rèn)為，青是從藍(lán)色當(dāng)中提取出來(lái)的顏色。故而常會(huì)將兩種顏色混同使用，

②綠色。《釋名·釋采帛》：青，生也。象物生時(shí)色也。表示這個(gè)義項(xiàng)最有名的例子大概就是《詩(shī)經(jīng)》：青青子衿，悠悠我心了吧。

③黑色。“青”會(huì)表示黑色是有歷史由來(lái)的。段玉裁引鄭玄《禮器》注時(shí)說(shuō)到：秦二世時(shí)，趙高欲作亂。或以青為黑，黑為青。民言從之。至今語(yǔ)猶存。自此之后，“青”便有了黑色的含義。李白《將進(jìn)酒》：君不見(jiàn)黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。君不見(jiàn)高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

隨著時(shí)間的推移，“青”所具有的含義也越來(lái)越多。“青”不再僅僅的表示顏色，開(kāi)始被人們賦予更多的含義。

1.從“藍(lán)色”引申出來(lái)的含義。詩(shī)文當(dāng)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)像“青天”、“青空”、“青云”之類的詞語(yǔ)。這里的“青”具有：清澈、遼闊、高大的象征含義。并由此引申出了“高尚廉潔、清明公正”的含義。另外，還具有“高官厚祿”的含義。

1）青云：用于比喻高官。《史記·卷七十九·范睢蔡澤傳》：賈不意君能自致于青云之上、賈不敢復(fù)讀天下之書(shū)、不敢復(fù)與天下之事。

2）青紫：用于比喻高官厚祿。杜甫《夏夜嘆》：青紫雖被體、不如早還郷。

3）青天：用于比喻清正廉潔的官員。民間便經(jīng)常稱判案公正的包拯為“包青天”。

2.從“綠色”引申出來(lái)的含義。《釋名·釋采帛》：青，生也。象物生時(shí)色也。此處的“青”便代指了剛萌芽的新生植物。而新生的植物充滿著生機(jī)活力。故而“青”又引申出了“年輕”、“充滿生機(jī)活力”、“茂盛”。例如：“青春”、“青蔥”、“青年”。又，中國(guó)古代的五行學(xué)說(shuō)中，將五色和五行相對(duì)應(yīng)。明·楊慎：五行之理由相生者、有相克者……木色青、故青者東方也……例如：“青風(fēng)”、“青陽(yáng)”。同時(shí)，又將四季五辰對(duì)應(yīng)于五行。故而又派生出了一系列的新的詞匯。例如，“青春”、“朱夏”、“白商”、“玄冬”。又因?yàn)樘幼≡跂|宮，故而又稱“東宮”為“青宮”。又，因?yàn)槎鄶?shù)竹子為青色，以前的歷史等多刻錄于竹簡(jiǎn)上，故而又以“青”代“竹”，同時(shí)將歷史稱為“青史”。另外，“青”不僅僅具有積極的一面，還具有消極方面的意思。例如將比喻妖怪的恐怖為“青面獠牙”。用“青巾”來(lái)代指妻子的不貞。

3.從黑色引申出來(lái)的含義。漢代之后，服飾制度也是確立封建制度的重要的一環(huán)。班固·《白虎通義》：制度、文采、玄黃之飾所以明尊卑、異貴賤、而勸有德也。」故而，黃色成為了皇帝的專屬顏色。與此相對(duì)的，朱、紫、青、綠成為了各級(jí)官員的顏色。根據(jù)唐代的制度，八品和九品的官員穿著青色的官服。明代的制度中，從五品到七品的官員都是穿著青色的官服。故而以青綠表示地位低下。比如“青衣”“青衿”。又，因?yàn)槿罴郧喟籽蹖?duì)待嵇喜、嵇康而引出了一個(gè)新的詞匯：青眼。用于表示對(duì)某人的認(rèn)可。有時(shí)也做“青目”、“青睞”。

4.特殊的含義：白色。用青來(lái)指代白色大抵是和中國(guó)古代的神話有關(guān)系。《淮南子》：三月，青女出。降霜。此處的青女是掌管霜雪的女神。由此，引青為白。唐·李商隱：青女素娥俱耐冷，月中霜里逗嬋娟。又、老舍《四世同堂》：「慢慢的，窗子發(fā)了青。」。

第二章? 日語(yǔ)中的“青”

在日語(yǔ)中，雖然從形體上來(lái)看，也是寫(xiě)作“青”，但是其發(fā)音有兩個(gè)“せい”和“あお”。另外還有一個(gè)單獨(dú)的可以作為形容詞的“青い”。一般來(lái)說(shuō)，“青”和“青い”都可以表示“藍(lán)色”和“綠色”。在極少的場(chǎng)合下也和中文一樣表示“黑色”。通過(guò)比較權(quán)威的字典《廣辭源（第五版）》、《國(guó)語(yǔ)大詞典》我們可以總結(jié)出以上兩個(gè)詞的含義如下：

1.自然界中存在的顏色。

日語(yǔ)中的“青”主要是表示“綠色”、“藍(lán)色”。例如：「青い空」、「青田」、「青信號(hào)」。另外，在修飾「月影」、「夜霧」之類的詞匯時(shí)，其主要意思是：灰色、或者是暗色。除此之外，還可以指代“黑色”。比如“青毛”。

2.人的臉色。

在表示人的臉色時(shí)，表示的含義是“因?yàn)榧膊』蛘呖謶值葘?dǎo)致的氣色不佳”。例如：“彼はその話を聞いて、顔が青くなった。

3.縮略語(yǔ)。

青可以是“青信號(hào)、青電車、青札、青短、青銭、青本”等單詞的縮略形式。

4.從綠色引申出的“年輕、未經(jīng)世事”義。因?yàn)檫€沒(méi)有成熟的果實(shí)是青色的，由此派生出某人的經(jīng)驗(yàn)或者技術(shù)的不足。例如：彼の考えはまだ青い。另外，也可以作為接頭詞。例如：“青二才”、“青臭い”。

5.從綠色引申出來(lái)的“茂盛”義。青可以象征著剛剛萌芽的植物。它們充滿著生機(jī)和活力。故而也用來(lái)比喻事物的新生或者充滿著生機(jī)活力。例如“青々”。

6.幸福。這個(gè)含義是來(lái)自于梅特林克的童話劇《L'Oiseau Bleu（青い鳥(niǎo)）》。在故事中，兩個(gè)伐木工的孩子為了尋找象征幸福的鳥(niǎo)，在遍歷各國(guó)之后都沒(méi)有找到。最終發(fā)現(xiàn)象征幸福的鳥(niǎo)兒就在自己身邊。因此，日本人便以“青い鳥(niǎo)”來(lái)代指幸福。

7.安全、許可。青可以表示“安全、許可”的意思大概是從“青信號(hào)”引申出來(lái)的。原本“青信號(hào)”就象征著“安全、許可”。由此，青本字也就具有了“安全、許可”的含義。例如“青電車”。

8.借用了來(lái)自中國(guó)的含義。①受中國(guó)五行學(xué)說(shuō)的影響，青代表了五方之東、五行之木、四季之春。例如：青春、青宮、青陽(yáng)。②日本仿制隋朝的官位制度，官位低者著青衣。故而，地位低者之侍曰“青侍”、身份低微之侍女曰“青女房”。③因?yàn)槿罴牡涔剩毡疽灿蓄愃频恼f(shuō)法。如“青き眼”。④青亦有高尚清高之意。如“青雲(yún)の士”“青雲(yún)の志”。

9.其他。①表示某種紙。②喜劇傀儡。③魚(yú)類的一種。④青竹。

第三章? 中日“青”的差異

根據(jù)前面的論述，可以看出中日之間的青的共同用法如下：

1.顏色。中日兩國(guó)的青色基本上都可以表示：藍(lán)色、綠色。在修飾海洋、天空、綠植的時(shí)候，都會(huì)使用“青”字。

2.從綠色引申出來(lái)的含義：受中國(guó)五行學(xué)說(shuō)的影響，日本的青也用來(lái)表示“五行之木、五方之東、四季之春”。又從青的表示植物之萌發(fā)來(lái)引申出“年輕、不成熟、富有生機(jī)活力、茂盛”等諸多含義。例如：あの若い人はまだまだ青い、何もわからんぞ/這個(gè)小年青啥也不懂。另外，兩種語(yǔ)言中，都以青指代竹子、竹簡(jiǎn)。如：殺青/殺青。

3.從藍(lán)色引申出來(lái)的含義：身份地位高、為官清正廉潔。不論漢語(yǔ)還是日語(yǔ)，都以“青云”來(lái)表示人格之高尚，志向之高遠(yuǎn)。

4.從黑色引申出的含義：身份地位低。日本仿隋朝之官位制度凡官位低者盡著青衣。

5.其他：皆可表示臉色不好。如：顔色が青い/臉色發(fā)青。彼はその話を聞いて青くなった/他聽(tīng)到那些話後被嚇的青白。

另外，從表中我們也可以看出兩種語(yǔ)言中青的不同含義。

1.漢語(yǔ)中所特有的含義。

①因?yàn)樯鷼舛樕缓谩ｋm然兩種語(yǔ)言中都可以表示臉色不好。但是漢語(yǔ)除了可以表示因生病等導(dǎo)致的顏色不好，還可以表示因?yàn)樯鷼舛樕缓谩Ｈ纾核麣獾媚樁记嗔恕Ｓ萌照Z(yǔ)來(lái)說(shuō)卻是：紫色になった。

②年輕人、植物。雖然兩種語(yǔ)言都可以表示年輕的、未成熟的。但是因?yàn)闈h語(yǔ)的特殊性，還可以單獨(dú)用作名詞來(lái)使用，例如：一老一青/一人の老人と一人の青年。抽青/草木が芽生えて緑になる。

③恐怖、鬼怪。健康人臉色紅潤(rùn)而死去的人面色蒼白（青白い），故而以“青面”來(lái)形容妖魔鬼怪。另外，佛教中的閻王臉色亦是青色。

④一流、完美

道教の煉丹（道士が辰砂などで不老長(zhǎng)生の丹薬を作ること）文化の影響で、「青」が一流や完璧を喩える。例えば、「爐火純青」。古代の道士が煉丹するとき、，爐の中の火が純青色を呈したら成功と見(jiàn)なしたことから、この言葉で「學(xué)問(wèn)や技術(shù)が最高の域に達(dá)する」を比喩する。

2.日本所特有的含義

①幸福。這個(gè)含義是來(lái)自于梅特林克的童話劇《L'Oiseau Bleu（青い鳥(niǎo)）》。在故事中，兩個(gè)伐木工的孩子為了尋找象征幸福的鳥(niǎo)，在遍歷各國(guó)之后都沒(méi)有找到。最終發(fā)現(xiàn)象征幸福的鳥(niǎo)兒就在自己身邊。因此，日本人便以“青い鳥(niǎo)”來(lái)代指幸福。

②安全、許可。青信號(hào)中的“青”代表著“安全、許可”。“青電車”中的“青”象征著事情進(jìn)展順利。

③略語(yǔ)。青是“青札、青毛、青短、青本、青銭”等諸詞的省略。

參考文獻(xiàn)：

日本語(yǔ)文獻(xiàn)：

[1]蘇紅.色彩語(yǔ)の日中対照研究──赤·黃·黒·白の四色を例として対照する場(chǎng)合──[J].愛(ài)知大學(xué)中日大辭典編纂所『日中語(yǔ)彙研究』第3號(hào)，2013。

[2]向野康江.色彩語(yǔ)の形成と受容ー青を中心として/美術(shù)科教育問(wèn)題意識(shí)から[J].筑波大學(xué)大學(xué)院。

[3]矢田裕時(shí).日英語(yǔ)色彩語(yǔ)彙表現(xiàn)比較研究[J].東京家政大學(xué)研究紀(jì)要第38集，1998。

[4]野中博雄.色彩語(yǔ)の意味分析ー日英語(yǔ)（みどり、green）比較を中心としてー[J].桐生短期大學(xué)紀(jì)要第18號(hào)，2007。

[5]藤井誠(chéng).色彩語(yǔ)彙に関する一考察[J].人文學(xué)報(bào)表象文化論，2010（03）。

[6]新村出.辭苑第五版[M].上海外國(guó)語(yǔ)教育出版社，2005（04）。

[7]小學(xué)館.日本國(guó)語(yǔ)大辭典[M].小學(xué)館，2007（07）。

中國(guó)語(yǔ)文獻(xiàn)：

[1]蘭卉.日語(yǔ)色彩詞的文化審視——以日語(yǔ)色彩詞“青（あお）”為例[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（07）。

[2]王玉英.顏色詞“青”及其國(guó)俗語(yǔ)義探析[J].修辭學(xué)習(xí)，2006（05）。

[3]張悅.中日色彩詞語(yǔ)語(yǔ)義対比初探——以“紅”“青”為例[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（12）。

[4]周飛.中日“青”色彩文化比較[J].揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（02）。

[5]龍沢筠，周金聲.色彩詞“青”的漢日語(yǔ)義対比[J].湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（03）。

[6]黃伯榮，廖序東主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].高等教育出版社，2002。

[7]臺(tái)灣教育部國(guó)語(yǔ)推行委員會(huì).重編國(guó)語(yǔ)辭典[z].臺(tái)北：商務(wù)印書(shū)館，民國(guó)70。

[8]臺(tái)灣教育部國(guó)語(yǔ)推行委員會(huì).重編<國(guó)語(yǔ)辭典>修訂本[z].2005年網(wǎng)絡(luò)第5版。