試論經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往蘊(yùn)含的文化因素與翻譯策略

肖靜婷

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，人們逐漸意識(shí)到經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往中文化因素與翻譯策略的重要性。各個(gè)國(guó)家與地區(qū)之間進(jìn)行商務(wù)往來(lái)時(shí)，在輸出產(chǎn)品的過(guò)程中也在輸出生活方式和傳統(tǒng)文化。文化之間的相互融合為各個(gè)國(guó)家和地區(qū)之間的合作奠定了良好的基礎(chǔ)，翻譯人員要深入了解各國(guó)和各地區(qū)之間的文化差異，為經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往的順利進(jìn)行提供良好的保障作用。本文主要分析經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往中所蘊(yùn)含的文化因素與翻譯策略，從而使我國(guó)企業(yè)的對(duì)外商務(wù)交往獲得更好的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù) ? 文化 ? 翻譯

近年來(lái)，隨著我國(guó)綜合實(shí)力的不斷上升，我們與其它國(guó)家之間的商務(wù)往來(lái)日益增多，這對(duì)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展大有裨益。但是，由于各國(guó)之間的文化差異，對(duì)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)往來(lái)造成了一些不利的影響，極大地限制了我國(guó)的對(duì)外交流和對(duì)外貿(mào)易。因此，我們?cè)诮?jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往的過(guò)程中，相關(guān)工作人員要充分了解對(duì)方的文化習(xí)俗，避免進(jìn)入對(duì)方的文化禁區(qū)，造成許多不必要的誤會(huì)。在經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往中，我們要充分了解本民族和對(duì)方的相關(guān)文化和風(fēng)土人情，充分認(rèn)識(shí)到彼此之間的文化差異，為商務(wù)交往過(guò)程中的翻譯工作打下良好的基礎(chǔ)，使得商務(wù)活動(dòng)能夠順利有序地進(jìn)行下去。此外，翻譯人員也要不斷加強(qiáng)自己的知識(shí)儲(chǔ)備，掌握一定的翻譯技巧和翻譯策略，增強(qiáng)自己的臨場(chǎng)發(fā)揮能力，切實(shí)提高自己的翻譯水平。在商務(wù)活動(dòng)的翻譯過(guò)程中，我們要充分了解自己和對(duì)方之間的文化差異，深入了解本土文化和對(duì)方文化之間的差異。在翻譯過(guò)程中，我們要充分尊重對(duì)方的用語(yǔ)習(xí)慣，諺語(yǔ)表達(dá)以及對(duì)同一事物的不同理解，避免合作雙方由于文化上的分歧，而影響商務(wù)合作的順利進(jìn)行。

一、經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)中蘊(yùn)含的文化因素

隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，各國(guó)之間的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，其跨文化的商務(wù)交往也越來(lái)越多。我們?cè)诓粩嗉訌?qiáng)經(jīng)濟(jì)合作的過(guò)程中，逐步意識(shí)到各國(guó)之間文化差異的重要性，意識(shí)到各國(guó)之間由于文化和生活環(huán)境的不同，所導(dǎo)致的行為準(zhǔn)則、文化內(nèi)涵以及思維方式之間的差異。為了進(jìn)一步增強(qiáng)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)對(duì)外交往實(shí)力，不斷提高我國(guó)的經(jīng)濟(jì)效益，我們?cè)诮?jīng)濟(jì)對(duì)外交往中要充分意識(shí)到彼此之間的文化差異，尊重彼此之間的風(fēng)俗習(xí)慣，培養(yǎng)既懂國(guó)際商務(wù)規(guī)則又熟悉掌握各國(guó)各地區(qū)文化特色的高素質(zhì)綜合性人才，從而有效地進(jìn)行經(jīng)濟(jì)對(duì)外交往，有效增強(qiáng)我們與各個(gè)國(guó)家之間的貿(mào)易往來(lái)，為我國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提高良好的保障[1]。經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往中所蘊(yùn)含的文化因素，對(duì)貿(mào)易往來(lái)的成功具有至關(guān)重要的作用。比如dragon這個(gè)單詞，它所表達(dá)的含義是龍，龍?jiān)谥袊?guó)是一種吉祥的象征，也代表著至高無(wú)上的權(quán)力，但在西方國(guó)家看來(lái)，dragon則代表著邪惡，另外還有潑婦的含義。從這個(gè)小小的單詞我們就可以清晰地意識(shí)到各國(guó)之間的文化差異，并感受到不同國(guó)家和地區(qū)對(duì)同一事物的不同看法。各個(gè)國(guó)家和地區(qū)由于地理位置的不同，同一詞語(yǔ)在不同地區(qū)就會(huì)現(xiàn)不一樣的含義象征，比如東風(fēng)和西風(fēng)這兩個(gè)詞語(yǔ)，東風(fēng)在中國(guó)象征著送暖之意，因此我國(guó)有了“萬(wàn)事俱備只欠東風(fēng)”這樣的諺語(yǔ)，我們也將“東風(fēng)”作為我國(guó)第一輛汽車的商標(biāo)，但是由于英國(guó)西鄰大西洋，東臨歐洲大陸，因而西風(fēng)代表溫暖和煦之意，與中國(guó)的東風(fēng)之意類似。此外，由于風(fēng)俗習(xí)慣的不同，人們對(duì)不同的顏色也有不同的認(rèn)知，比如紅色在我國(guó)意味著喜慶，而在西方國(guó)家卻意味著流血和殘暴;藍(lán)色在西方國(guó)家意味著憂郁，在中國(guó)意味著晴朗清新;綠色在馬來(lái)西亞意味著疾病，但在中國(guó)卻意味著新生和希望。因此，我們?cè)诮?jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往過(guò)程中，要全面了解彼此之間的文化差異和風(fēng)俗習(xí)慣，避免由于彼此之間的文化差異而造成不必要的誤會(huì)和隔閡，從而為商務(wù)往來(lái)的順利進(jìn)行提供良好的保障。

二、經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)中的翻譯策略

（一）對(duì)詞語(yǔ)要理解透徹

在不同國(guó)家和地區(qū)之間，同一詞語(yǔ)可能表達(dá)著不一樣的含義，翻譯人員要充分了解詞語(yǔ)的內(nèi)在含義，對(duì)詞語(yǔ)和文本要進(jìn)行深入全面的了解，從而使翻譯更加精準(zhǔn)，快速理解對(duì)方所要表達(dá)的意思。翻譯人員還要根據(jù)當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境，正確解讀當(dāng)前語(yǔ)境中詞語(yǔ)所要表達(dá)的特殊含義，深入了解字面背后的真實(shí)含義。此外，翻譯人員還要根據(jù)各國(guó)之間的文化差異，對(duì)所要翻譯的語(yǔ)句進(jìn)行合理的引申，讓商務(wù)交往的雙方能夠更為清晰地了解到對(duì)方所要表達(dá)的含義，從而促使二者的商務(wù)交往能夠順利進(jìn)行。

（二）了解各國(guó)之間的文化差異

文化是一個(gè)地區(qū)的人們由于生活習(xí)慣以及宗教信仰等的不同，而形成的一種特殊產(chǎn)物，這是一種長(zhǎng)期的歷史積淀。在經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)的交往過(guò)程中，翻譯人員要提前了解對(duì)方的相關(guān)文化和風(fēng)俗習(xí)慣，避免由于各國(guó)之間的文化分歧而造成許多不必要的誤會(huì)，影響商務(wù)交往的順利進(jìn)行。在翻譯的過(guò)程中，相關(guān)工作人員要充分關(guān)注和處理那些關(guān)聯(lián)性的詞語(yǔ)，掌握當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境，培養(yǎng)自身良好的感知能力，從而正確推斷出對(duì)方所要表達(dá)的含義;相關(guān)工作人員在具體的翻譯過(guò)程中，要結(jié)合當(dāng)?shù)氐奈幕卣骱惋L(fēng)土人情，并以這些內(nèi)容為切合點(diǎn)，圓滿完成自己的翻譯工作，為后續(xù)商務(wù)交往的順利進(jìn)行打下夯實(shí)的基礎(chǔ)[2]。

（三）掌握必要的翻譯手段和技巧

翻譯是一種信息傳播的特殊形式，是不同語(yǔ)種的人們進(jìn)行交流的重要介質(zhì)。為了增強(qiáng)翻譯的精準(zhǔn)性，提高翻譯的速度，相關(guān)工作人員必須掌握一定的翻譯手段和翻譯技巧。常見(jiàn)的翻譯技巧有倒置法、轉(zhuǎn)譯法、分譯法、綜合法等，翻譯人員要根據(jù)當(dāng)時(shí)所處的翻譯環(huán)境，采用不同的翻譯技巧，為工作過(guò)程中的快速精準(zhǔn)翻譯奠定良好的基礎(chǔ)。此外，在具體的翻譯工作中，相關(guān)工作人員要充分意識(shí)到意譯的重要性，在保留原有含義的基礎(chǔ)上，能夠使雙方人員清晰明確地了解自己的意圖，從而保障商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。

（四）掌握大量的本民族文化和目標(biāo)語(yǔ)種文化常識(shí)

想要在對(duì)外商務(wù)中精確地翻譯相關(guān)文本，掌握大量的本民族文化和目標(biāo)語(yǔ)種文化是十分必要的。文化是一種歷史的積淀，滲透在人們生活的方法面面。不同的文化造就了不同的生活習(xí)慣和風(fēng)土人情，反映了人們的不同社會(huì)屬性。文化知識(shí)和風(fēng)俗習(xí)慣的大量積累，可使翻譯人員在自己的日常工作中更加得心應(yīng)手，有效解決跨文化商務(wù)翻譯中可能存在的問(wèn)題，合理規(guī)避由于文化差異所出現(xiàn)的矛盾和沖突，避免出現(xiàn)不倫不類的翻譯現(xiàn)象，造成不必要的經(jīng)濟(jì)損失[3]。

（五）掌握大量的專業(yè)詞匯

在經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)的翻譯工作中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)很多專業(yè)詞匯、專業(yè)縮寫(xiě)以及復(fù)合詞。[4]如果翻譯人員沒(méi)有對(duì)這些詞匯進(jìn)行深入透徹的學(xué)習(xí)，勢(shì)必會(huì)給后續(xù)的翻譯工作造成極大的障礙。因此，商務(wù)翻譯人員在掌握必要的兩國(guó)文化和翻譯技巧之外，也要具備良好的商務(wù)用語(yǔ)專業(yè)儲(chǔ)備，學(xué)習(xí)相關(guān)的商務(wù)知識(shí)，熟練掌握商務(wù)用語(yǔ)的特殊性，精準(zhǔn)快速地完成相關(guān)翻譯工作;此外，商務(wù)翻譯具有很強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性，翻譯人員要盡量做到選詞準(zhǔn)確、表達(dá)恰當(dāng)、信息傳遞無(wú)誤，避免同一概念或者專業(yè)術(shù)語(yǔ)的偷換，從而為商務(wù)活動(dòng)的順利開(kāi)展提供良好的保障[5-6]。

三、結(jié)語(yǔ)

文化因素和翻譯策略在經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往過(guò)程中占據(jù)中非常重要的地位，是商務(wù)交往能夠順利進(jìn)行的重要保障之一。翻譯人員在具體的翻譯過(guò)程中，要提前了解本土文化和對(duì)方文化之間的差異性，掌握必要的翻譯技巧和翻譯手段，了解大量的文化常識(shí)，在日常的訓(xùn)練中要透徹地理解詞語(yǔ)和文本的含義，從而保障翻譯工作的順利進(jìn)行，為后續(xù)的商務(wù)交往奠定良好的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]田耘.試析經(jīng)濟(jì)對(duì)外商務(wù)交往蘊(yùn)含的文化因素與翻譯策略[J].山西農(nóng)經(jīng)，2018，（04）：115.

[2]張迎，井媛.基于對(duì)外經(jīng)濟(jì)需求的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建——以茶貿(mào)易英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為例[J].福建茶葉，2018，（01）：233-234.

[3]蔡佳.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中的商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用研究[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2017，（31）：175-177.

[4]石景秀.大學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)策略研究[J].商，2012，（17）.

[5]黃蕾.英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)中的跨文化意識(shí)培養(yǎng)探究[J].芒種，2012，（23）：113-114.

[6]關(guān)麗.英語(yǔ)教學(xué)中的跨文化教學(xué)[J].大家，2012，（16）：148-149.

（作者單位：湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院）