淺析功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯

摘要：在經(jīng)濟(jì)不斷全球化的大背景下，商務(wù)英語作為兩國間貿(mào)易溝通的橋梁也越來越受到人們的重視。功能翻譯理論的核心是目的論，其應(yīng)用具有連貫性、目的性、文本性以及準(zhǔn)確性等特點，與商務(wù)英語存在著密切的內(nèi)部關(guān)系，在此理論基礎(chǔ)上的英語翻譯具有明顯的整體性與準(zhǔn)確性。

關(guān)鍵詞：功能翻譯理論? ?商務(wù)英語? ?英語翻譯

翻譯是指在使用不同語言的主體間，將信息用不同的語言方式表達(dá)出來，已實現(xiàn)溝通交流。隨著不同語言的人之間的交流不斷增加，各種翻譯理論也在不斷地出現(xiàn)、完善。在1960-1969年間，奈達(dá)提出了翻譯過程三階段模式和“動態(tài)對等”理論[1]，翻譯心理模式則被貝爾提出。而功能翻譯理論，最早起源于20世紀(jì)70年代的德國，以現(xiàn)代語言學(xué)和邏輯思維學(xué)為研究基礎(chǔ)，是基于目的法則的主導(dǎo)地位的新型翻譯理論，其實用性和操作性在翻譯上都較強(qiáng)。本文就功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語進(jìn)行了簡淺的研究分析，以期為我國商務(wù)英語翻譯的水平提高提供一些方法。

一、功能翻譯理論

功能翻譯理論在對等理論的基礎(chǔ)上建立而成，是對對等理論的發(fā)展和創(chuàng)新，其以翻譯目的和翻譯功能為理論的主要方向，針對目的法則理論、連貫法則理論以及文本類型理論[2]進(jìn)行了詳細(xì)的研究分析，注重不同的實際語境和不同國家的文化氛圍。該理論以20世紀(jì)70年代的德國為發(fā)源地，而后在20世紀(jì)90年代傳至我國。雖其建立于對等理論的基礎(chǔ)之上，但其實質(zhì)與對等理論大有不同，此理論認(rèn)為，譯者不應(yīng)完全對等地將信息提出，而是應(yīng)有選擇地提取符合交際功能的有效信息。該理論內(nèi)涵豐富，主要包括了弗米爾的目的論、曼塔利的翻譯行為理論、翰斯的文本類型和語言功能理論以及諾德的功能加忠誠理論。

二、商務(wù)英語翻譯

作為世界上使用人數(shù)最多的語言之一，英語在經(jīng)濟(jì)、政治等眾多領(lǐng)域都有著較高的語言地位。而隨著全球化進(jìn)程的不斷深化，世界各國間的聯(lián)系越來越緊密，國際間的貿(mào)易活動也在不斷地增多。因此，各國間的交流也越來越頻繁，這就要求各國間的信息交換有較高的準(zhǔn)確性，如此才能推進(jìn)多方的交流與合作。這即是要求著人們提高自己的語言能力，尤其是商務(wù)英語的水平。但由于中西方的生活方式和文化背景等有著極大的差異，商務(wù)英語的囊括內(nèi)容極豐富，涉及到了眾多領(lǐng)域，其翻譯也有著一定的難度。

三、功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯應(yīng)用中的價值和意義

功能翻譯理論有助于提高商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量，有利于商務(wù)信息的有效交流，進(jìn)而推動商務(wù)活動的開展，有著較高的應(yīng)用價值和實際意義。

（一）功能翻譯理論保證了商務(wù)英語翻譯的整體性

各行各業(yè)的跨國貿(mào)易交流都會使用到商務(wù)英語，由于商務(wù)場合有其正式性和商務(wù)性，這就要求商務(wù)英語的翻譯需要注意保持整體連貫性，并且要保證翻譯后的內(nèi)容也要嚴(yán)肅且嚴(yán)謹(jǐn)。但也不可將原文逐字逐句地翻譯，否則不僅顯得過于死板，原文中想要表達(dá)的重要內(nèi)容和信息也不能凸顯出來。而在功能翻譯理論的規(guī)范下，要求譯者在對原文信息進(jìn)行充分理解后，嚴(yán)格遵守交互性、嚴(yán)肅性、忠實性等商務(wù)英語的特性，有選擇地、有策略地并且連貫通暢地將信息詳略得當(dāng)?shù)貍鬟f給另一方，因此商務(wù)英語翻譯的整體性得到了保證。

（二）功能翻譯理論保障了專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性

商務(wù)英語包含于英語之中而又不同于一般的英語，這就決定了其融合了普通英語的特點與其專有的獨特性，而其獨特性最顯著的表現(xiàn)之一就是專業(yè)術(shù)語。在商務(wù)英語中，有著極多的專業(yè)術(shù)語，一方面包括了商務(wù)專用的縮略詞、復(fù)合詞等，如信用證：L/C;水漬險：W.P.A;提貨單：B/L;藍(lán)籌股、績優(yōu)股：blue chip，等等;而另一方面，則是不可隨意更換或改動的固定詞匯搭配或句式表達(dá)。此外，當(dāng)語境不同時，某一專業(yè)術(shù)語的含義也可能不同，例如“confirm”一詞，在句子“Please confirm it ASAP.”中意為“確認(rèn)”，而在句子“Payment will be made by 100% confirmed…”中則表示商務(wù)英語專業(yè)術(shù)語“不可撤銷的”。在功能翻譯的嚴(yán)格要求之下專業(yè)術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性也得到了保障。

（三）功能翻譯理論與商務(wù)英語的邏輯思維功能相符合

經(jīng)常出現(xiàn)的復(fù)合句、具復(fù)雜性的句子結(jié)構(gòu)以及較強(qiáng)的邏輯性都使得商務(wù)英語信息的翻譯難度偏大，但在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，譯者只要有著足夠的商務(wù)英語知識儲備，正確理清句中的層次關(guān)系和主要內(nèi)容，正確把握句式結(jié)構(gòu)，組織譯文時結(jié)合漢語的表達(dá)特點及方式，簡潔易懂而又完整準(zhǔn)確的翻譯就會出現(xiàn)。

四、功能翻譯理論視角下商務(wù)英語翻譯的原則及方法

（一）重視中西方文化差異

由于中西方有著不同的地理、人文、歷史等的環(huán)境，中西方文化也因此有著許多不同之處。例如，在國外，“Obesity-Reducing Tablets”是我國減肥產(chǎn)品的英譯，而被如此翻譯的產(chǎn)品想被銷售出去其難度很大，因為在外國人的理解中它是“專門為肥胖者使用”的意思，消費者聽著心里或多或少都很有不舒服，雖然自己肥胖是事實，但如此直接地戳穿總是讓人難為情的;但如果將產(chǎn)品“重新包裝”，換成“Slimming Pills”的英譯詞，其銷售情況一定會大有改觀。在中國的傳統(tǒng)文化中，代表著地位和權(quán)利的動物是“龍”，而“龍”到了西方國家，就只是頑強(qiáng)兇殘而又普通的動物了，如果把“Four Asian Dragons” 作為我國“亞洲四小龍”的翻譯，外國人聽了不僅會覺得很奇怪，也會認(rèn)為其在中國的影響力不怎么樣，但如果換成“Four Asian Tigers”，其在外國人心理上的地位便會大大提高，因為在他們的文化里老虎、獅子等都是勇猛、高大的形象[3]。除此之外，還有許多存在著中西方文化差異的詞句，這就要求了商務(wù)英語譯者必須有牢固的基礎(chǔ)知識儲備，對于中西方的文化差異有著深入的了解和理解，并且對于存在中西方文化差異的詞匯要掌握到位，在商務(wù)英語的翻譯中，也要考慮到詞匯的多重意思，根據(jù)具體的句子語境進(jìn)行合適的翻譯。在商務(wù)英語中，只有重視中西方文化差異、注意到詞匯內(nèi)涵的多樣性、恰當(dāng)?shù)馗鶕?jù)情境翻譯語句，才能避免一些錯誤的出現(xiàn)，使商務(wù)洽談愉快而有效地進(jìn)行。

（二）準(zhǔn)確用詞，完整翻譯

在商務(wù)英語的使用場所中，涉及提到的內(nèi)容、詞匯語句的使用都是較為嚴(yán)肅莊重的，而商務(wù)談話雙方都是商務(wù)領(lǐng)域中的專業(yè)人士，對于商務(wù)領(lǐng)域一般都具有一定的專業(yè)知識，并且他們的工作都比較繁忙，沒有過多的時間去揣摩翻譯是否恰當(dāng)準(zhǔn)確，因此他們就需要商務(wù)英語翻譯者翻譯的準(zhǔn)確性來保證洽談的順利進(jìn)行。而功能翻譯理論背景下商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性又包括了多義詞選擇的準(zhǔn)確、數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確以及術(shù)語的準(zhǔn)確性等三方面。其中，最容易翻譯出錯的便是數(shù)據(jù)，例如句子“Party A shall be unauthorized to accept……on and after September 19.”在此處應(yīng)譯為“自9月19日起，……”，但許多專業(yè)基礎(chǔ)不牢固的商務(wù)英語譯者如果沒有將“on and after”連起來看，很容易翻譯為“9月19日后，……”，雖然看起來只是一點小小的區(qū)別，但在商務(wù)中卻是千差萬別，相差的一天或許會導(dǎo)致某一方經(jīng)濟(jì)損失巨大。因此，在商務(wù)英語翻譯中，一定要用整體的眼光去看全文，結(jié)合前后內(nèi)容去翻譯以保證翻譯的準(zhǔn)確性。

（三）內(nèi)容簡潔而有禮

在經(jīng)濟(jì)、社會各方面迅速發(fā)展的背景之下，人們的生活節(jié)奏也非常之快，尤其是商務(wù)工作者，更加講求效率和效益，這也就要求翻譯內(nèi)容要簡明扼要，不必將原文通篇翻譯或加以贅述。另外，商務(wù)談話的內(nèi)容關(guān)系到雙方的合作能否順利開展，因此，翻譯不僅要正式嚴(yán)肅，也要不失禮數(shù)，以此推動雙方的友好洽談。

五、結(jié)語

功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯，具有一般英語特性和其獨特的商務(wù)性雙重特性，它要求商務(wù)英語翻譯在尊重中西方文化差異的基礎(chǔ)上，聯(lián)系前后內(nèi)容，準(zhǔn)確地把握詞句的含義，將原文中的重要內(nèi)容提煉出來最終禮貌地呈現(xiàn)給信息接收者。因此譯者在商務(wù)英語翻譯時，只要遵循功能翻譯理論的要求，一般都能保證翻譯的準(zhǔn)確性和有效性。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹玥.簡析跨文化視角下的商務(wù)英語翻譯對等功能[J].新東方英語：中英文版，2018，（03）：189.

[2]李艷.交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用分析[J].校園英語，2018，（16）：246-247.

[3]尚龍女.基于功能目的論的商務(wù)英語翻譯教學(xué)研究[J].今日財富：中國知識產(chǎn)權(quán)，2019，（02）：137.

（作者簡介：梁友芃，目前就讀于成都理工大學(xué)，外國語學(xué)院翻譯專業(yè)，目前學(xué)歷：本科。）