試論女性主義對我國文學(xué)翻譯的影響

李菲

摘要：盛行于20世紀(jì)后期的女性主義因顛覆傳統(tǒng)的思想主張，成為世界各國學(xué)者爭相學(xué)習(xí)和討論的對象，其影響程度之深、之廣不言而喻。本文從女性主義角度論述了女性主義的產(chǎn)生和發(fā)展，以及對我國文學(xué)翻譯的影響，從而印證了女性在文學(xué)創(chuàng)作和翻譯領(lǐng)域的特殊性和重要性。

關(guān)鍵詞：女性主義? ?文學(xué)翻譯? ?影響

盛行于20世紀(jì)后期的女性主義，因不同于傳統(tǒng)的思想主張，一經(jīng)提出，就受到轟轟烈烈的討論，且被眾多國家的學(xué)者爭相學(xué)習(xí)、研究，并運用于各個領(lǐng)域，其中影響最大，被世人接受最多、最深的還是文學(xué)研究。文學(xué)因其雅俗共賞、陶冶情操的特點而被許許多多的人喜愛和研究，而女性主義的出現(xiàn)更是為文學(xué)研究提供了全新的理論視角。

一、女性主義

以現(xiàn)代哲學(xué)與社會運動的觀點來看，女性主義通常以18世紀(jì)的啟蒙思想家為起源，如瑪麗·沃斯通克拉夫特所著的《女權(quán)的辯護(hù)》是19世紀(jì)之前女性主義的代表宣言。直到19世紀(jì)，人們越來越相信女性與男性是生來平等的，不應(yīng)受到不平等的對待，所以女性主義漸漸轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣\動，成為西方進(jìn)步主義的一個標(biāo)志，并在19世紀(jì)后半葉到20世紀(jì)初期出現(xiàn)了以婦女可以獲得選舉權(quán)為斗爭目標(biāo)的第一次婦女解放運動。

在這樣的社會政治背景下，女性主義批評應(yīng)運而生。從某種意義上來講，女性主義及相關(guān)領(lǐng)域的反抗，是為了反抗男權(quán)世界中不平等的現(xiàn)象，而男權(quán)主義在某種程度上也激發(fā)、促進(jìn)了女性主義的產(chǎn)生和發(fā)展。正如肖瓦爾特所說：“如果說女權(quán)主義文學(xué)批評是婦女運動的一個女兒，那么它的另一個父親則是古老的父權(quán)制的文學(xué)批評和理論成果。”

隨著女性主義的不斷發(fā)展擴大，它的影響力逐漸深入翻譯領(lǐng)域。20世紀(jì)七八十年代的第三次女性主義浪潮，內(nèi)容由最初的反抗男權(quán)變?yōu)榉磳σ磺形幕詸?quán)，尤其是語言中的性別歧視成為女性主義探討的中心。在20世紀(jì)70年代，一個耳熟能詳?shù)暮袈暰褪牵骸芭员仨毜玫秸Z言的解放，女性的解放必須先從語言開始。”

在女權(quán)主義翻譯觀形成的同時，作為與翻譯時刻緊密結(jié)合的文學(xué)，自然也成了女性主義翻譯觀翻譯、研究的對象。女性主義認(rèn)為，通過文學(xué)作品這一容易被普通人所接受、理解的形式，可以最大限度地爭取女性權(quán)益，傳遞女性心聲。

二、女性主義對我國文學(xué)翻譯的影響

受西方女性主義的影響，我國逐漸出現(xiàn)了女性主義翻譯的熱潮。女性研究者們紛紛學(xué)習(xí)西方女性主義的先進(jìn)思想，開闊視野，個人意識覺醒，開始積極用筆表達(dá)自己的政治主張，并把先進(jìn)的思想介紹到中國，希望更多的女性可以認(rèn)識到女性的價值，提高女性的社會地位。

隨著女性主義思潮的發(fā)展，女性不再滿足于寫文學(xué)作品，表達(dá)個人的思想感情，而是希望像男人一樣追求政治權(quán)利，而文學(xué)作品翻譯成為最好的“發(fā)泄”途徑。同時，女性翻譯家為我國翻譯方法提出了許多有建設(shè)性的意見，豐富了翻譯理論，如增補、加寫前言與腳注和劫持等方法，都是女性翻譯者常用的技巧。

在近現(xiàn)代時期，女性翻譯家翻譯了許多國外的文學(xué)作品，建立起了溝通中國與世界的橋梁。如陳鴻璧翻譯的《蘇格蘭獨立記》、黃靜英翻譯的《最后一刻》、楊苡翻譯的《呼嘯山莊》等，這些女性翻譯家用獨特的視角，表現(xiàn)了那個時代女性的要求。正是由于這些女性翻譯家的巨大貢獻(xiàn)，把許多國外文學(xué)作品介紹到國內(nèi)，加強了國內(nèi)外文學(xué)創(chuàng)作學(xué)習(xí)的聯(lián)系，使國內(nèi)的翻譯家和文學(xué)創(chuàng)作者能夠更加了解世界文學(xué)。

三、結(jié)語

女性主義在中國的傳播發(fā)展，不僅啟蒙了中國女性的思想，還對我國文學(xué)翻譯領(lǐng)域產(chǎn)生了巨大的影響。這種影響是多方面的，它不但在一定程度上顛覆了以男性為中心的文學(xué)世界，而且為文學(xué)翻譯提供了新的翻譯視角，使我國的文學(xué)翻譯呈現(xiàn)出了多元化。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧璐璐.西方女性主義翻譯理論及其批評[J].河北科技學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2008，（19）.

[2]郭廷禮.女性在20世紀(jì)初期的文學(xué)成就翻譯[J].中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，2010，（22）.

[3]龐茜之.論女性主義翻譯觀對文學(xué)翻譯的影響[D].蘭州：蘭州大學(xué)，2008.

[4]王素娟.淺議翻譯中女性主義[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2011，（10）.

（作者單位：鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院）