英語商務(wù)合同的語言特征及漢譯原則

林明華

摘 要：隨著近來深化改革開放，中國為外商進入中國提供各大優(yōu)惠政策，尤其是“一帶一路”倡議帶動更多國家與中國合作，為人民謀福利。英語作為世界最廣泛的語言，是商務(wù)合同最常用的語言之一。因此從漢語行文特征對英語商務(wù)合同中語言特征進行分析總結(jié)對商務(wù)英語學(xué)習(xí)尤為重要。而本文著重分析英語商務(wù)合同的語言特征以及英語合同漢譯時注意事項和遵守的原則。

關(guān)鍵詞：英語商務(wù)合同;語言特征;漢譯原則

基金項目：攀枝花學(xué)院大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項目“基于產(chǎn)教融合的應(yīng)用型翻譯本科學(xué)生英漢互譯研究”和“實用英漢翻譯雙語平行語料庫創(chuàng)建與應(yīng)用實踐”的階段性成果。

商務(wù)合同是指有關(guān)各方之間在進行某種商務(wù)合作時，為了確定各自的權(quán)利和義務(wù)，而正式依法訂立的、并且經(jīng)過公證的、必須共同遵守的協(xié)議條文。而在此條文中，在詞匯、句子、語音方面都必須嚴(yán)格遵守民族語言的規(guī)范。為了深入了解英語商務(wù)合同中的行文特征，研究其語言特征是首要任務(wù)。

1 英語商務(wù)合同語言特征

商務(wù)合同中，使用的詞匯、句型都比較正式。下面分別從詞匯和句子兩方面來分析其語言特征以及在英語商務(wù)合同翻譯時需遵守的漢譯原則。

1.1 專業(yè)術(shù)語及具有法律意義的普通詞語

1）在平時的單詞記憶中，我們對一個詞匯含義的記憶運用到具體的領(lǐng)域就有可能不再適用。

例如，“policy”最常見的就是“政策”的含義，但在商務(wù)英語中，它的意思是“保險單”。“negotiable”常見意義“可協(xié)商的”，但在合同中，具體含義為“可轉(zhuǎn)讓的”。在商務(wù)合同中，有很多普通詞匯用作專有名詞。在具體行業(yè)中，漢譯某些詞匯時，不能單憑自己對詞匯的主觀記憶來翻譯。

2）除了專業(yè)術(shù)語在合同文件中的頻繁使用之外，具有法律意義的普通詞匯也比較常見。有的詞匯可以根據(jù)其表面意義翻譯，而有些則需要平時多加積累。例如：產(chǎn)品規(guī)格 （product specification）、產(chǎn)品尺寸 （product dimensions）、 顧客的性格類型各不相同（customers come in all personality types）。

1.2 古體詞

古體詞是合同中的點睛之筆。古體詞語簡潔、明確、嚴(yán)謹(jǐn)，符合合同語言的保守傾向和契約性行文正式、嚴(yán)肅、古板的文體特征。而古體詞一般是由詞素where、here和there與in、by、with和after等構(gòu)成的復(fù)合副詞：

1）here相當(dāng)于this（在文獻中），here+介詞：如 hereto/hereof/herein。

2）there相當(dāng)于that，可以和in/by/with/after等構(gòu)成相應(yīng)的古體詞。

3）where相對應(yīng)的詞為which/what，后面可以加in/of/by/upon。

1.3 成對詞

成對詞一般是由兩個含義相近的詞匯搭配在一起而表達(dá)同一意義的短語，最常見的莫過于terms and conditions（條款）、force and effect（生效）、secret and confidential（機密的）、unless and until （直至）、made and signed（簽訂）、laws and regulations（法規(guī)）、by and between（由…雙方…）等。

以上均是合同文中常見的幾組成對詞。在合同中遇到這幾類詞時，根據(jù)語境具體添加含義翻譯。如上述by and between，在行文中指此文獻由兩公司簽訂，既減少了繁復(fù)，又限定對象，達(dá)到了合同文中準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。

1.4 情態(tài)動詞

在合同中，最常見的情態(tài)動詞便是shall/may/will.

1）shall 應(yīng)用率最高，相當(dāng)于must的含義。查詞典便可知道shall含有“表示必須履行某種義務(wù)”的意思。

例如： The Performance Guarantee shall be returned in full to the Seller after completion of shipment and delivery of the contracted goods.

參考譯文：履約保證金應(yīng)在合同貨物裝運和交付完成后全額退還給賣方。

shall在上例中含有“賣方完成交貨后，買方必須全額退款給賣方”的意思。

2）Will比shall的語氣弱一些，表示“應(yīng)當(dāng)履行義務(wù)”，相當(dāng)于日常生活中should的用法，對合同一方的某種建議或第三方行為加以說明。

例如： If the shipment cannot be made within three month as stipulated， the contract will become void.

參考譯文：如不能按原規(guī)定在3個月內(nèi)交貨，合同則作廢。

will除了表示將來時外，在此還表示對合同一方的說明。這就體現(xiàn)了英文商務(wù)合同中語言的準(zhǔn)確性，漢譯時，一般不將will譯為“將…”，雖然翻譯出了will將來時態(tài)的含義，但違背了合同莊重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男再|(zhì)。因此，漢譯時應(yīng)當(dāng)根據(jù)上下文組織行文有效的語言。

3）may“可以，可能”之意，相當(dāng)于“can”，但是在正式文體中前者比后者更顯正式。

例如： If neither party considers it is necessary to extend the contract the proposing party may take the initiative to conduct negotiation with the other party one month prior to its expiration.