西部裕固語諧音詞的構成及特點

姚家興

（中國社會科學院 民族文學研究所博士后流動站，北京 100732）

一、阿爾泰語系語言中的諧音詞

諧音詞是通過諧音構詞法構成的一類詞語，諧音構詞法是西部裕固語乃至阿爾泰語系諸語言中比較活躍且具有特點的一類構詞方式，從構詞原理上看，諧音詞是通過構詞重疊手段實現的。一個諧音詞由詞根部分和諧音成分共同組成，詞根部分與諧音成分間使用連接符“-”連接（在蒙古語族語言和滿—通古斯語族語言中，詞根與諧音成分間一般不使用連接符，而多采用空格間隔。），例如t?ɑ-t?u （茶、茶水）、to???r-tol??r（滿滿當當地）等。諧音成分是由詞根不同音節中的元音、輔音或元輔音均發生語音變化后構成的，諧音成分與詞根間的語音交替變化現象存在一些規律，諧音成分一般沒有實際語義且不能單獨使用。西部裕固語中的諧音構詞法主要是摹擬詞的構成手段之一，詞根與諧音成分共同構成一些擬聲的、擬態的或擬感覺的摹擬詞，例如p?r-pɑr（噗噗[鳥飛時呼扇翅膀聲]）、ɑhsɑq-uhsɑq（一瘸一拐地）、?imd?r-?ɑmd?r（刺痛狀，癢酥酥的）等，此外也可以構成名詞 （例如od??-m?d?? 柴草）、形容詞 （例如do?-dɑ? 不冷不熱的，溫暾的、G?ld?n-Gɑld?n 清湯寡水的）等，這類構詞現象在阿爾泰語系語言中較為常見，請看下表示例：

從上表可以看出諧音詞在阿爾泰語系諸語言或方言土語中均有分布且特點鮮明。已有學者對阿爾泰語系語言的諧音詞進行過初步探究。林蓮云提到諧音詞是阿爾泰語系語言里一種相當活躍的構詞形式，但是，在成文的語法著作里介紹得不多或描寫得不充分，諧音詞包括兩個詞素，構成諧音詞基礎的原詞詞素在前，以一定方式變換原詞的第一音節的讀音而形成的變讀疊用詞素在后。陳宗振根據詞的結構，將西部裕固語的詞劃分為簡單詞和復合詞兩類，其中簡單詞只含有一個詞根，又可分為單純詞、派生詞和諧音詞，其中，作者將諧音詞定義為除詞根之外還有諧音成分的詞，諧音成分與派生詞中的構詞附加成分的主要不同點在于它的語音形式不固定，要隨詞根的語音而變。馬成俊認為諧音詞是整個阿爾泰語系諸語言所具有的一種相當活躍而又能產的構詞形式，這種構詞形式是在原有詞的基礎上，附綴一個具有同樣音節但在語音上稍有變化而又不能單獨使用的詞，這個附綴成分只有語法意義而沒有詞法意義，它的絕大多數是以輔音m-起頭，只有很少一部分是以別的輔音起頭的。鐘進文指出西部裕固語基本詞匯里有大量的同義詞、同音詞、近義詞、多義詞和諧音詞，這些詞對西部裕固語詞匯的發展和豐富起著重要作用。

本文以《西部裕固漢詞典》中136個諧音詞為實際語料，從諧音詞的構成方式、語音形態變化規律、音節結構類型等方面對西部裕固語諧音詞進行系統描寫、分類和整理，以期深入發掘西部裕固語諧音詞的一些語言特點。

二、西部裕固語諧音詞的構成方式及語音形態變化規律

實際上，語音形態變化是阿爾泰語系語言比較凸顯的類型特征，不僅在構形及構詞詞綴內部存在語音形態變化規律，詞干內部也存在一定的語音形態變化特征。對西部裕固語來說，諧音詞中詞根部分與諧音成分間語音形態變化規律十分顯著，詞根部分與諧音成分間規律性的語音變化現象是西部裕固語乃至阿爾泰語系諸語言諧音詞形成的基本條件。下文將從語音形態變化入手，對西部裕固語諧音詞的內部結構進行分類，詳細描寫和分析詞根與諧音成分間的語音形態變化規律。

西部裕固語諧音詞的詞根多為單音節或雙音節的，極少出現三音節及其他音節類型的詞根與諧音成分構成諧音詞的情況。根據詞根音節數可將西部裕固語諧音詞分為詞根單音節型、詞根雙音節型及其他類型諧音詞3大類，下面分別討論每一大類內部包含的各小類諧音詞的構成方式及語音形態變化規律。

（一）詞根單音節型諧音詞的構成及類型

1.詞根為元音開頭的單音節詞

當詞根為元音開頭的單音節詞時，諧音成分多在原詞根前綴加輔音m，例如：??t-m??t（狗類）。可標記為{（單音節型詞根為元音開頭）AB-mAB}型 （AB為相關詞之原形，并不表示具體的音節數，下同）。

2.詞根為非元音開頭的單音節詞

（1）元音交替現象

當詞根部分為非元音起首的單音節詞時，詞根部分元音與諧音成分元音多出現語音交替現象，且交替元音間呈現語音形態變化規律。此模式是西部裕固語諧音詞構成的主要方式之一，可標記為{（單音節型元音交替）AB-A’B}型例如：

表2：詞根單音節型諧音詞元音交替現象實例

（2）輔音交替現象

除了元音交替現象外，詞根部分同諧音成分間存在輔音交替現象，這種構詞類型所占的比例較少。例如tɑjt-t?ɑjt（趕狗）、ɡur-?ur（嗡嗡；轟隆?。┑龋蓸擞洖閧（單音節型輔音交替）AB-A’B}型。

（3）元輔音均交替現象

有時，在詞根為單音節的諧音詞中，詞根部分與諧音成分中的元音與輔音均發生語音交替變化現象，例如：

表3：詞根單音節型諧音詞元輔音均交替現象實例

一般情況下，發生交替的元輔音多出現在音節前兩個音素中，后面的音素則保持不變。此類型諧音詞可標記為{（單音節型元輔音均交替）AB-A’B}型，即詞根與諧音成分音節中前兩個元輔音音素可變，最后的輔音音素不變。

（二）詞根雙音節型諧音詞的構成及類型

1.第一音節語音變化現象

（1）詞根部分第一音節由單元音構成

詞根部分第一音節由單元音構成時，諧音成分第一音節往往由“輔音+元音”組成，諧音成分第一音節中的元音可發生語音和諧變化，也可不變。詞根部分與諧音成分第二音節一般不改變，可標記為{（雙音節型詞根第一音節由元音構成）AB-m/?/G/?/q/jA（’）B}型，其中A（’）表示可發生某種語音變化或不發生某種語音變化，例如：

諧音成分前的輔音可為m/?/G/?//q/j 等。此外語料中還有一例相反的實例，即諧音成分是由詞根部分第一音節先去除起首輔音再發生元音交替變化而構成的，例如：jimsɑq-umsɑq（軟綿綿的）。

表4：詞根雙音節型諧音詞詞根第一音節由元音構成時諧音成分第一音節語音變化規律

（2）詞根第一音節與諧音成分第一音節元音交替現象

此模式是西部裕固語諧音詞最主要的構成方式，即諧音通過詞根第一音節元音發生語音變化而來，可標記為{（雙音節型）AB-A’B}型，例如：

表5：詞根雙音節型諧音詞詞根第一音節與諧音成分第一音節元音交替現象實例

（3）詞根第一音節與諧音成分第一音節輔音交替現象

一些諧音詞語音變化主要來自詞根部分同諧音成分第一音節的輔音變化上，例如：bɑrɑ-xɑrɑ（大）（家什，家私）、to???r-tol??r（滿滿當當地）、k?si-m?si（人們）、s?d?k-m?d?k（大小便，屎尿），此類型可標記為{（雙音節型第一音節輔音交替）AB-A’B}型諧音詞。

（4）第一音節元輔音均變化

有時，詞根部分第一音節的元輔音與諧音成分第一音節的元輔音均發生語音變化，例如：

表6：詞根雙音節型詞根與諧音成分第一音節元輔音均變化實例

此類型可以標注為{（雙音節型第一音節元輔音均交替）AB-A’B}型。

2.第二音節語音變化

雙音節諧音詞除第一音節可發生語音變化外，詞根第二音節與諧音成分第二音節也可發生語音交替變化現象，但語料中僅出現一例第二音節元音交替的現象。例如：dɑ?G?r-dɑ?Gur（大）哐啷[金屬互碰聲]，可標記為{（雙音節型第二音節元音交替）AB-AB’}型。

3.兩個音節語音均發生變化

該模式中詞根部分與諧音成分的語音變化現象較為復雜，第一、二音節均有可變音素。

（1）兩個音節元音均變，輔音不變

此模式中，詞根部分與諧音成分中兩個音節的元音均發生語音變化，輔音不改變。例如：

表7：西部裕固語詞根雙音節型詞根與諧音成分兩個音節元輔音均變化實例

整體可標記為{（雙音節型兩個音節元音交替）AB-A’B’}型。

（2）第一、二音節元輔音均變

此類型可標記為{（雙音節型兩個音節元輔音均交替）AB-A’B’}型，即詞根部分與諧音成分前后兩個音節中的元輔音均發生語音變化現象， 例如：peɡek-pɑGɑq/peɡek-bɑGɑq （彎腰走路的人；一俯一仰地，一顛一顛地）。

（3）前一音節元音變，后一音節元輔音均變

此類型可標記為{（雙音節型前一音節元音交替后一音節元輔音均交替）AB-A’B’}型，即詞根部分與諧音成分第一音節元音發生交替現象，第二音節元輔音均發生交替現象。例如：telek-tɑl?q（坑坑凹凹的）、kermek-kɑrmɑq（驚慌失措地）。

（三）三音節諧音詞

詞根為三音節的諧音詞極少，在語料中僅出現一例，詞根部分與諧音成分的語音變化主要發生在最后一個音節中。例如：?r?is?n-?r?ivɑ（亂七八糟的，各種各樣）。

（四）無規律現象

還有極個別諧音詞的構成無法找尋出其中的語音變化規律，例如：em?in-menden（悄悄地）、bol?s-boldur/bol?s-boldur（風俗習慣；道德）。

（五）西部裕固語諧音詞的音節結構特點及組合規律

西部裕固語諧音詞中詞根部分與諧音成分的音節數多呈現對稱分布的規律，即大多數諧音詞中詞根部分與諧音成分的音節數音素數均相同，具體音節類型及實例詳見下表。

表8：詞根與諧音成分音節呈現對稱性分布實例

同時有一些不對應的情況，這種諧音詞的詞根多為元音起首的，諧音成分是在詞根前添加一個輔音后構成的，例如：

表9：詞根與諧音成分音節呈現不對稱性分布實例

有一些詞的音節結構無規律可循，詞根部分與諧音部分的音節數相同但音節中包含的音素數量有所不同，例如：ɑlɑ-?ulɑ? 眼睛賊溜溜地轉，東張西望地 （VCV-CVCVC）、?r?is?n-?r?ivɑ亂七八糟的，各種各樣（VCCVC VC-VCCVCV）、bol?s-bold?r/bol?s-boldur風俗習慣；道德（CVCVC-CVCCVC）、jimsɑq-umsɑq軟綿綿的（CVCCVC-CVCVC）等。

西部裕固語諧音詞的構成主要以詞根單音節型和詞根雙音節型為主，根據詞根與諧音成分中的元輔音交替現象及語音變化規律，詞根單音節型諧音詞又可具體分為兩大類4小類，詞根雙音節型諧音詞根據不同音節的語音變化可分為3大類，具體又可分為8小類。諧音詞詞根與諧音成分音節組合共有15種類型，詞根與諧音成分音節數及音素數總體呈現對稱分布的特點。

（六）西部裕固語諧音詞詞根與諧音成分間元輔音交替規律

根據語料統計，西部裕固語諧音詞詞根與諧音成分中的元音交替共有25組，但是各組元音交替現象構詞功能強弱存在差異，元音交替現象在各類型音節組合中的分布情況也有所不同，具體情況如下表所示：

表10：西部裕固語諧音詞詞根與諧音成分元音交替在音節類型中的分布

不同元音交替組在各音節中出現的頻率也存在差異，有些元音交替組僅出現在詞根單音節型諧音詞中，有些則僅出現在雙音節型諧音詞中，還有一些使用頻率高，既可出現在單音節型諧音詞中也可出現在雙音節型諧音詞中，構詞能力較強。下表列出25組元音交替組在具體音節中的出現頻率。

表11：西部裕固語元音交替現象在各音節中出現的頻率

綜上所述，西部裕固語諧音詞中的諧音成分主要是通過變換詞根中的元音或輔音構成的，且詞根中的元音與諧音成分中的元音交替呈現較強的規律性。具體來說，詞根與諧音成分中的元音大體上呈現出后位和諧的交替規律，元音交替組有ɑ→?、ɑ→i、ɑ→o、ɑ→u、o→ɑ、o→?、u→ɑ、u→?、u→ɑh、?→ɑ、?→u、i→ɑ、i→u、i→?、ɑh→u、ɑh→uh、ɑh→?h 等17組，也存在少量e→?、o→u、u→o等前位和諧與圓唇和諧現象，極個別諧音詞中詞干與諧音中的元音呈現對立特征，例如ɑ→y、e→ɑ、y→ɑ、eh→ɑh、?→ɑ等。與元音和諧呈現規律性特征相比，諧音成分中的輔音與詞根中的輔音總體呈現出和諧與對立并存的特點，其中，在輔音和諧現象中，清輔音與清輔音相對的共有t→t?、ɡ→G、k→q、k→x、b→x、k→G、q→m、q→x、q→G、p→b等10組輔音交替組，濁輔音與濁輔音相對的共有?→l、j→m等兩組輔音交替組，在輔音對立現象中，清輔音與濁輔音相對的有ɡ→?、G→m、?→m、ɡ→m、G→?、s→m、k→m、d?→m、s→v等10組輔音交替組，濁輔音與清輔音相對的有m→s、j→d? 等兩組相對的輔音交替組。

此外，25組元音交替組在音節中的分布與出現的頻率存在較大的差異。西部裕固語諧音詞詞根與諧音成分中的元音交替主要以?→ɑ、ɑ→u、e→ɑ、i→ɑ、o→ɑ為主，構詞能力強，其中ɑ→u元音交替組在不同音節類型中出現的頻率最高，共計出現在9種音節類型中，?→ɑ、i→ɑ、e→ɑ元音交替組既可出現在單音節型諧音詞中，也可出現在雙音節型諧音詞的第一、二音節中，分布范圍最廣。

三、構詞重疊和構形重疊

在探討構詞法時往往會涉及到甄別構詞附加成分和構形附加成分的問題。列舉出的諧音詞均是由“詞根部分+諧音成分”構成的諧音詞。另外，陳宗振先生認為西部裕固語中還存在一類諧音成分在前型諧音詞（暫且稱為諧音詞），即諧音成分是通過在詞根第一音節元音后綴加輔音p、v、l、q、r等構成的，例如：

表12：詞根在后型諧音詞實例

總體上看，該類諧音詞（暫且稱為諧音詞）諧音成分在詞根部分之前，且構成方式具有一定的規律性及特定的表達形式，諧音部分是在詞根第一音節元音后綴加輔音p、v、l、q、r等構成的，主要有“VC-詞根”型和“CVC-詞根”型兩類。此類諧音詞的詞根多為表示事物形狀、性質、特征等的性質形容詞為主，前面綴加諧音成分后往往表達該性質形容詞的加強意義，特別是一些表示顏色的性質形容詞。與西部裕固語屬同語族的維吾爾語、哈薩克語等語言中也有類似的成分，但是學界并未將這一類成分定性為構詞附加成分，而是將這些語言單位看作語法構形手段的一種類型。張定京指出類似哈薩克語d?ɑp- d?ɑqs?（挺好的）、q?p-q?z?l（紅紅的）等是表示形容詞加強級的語法手段，屬于構形重疊，維吾爾語中形容詞加強級的構成手段同哈薩克語相同。那么西部裕固語中同親屬語言相類似的這一類諧音成分究竟是一種構詞詞綴，還是構形附加成分？張定京認為甄別一個語言單位是詞匯成分還是語法成分最好的辦法就是看這一語言成分是否具有普適性特征，即普適性是一個語言單位對同類分布情況的普遍適應性，換言之，是一個語言單位可與一定范圍內的所有的語言單位組合且以不變的特定形式表達特定的意義。在西部裕固語中，絕大多數性質形容詞尤其是表示顏色的形容詞的第一音節后先附加輔音p再綴加原詞根即可表達形容詞在性質、狀態等方面的加強意義，在這些具有程度區別意義的形容詞第一音節后也可綴接v、l、q、r等輔音然后再綴加形容詞詞根表示程度加強的意義。這一類成分雖不適用于整類形容詞，但是適用于有程度區別意義的形容詞這一小類，因此也可以算作具有一定的普適性，應該甄別為語法構形成分，即使用重疊手段表達形容詞增強級的意義，語法形式可表達為{（有程度區別的形容詞）Ap/v/l/q/r-AB}（加強級法位）。但是西部裕固語形容詞加強級的語法形式與同語族親屬語言比較在形式上還未完全固定，即在形容詞第一音節后也可綴接v、l、q、r 等，這些輔音實質上是輔音p的音位變體形式或是受方言及裕固族沒有統一文字引起的，總體上還是呈現出{（有程度區別的形容詞）Ap-AB}的語法形式，應該甄別為形容詞加強級的語法單位。

還有一類諧音詞的定性似乎也存在一些爭議，這些諧音詞如??t-m??t（狗類）、od??-m?d?? （柴草）、ɡus-m?s（牛類）、ji?ɑ?-m??ɑ?（木料）等，存在大量的名詞以{AB-m(A)B}形式重疊后（后一部分以m-音起首，原詞根若以輔音起首則改為m-,若以元音起首則增添m-）,表達“某事物的泛類”的意義，判定這一類詞是否是諧音詞主要還是看這一成分的普適性。在同語族的撒拉語中也存在這一現象，林蓮云、馬成俊等學者多將這一形式看作諧音詞，根據先前學者們判定的標準，筆者從《撒拉漢漢撒拉詞典》中共找出118例諧音詞，其中有95例是通過名詞以{AB-m(A)B}形式重疊后構成的，且均表示與詞根名詞相關的“泛類”意義，另外林蓮云還提到指稱具體事物的名詞需要時都可以構成表示泛指意義的諧音詞，如果特定的形式表達特定的語法意義，且該成分具有一定的普適性，那么該成分應該被認定為語法成分而不是構詞成分，撒拉語中{AB-m(A)B}實屬構形重疊手段，表示“泛類”語法意義，而西部裕固語中的{AB-m(A)B}形式普適性較弱，僅出現在個別名詞后構成表達“泛類”意義的諧音詞，應該算作構成諧音詞的一種構詞重疊手段。

四、結語

從總體上來看，西部裕固語諧音詞詞根部分與諧音成分間的語音變化呈現出明顯的規律性。其中詞根與諧音成分間的元音交替共有25組，呈現舌位后和諧的有17組，舌位前及圓唇和諧的共3組，詞根與諧音成分間元音對立現象共5組。輔音交替現象共有24組，清輔音與清輔音相互交替的有10 組，濁輔音與濁輔音相互交替的有2組，清輔音與濁輔音對立交替的有10組，濁輔音與清輔音對立交替的有2組。元音交替主要以ɑ→u、?→ɑ、e→ɑ、i→ɑ、o→ɑ5種類型為主，相較回鶻語而言，西部裕固語詞根與諧音成分間輔音交替也是構成諧音詞的重要手段。此外，西部裕固語諧音詞在音節結構上主要以CVC-CVC、CVCVC-CVCVC、CVCCVC-CVCCVC 3大類為主，詞根部分與諧音成分音節數與語素數整體呈現出對稱的特征且具有較強的韻律性。