小說(shuō)《敵手》中女性主義敘事視角探析

摘 ?要：本文以南非著名作家?guī)烨械男≌f(shuō)《敵手》為研究對(duì)象，結(jié)合現(xiàn)有的女性主義敘事學(xué)研究成果，探究該書(shū)的敘事視角變化規(guī)律和內(nèi)涵思想。

關(guān)鍵詞：女性主義;視角;結(jié)構(gòu)

作者簡(jiǎn)介：錢(qián)堃（1980.1-），男，漢，山東威海人，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院2005級(jí)英語(yǔ)翻譯方向碩士研究生，三亞學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)榭诠P譯研究。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-14--02

前言：

自新世紀(jì)我國(guó)翻譯界開(kāi)始引進(jìn)庫(kù)切的文學(xué)作品以來(lái)，文學(xué)界普遍采用后殖民主義視角探究庫(kù)切在作品中的敘事風(fēng)格和思想理念。作為文學(xué)大師的庫(kù)切對(duì)歐美文學(xué)傳統(tǒng)持批判態(tài)度，在字里行間毫不掩飾對(duì)西方資本主義意識(shí)形態(tài)話語(yǔ)權(quán)的厭惡，他采用模仿手段創(chuàng)作了以笛福《魯賓遜漂流記》為藍(lán)本的《敵手》一書(shū)，通過(guò)第一人稱(chēng)敘述描繪了以女性視角看待西方男權(quán)社會(huì)的感受，具備較高的文學(xué)研究?jī)r(jià)值。

一、庫(kù)切《敵手》與笛福《魯賓遜漂流記》敘事視角之不同探析

英國(guó)著名小說(shuō)家笛福所著《魯賓遜漂流記》及其續(xù)作主要以白人航海家魯濱遜的男性主義視角開(kāi)展文中敘事，作為奴隸和伙伴的星期五和大量非洲土著的言行都是以魯濱遜的言語(yǔ)風(fēng)格轉(zhuǎn)述到觀眾面前的，在整部書(shū)中作為魯濱遜最信任的朋友的星期五從未直觀地與讀者進(jìn)行與魯濱遜類(lèi)似的心理對(duì)話[1]，縱觀全書(shū)，作為西方男權(quán)主義代言人的魯濱遜從未與其他文化體系的人進(jìn)行過(guò)深入交流和互動(dòng)，與黑人土著的對(duì)話僅限于子彈和鞭子，這也體現(xiàn)了作者笛福所在的西方殖民主義方興未艾時(shí)代對(duì)亞非拉原住民的歧視和霸凌，更值得關(guān)注的是魯濱遜從未與自己生命中其他女性進(jìn)行過(guò)對(duì)話，作者將女性設(shè)置為能夠?yàn)槲鞣桨兹松⒄樟霞覄?wù)的機(jī)器人形象，出現(xiàn)了在荒島冒險(xiǎn)過(guò)程中女性角色完全缺失和在文明社會(huì)中婦女的失語(yǔ)現(xiàn)象，然而正是這種作品贏得了當(dāng)時(shí)人們一致的贊賞和喜愛(ài)，直到女性主義文學(xué)研究開(kāi)始對(duì)《魯賓遜漂流記》進(jìn)行深入分析和評(píng)判為止。

處于二十世紀(jì)西方殖民主義退潮時(shí)代的南非作家?guī)烨幸浴遏敒I遜漂流記》為基礎(chǔ)創(chuàng)作了《敵手》一書(shū)，以女性角色蘇珊的波折境遇為故事主線，以女性視角重新審視了魯濱遜的冒險(xiǎn)歷程，書(shū)中開(kāi)頭蘇珊在遭遇海難后漂流至魯濱遜所在的荒島上，發(fā)現(xiàn)魯濱遜已經(jīng)精神失常，在與蘇珊的相處過(guò)程中毫不掩飾對(duì)女性的歧視和打壓[2]，黑人奴隸星期五對(duì)外界的一切都保持沉默，只是被動(dòng)地接受主人的命令，在三人獲救之后蘇珊回到文明社會(huì)，希望將遇險(xiǎn)經(jīng)歷寫(xiě)成書(shū)籍，但是被她托付重任的作家完全不在乎蘇珊的感受，開(kāi)始胡編亂造他們?cè)趰u上的經(jīng)歷，文末蘇珊對(duì)女性永久失聲的殘酷現(xiàn)實(shí)和自身的社會(huì)身份產(chǎn)生了質(zhì)疑，開(kāi)始試圖掙脫男權(quán)社會(huì)為女性的身心施加的種種社會(huì)角色上的束縛，用不屈不撓的反抗使作為男性話語(yǔ)權(quán)代表的作家放棄了抹消蘇珊在遇險(xiǎn)故事中的角色的企圖。

《敵手》與《魯賓遜漂流記》最大的不同在于以女性為視角講述整個(gè)故事，對(duì)男性的敘事話語(yǔ)權(quán)進(jìn)行了無(wú)聲無(wú)息的消解，笛福的故事描寫(xiě)了西方小資產(chǎn)階級(jí)冒險(xiǎn)家的奮斗歷程，而庫(kù)切的作品則通過(guò)女性的視角全面反駁了淺薄庸俗、唯利是圖的西方資本主義男權(quán)敘事，庫(kù)切在文中利用蘇珊這一角色引導(dǎo)讀者用進(jìn)步的、公正的視角分析觀察故事中的人物，對(duì)愚蠢自大、鄙視女性的男權(quán)至上者魯濱遜進(jìn)行了無(wú)情的嘲諷，對(duì)受到壓迫而無(wú)法發(fā)聲的星期五體現(xiàn)出脈脈溫情，在結(jié)尾處蘇珊開(kāi)始教星期五識(shí)字，此處隱喻了同為受壓迫者的白人女性和底層黑人群體在二十世紀(jì)開(kāi)始聯(lián)合起來(lái)為自身權(quán)益而斗爭(zhēng)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。庫(kù)切采用女性主義視角進(jìn)行敘事，重構(gòu)了《魯賓遜漂流記》的故事結(jié)構(gòu)，也徹底扭轉(zhuǎn)了笛福原著中的敘事偏差與不平衡，蘇珊這一角色就是庫(kù)切在故事中塑造的獨(dú)立自主的女性意識(shí)覺(jué)醒的特殊形象，以女性視角觀察并發(fā)現(xiàn)在男權(quán)視角看來(lái)不值一提的重要細(xì)節(jié)，以此 喚醒讀者對(duì)公正、開(kāi)放、各族群共同參與的多元化和諧社會(huì)的追求。

二、對(duì)《敵手》一書(shū)中的女性角色視角變化及其社會(huì)隱喻的分析

庫(kù)切的《敵手》一書(shū)中對(duì)蘇珊這一女性角色的敘事視角進(jìn)行了從明到暗的兩次轉(zhuǎn)換，一次是在遇險(xiǎn)之前以女性未覺(jué)醒的依附性角色觀察世界到遇險(xiǎn)后流落荒島開(kāi)始以獨(dú)立的女性形象與魯濱遜和星期五進(jìn)行交流，這是第一次敘事視角的內(nèi)在轉(zhuǎn)換，從獲救回到文明社會(huì)到反抗作家福（Foe）的文化敘事權(quán)的壓迫，對(duì)西方資本主義社會(huì)中女性所擔(dān)當(dāng)?shù)纳鐣?huì)角色和所處的男性話語(yǔ)體系中的地位產(chǎn)生了根本性懷疑和質(zhì)問(wèn)，這是第二次敘事視角的內(nèi)在轉(zhuǎn)變，以往有關(guān)庫(kù)切作品的研究并未注意到《敵手》一書(shū)中隱含的角色視角中蘊(yùn)含的價(jià)值觀變化，從依附性的寄生者視角到代替死去的男性角色（魯濱遜）承擔(dān)書(shū)寫(xiě)遇險(xiǎn)經(jīng)歷的責(zé)任的變化，再到徹底對(duì)女性身份在男性掌握話語(yǔ)權(quán)的社會(huì)中的構(gòu)建失去希望而終結(jié)，敘事視角所隱藏的價(jià)值觀內(nèi)在的變化推動(dòng)了角色的行為活動(dòng)，庫(kù)切通過(guò)這種變化表達(dá)了女性角色在自中世紀(jì)至今為止數(shù)百年間在社會(huì)敘事體系中的缺失，當(dāng)然并非完全沒(méi)有社會(huì)地位，而是無(wú)法用自己的思維去解釋世界，無(wú)法創(chuàng)造性別平等的健康社會(huì)文化，在大部分人甚至包括女性自身都認(rèn)為女性只能永遠(yuǎn)屈居男性的附屬地位，書(shū)中蘇珊這一女性角色在最后的反抗后終于意識(shí)到自身無(wú)法超越社會(huì)環(huán)境進(jìn)行獨(dú)立又完整的歷史敘事，于是陷入了長(zhǎng)久的迷茫和彷徨之中，個(gè)人的敘事無(wú)法抵抗宏大的男權(quán)主義集體敘事，造成女性在表述自我意識(shí)之前就已經(jīng)失去了面向社會(huì)、面向歷史發(fā)言的信心與希望。

對(duì)女性的長(zhǎng)期迫害成為了西方男權(quán)社會(huì)的主要特色，女性在傳統(tǒng)的宗教話語(yǔ)體系內(nèi)被局限在家庭內(nèi)部，沒(méi)有表達(dá)意見(jiàn)的權(quán)利，女性在智力上受到了歧視，近代很多科學(xué)家和神學(xué)家都在拼命論證女性在智力上天生低于男性，所以應(yīng)當(dāng)受統(tǒng)治，女性的社會(huì)話語(yǔ)權(quán)陣地長(zhǎng)期被男性占據(jù)，沒(méi)有展現(xiàn)自我、通過(guò)學(xué)習(xí)提升文化素養(yǎng)的機(jī)會(huì)[3]，在《敵手》一書(shū)中男性角色垂涎于蘇珊的美色，但是無(wú)視她觀察事物規(guī)律的正確見(jiàn)解，將蘇珊當(dāng)作玩物而非一個(gè)平等的人，用盡各種辦法抹殺她在生活中在歷史敘事中應(yīng)有的地位，以男性至上的價(jià)值觀品評(píng)女性應(yīng)當(dāng)做什么和不應(yīng)當(dāng)做什么，替女性做出選擇，書(shū)中的魯濱遜、福等人處處阻礙女主人公的自我意識(shí)和話語(yǔ)權(quán)構(gòu)建，也隱喻了現(xiàn)實(shí)社會(huì)男性對(duì)女性獨(dú)立性別意識(shí)覺(jué)醒的恐懼和厭惡。

三、庫(kù)切《敵手》一書(shū)的經(jīng)典重構(gòu)價(jià)值研究

作為文學(xué)經(jīng)典的《魯賓遜漂流記》迎合了西方殖民時(shí)代由地理大發(fā)現(xiàn)開(kāi)始產(chǎn)生的冒險(xiǎn)精神和追尋財(cái)富、個(gè)人主義至上的社會(huì)思想潮流，受到了廣大西方讀者的喜愛(ài)和歷代歐美文學(xué)批評(píng)家的贊譽(yù)，然而此書(shū)如果出版在馬丁路德金時(shí)代的美國(guó)或者曼德拉時(shí)代的南非，可能并不會(huì)獲得好評(píng)，作為文學(xué)研究者，我們永遠(yuǎn)不應(yīng)當(dāng)忘記文學(xué)作為一種表達(dá)個(gè)人或社會(huì)意識(shí)形態(tài)的創(chuàng)作方式是有時(shí)代局限性的，國(guó)內(nèi)的某些文學(xué)理論認(rèn)為經(jīng)典文學(xué)作品是有跨越時(shí)空性和恒久性的觀點(diǎn)是完全錯(cuò)誤的，在某一話語(yǔ)體系下受到追捧的文學(xué)作品不一定會(huì)在立足于完全不同的意識(shí)形態(tài)下的社會(huì)受到歡迎，文學(xué)的價(jià)值在于能夠溝通對(duì)現(xiàn)實(shí)生活具備相同認(rèn)知方向的人們，庫(kù)切以女性主義視角重構(gòu)笛福的《魯賓遜漂流記》這一行為，實(shí)際上即是以反抗男性話語(yǔ)壓迫的現(xiàn)代女性主義敘事解構(gòu)文學(xué)經(jīng)典，同時(shí)構(gòu)建女性話語(yǔ)主導(dǎo)權(quán)的過(guò)程，準(zhǔn)確揭示了西方殖民體系對(duì)社會(huì)內(nèi)外部弱勢(shì)群體話語(yǔ)權(quán)的打壓與控制，庫(kù)切所描寫(xiě)的不僅僅是一個(gè)女性角色，蘇珊代表的是千千萬(wàn)萬(wàn)失語(yǔ)的歐美白人女性，而星期五則代表億萬(wàn)受到西方殖民者殘酷待遇的亞非拉原住民。庫(kù)切通過(guò)在結(jié)尾處對(duì)蘇珊審視自我、質(zhì)疑自我的敘事，表達(dá)了女性處于扭曲的文化語(yǔ)境下的被動(dòng)性，為現(xiàn)代的人們敲響了反抗話語(yǔ)權(quán)壓迫的警鐘，《敵手》一書(shū)的主要價(jià)值在于通過(guò)女性主義敘事解構(gòu)了西方文學(xué)經(jīng)典，對(duì)受壓迫群體應(yīng)當(dāng)在未來(lái)怎樣書(shū)寫(xiě)自身歷史境遇提出疑問(wèn)，《敵手》一書(shū)將在精神上鞭策人們努力尋找這一問(wèn)題的真相。

結(jié)論：

本文對(duì)庫(kù)切《敵手》一書(shū)的內(nèi)在敘事規(guī)律進(jìn)行了總結(jié)研究，明確指出了在敘事視角背后所蘊(yùn)藏的女性角色的價(jià)值觀變化和書(shū)中主要人物所隱喻的社會(huì)群體，正確評(píng)價(jià)了庫(kù)切這一著作對(duì)西方文學(xué)經(jīng)典的重構(gòu)價(jià)值和針對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判意義，謹(jǐn)以此文為國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的理論研究貢獻(xiàn)自己的一份力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉劍梅. “變形”的文學(xué)變奏曲[J]. 中國(guó)比較文學(xué)，2020（01）：114-130.

[2]汪正平. 論庫(kù)切作品中“慢人”的生存狀態(tài)[J]. 安慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019，38（04）：26-29.

[3]湯達(dá). 作為批評(píng)家的J.M.庫(kù)切[J]. 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2019，30（05）：84-93+158-159.