試論新聞發(fā)布會交替?zhèn)髯g的翻譯策略

阿吉艾克拜爾·買買提熱依木 沙吉旦·阿不都熱依木

摘要：隨著我國的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)水平的進(jìn)步，我國進(jìn)出口貿(mào)易也逐漸增多，當(dāng)然與全球各國之間的聯(lián)系也更為密切。為了讓更多人知道我國的進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)水平的提高，為了提高各大企業(yè)的知名度，很多單位都會舉辦一些大型的新聞發(fā)布會，同時也會邀請很多的外資企業(yè)合伙人蒞臨，這個時候語言溝通就成為了非常大的障礙，所以翻譯是必不可少的，在翻譯中，交替翻譯是最重要的也是非常困難的，所以本文就針對交替?zhèn)髯g的翻譯策略進(jìn)行了簡單的分析。

關(guān)鍵詞：新聞發(fā)布會;交替?zhèn)髯g;翻譯;策略

交替?zhèn)髯g一般有三種形式：交替口譯（就是翻譯人員在談話雙方之間進(jìn)行輪回翻譯）、接續(xù)口譯（是翻譯員單獨的一種口譯方式）以及視譯（就是以閱讀的方式來接受信息，再以口譯的方式傳遞出去）。交替?zhèn)髯g的特點主要有以下幾點：首先就是語速比較穩(wěn)定，語調(diào)也不會太過于卑亢;其次在用詞和語句方面也是表達(dá)得比較準(zhǔn)確，同時還很流暢;再次就是需快速理解雙方的語言，并具備非常豐富的文化背景和知識;最后就是非常靈活，需要翻譯人員反應(yīng)迅速，隨機(jī)應(yīng)變。

（一）翻譯人員要能夠準(zhǔn)確理解原文

準(zhǔn)確理解原文是翻譯工作的基礎(chǔ)，如果翻譯人員不理解原文的含義，就無法準(zhǔn)確地表達(dá)出來，當(dāng)然也就無法完成翻譯的工作。而翻譯人員要想很好并且準(zhǔn)確地理解原文，要多聽以及經(jīng)常翻譯兩種語言的講話工作，只有這樣，才能提高自己對原文的理解程度。同時還要有很好的邏輯思維能力，能把自己放在講話人的位置，以講話人的身份說出他所要表達(dá)的內(nèi)容和觀點，而且還要根據(jù)講話人的語氣和語調(diào)以及用詞的具體含義和特點來判斷接下來講話人要講話的內(nèi)容，這樣的話翻譯人員就可以提前在大腦里準(zhǔn)備一下用詞，提前構(gòu)思好語句;其次，翻譯人員可以在接到翻譯工作以后，先接觸一下講話人，要大致了解一下講話的內(nèi)容，做到心中有數(shù)，這樣的話，如果是不熟悉的話題也可以做一下準(zhǔn)備，最終提高翻譯的效率和質(zhì)量，做到有備無患。

（二）翻譯人員要提高自己的記憶力

記憶力對于翻譯人員來說是最基本的素質(zhì)，也是必須要掌握的一種能力。口譯一般考驗翻譯人員的就是記憶力，而且是在短時間內(nèi)的記憶。也就是說，在新聞媒體發(fā)布會上想要提高交替?zhèn)髯g的質(zhì)量和效率，就要找到一些鍛煉記憶能力比較好的方法，而鍛煉記憶最好的辦法就是記筆記，做提綱練習(xí)，要把重點和難點找出來，并記錄下來。當(dāng)然在筆記中也可以用中文來幫助自己提高記憶力，將重點多記錄幾遍，才不會在翻譯的時候忘掉，也才能加深自己的印象。

（三）翻譯人員還要提高自己的語言表達(dá)能力

作為專業(yè)的新聞媒體翻譯人員，語言表達(dá)能力是非常重要的，而對于交替?zhèn)髯g來說，語言表達(dá)能力是作為翻譯的基本條件，如果連問題和內(nèi)容都表達(dá)不清楚的人，翻譯工作是不可能完成的，更不要說什么高質(zhì)量地完成了。所以，翻譯人員想要提高自己的語言表達(dá)能力，也要做一些努力，首先要深入挖掘和加工發(fā)言人的話面意思，而非字面意思，也就是我們常說的一句多譯，在一句多譯上，可以選擇一些合適的語法和語調(diào)，主要是能用比較簡單的話將發(fā)言人所要表達(dá)的內(nèi)容進(jìn)行解說;其次，最好還要多學(xué)習(xí)一下兩種語言的語法，以及當(dāng)?shù)厝藗冇谜Z的習(xí)慣，有時候可能是地方的一個口語，卻被翻譯成字面意思，那么可能會讓整段話發(fā)生實質(zhì)性的變化，這是非常嚴(yán)重的事情，翻譯人員一定要高度重視起來;最后，作為交替?zhèn)髯g的人員，還要學(xué)習(xí)好自己的母語，很多翻譯人員會太重視外語而忽略自己的母語，但是很多錯誤也都是在母語中出現(xiàn)的，這是需要注意的。

總而言之，作為翻譯人員，想要提高交替?zhèn)髯g的質(zhì)量和效率，就必須具備非常專業(yè)的知識，同時還要有非常強(qiáng)的應(yīng)變和口語表達(dá)能力。而翻譯人員的各種素質(zhì)也不是一朝一夕就能夠完成的，更何況，新聞發(fā)布會是非常嚴(yán)肅的一個場合，對翻譯人員的要求是非常高的。當(dāng)然這也就需要翻譯人員不斷地努力和學(xué)習(xí)，同時還要多去積累文化以及歷史方面的知識，來提高自己的專業(yè)能力，只有堅持不懈地學(xué)習(xí)和努力，才能在新聞媒體發(fā)布會這個嚴(yán)肅的場合做到臨陣不亂，同時還能落落大方地表達(dá)出說話人想要表達(dá)的內(nèi)容的含義。