西部裕固語諧音詞的構成及特點

姚家興

（中國社會科學院 民族文學研究所博士后流動站，北京 100732）

一、阿爾泰語系語言中的諧音詞

諧音詞是通過諧音構詞法構成的一類詞語，諧音構詞法是西部裕固語乃至阿爾泰語系諸語言中比較活躍且具有特點的一類構詞方式，從構詞原理上看，諧音詞是通過構詞重疊手段實現的。一個諧音詞由詞根部分和諧音成分共同組成，詞根部分與諧音成分間使用連接符“-”連接（在蒙古語族語言和滿—通古斯語族語言中，詞根與諧音成分間一般不使用連接符，而多采用空格間隔。），例如t?ɑ-t?u （茶、茶水）、to???r-tol??r（滿滿當當地）等。諧音成分是由詞根不同音節中的元音、輔音或元輔音均發生語音變化后構成的，諧音成分與詞根間的語音交替變化現象存在一些規律，諧音成分一般沒有實際語義且不能單獨使用。西部裕固語中的諧音構詞法主要是摹擬詞的構成手段之一，詞根與諧音成分共同構成一些擬聲的、擬態的或擬感覺的摹擬詞，例如p?r-pɑr（噗噗[鳥飛時呼扇翅膀聲]）、ɑhsɑq-uhsɑq（一瘸一拐地）、?imd?r-?ɑmd?r（刺痛狀，癢酥酥的）等，此外也可以構成名詞 （例如od??-m?d?? 柴草）、形容詞 （例如do?-dɑ? 不冷不熱的，溫暾的、G?ld?n-Gɑld?n 清湯寡水的）等，這類構詞現象在阿爾泰語系語言中較為常見，請看下表示例：

從上表可以看出諧音詞在阿爾泰語系諸語言或方言土語中均有分布且特點鮮明。已有學者對阿爾泰語系語言的諧音詞進行過初步探究。林蓮云提到諧音詞是阿爾泰語系語言里一種相當活躍的構詞形式，但是，在成文的語法著作里介紹得不多或描寫得不充分，諧音詞包括兩個詞素，構成諧音詞基礎的原詞詞素在前，以一定方式變換原詞的第一音節的讀音而形成的變讀疊用詞素在后。……