漢維語量詞對比研究

熱孜巖·阿不都熱依木 柳慧

漢維語中都有量詞，兩種語言中的量詞數量及其特點存在一定差異，本文從漢語和維吾爾語中量詞的種類進行對比，比較兩種語言的異同點，有助于理解漢維語量詞的特點。

1 引言

量詞是重要的詞匯手段，常常與名詞、數詞、動詞連用，表示一定的語法意義，兩種語言的詞匯手段、語法結構不同，以及搭配、修辭、用法習慣也不同，漢語和維吾爾語屬于不同的兩個語系。它們之間除了共同點之外，也有點差異。兩種語言都使用量詞，但在使用的數量上和程度上卻有著較大的差別。漢語量詞的豐富及其普遍性是漢語量詞的特點之一，據統計，現在漢語中使用量詞的口語和書面語有五六百個。漢語量詞很復雜，不同的事物要求不同的量詞。在維吾爾語中量詞不算很多，量詞被獨立劃分出來的時間相對較晚。因此，維吾爾語中量詞的研究常常被人們所忽視，近幾年來，人們開始重視維吾爾語量詞的研究。本文主要分析的是漢語和維吾爾語量詞的異同，找出兩種語言中語法的異同。

2 漢語量詞概述

量詞是漢語區別于其他語系語言的特點之一，量詞研究從分類研究發展到把量詞與其他詞類相搭配使用的研究，而且漢語量詞還在向更多元研究方向發展。

2.1 定義

量詞是表示人和事物計量單位或動作計量單位的詞類，它是一個重要的詞匯手段，常常與名詞，數詞連用，表示一定的語法意義。漢語量詞分成兩大類：名（物）量詞和動量詞。

2.2 分類

2.2.1 名量詞

（1）專用名量詞：

個體量詞：個、只、條、把、位、

集體量詞：對、雙、副、班、批、群

度量衡量量詞：仗、尺、寸、分、厘米、斗、磅、米

（2）借用名量詞： 借自動詞：一挑水、一捆柴、一堆土

2.2.2 動量詞

（1）專用動量詞：

動作數：次、趟、遭、下、遍

動作時量：住了三年、去了兩天、來了三分鐘

（2）借用動量詞：

借自名詞：踢了一腳、砍了三刀

借自動詞：看了（一）看、想了一想

2.3 漢語量詞語法特征

1. 量詞總是位于數詞和名詞之間，數詞和量詞組成數量短語，作定語、狀語或補語、賓語等。如：（一個）人、[一把]拉住、看<一次>、看一本。（2）單音量詞大都可以重疊，重疊后表每一、逐一、多、能單獨充當定語、狀語、主語、謂語，不能作補語、賓語。如：①部部小說有意思。（作定語，表示“每一”）②年年去旅游。? （作狀語，表示“逐一”）③輛輛都是豪車。（作主語，表示“每一”）④歌聲陣陣????? （作謂語，表示“多”）

（3）由數詞和量詞組成的數量短語也可重疊。

一A一A式：一隊（一）隊（的人）

一AA式 ：一箱箱衣服??? 這種數量短語重疊后作定語，表示數量多;作狀語則表示按次序地進行;作主語表示“每一”。如：⑤水中（一個一個）閃亮的波紋，像許多只眼睛看著我哩。 ⑥人們便[一個一個]陸續走回去。上述重疊格式中的后一個“一”可以省去，成為“一AA”格式，其語法意義和用法不變。例如“一個一個——一個個”。有時不限于數字“一”，如“三架三架地飛過、兩箱兩箱地搬”，表示方式，作狀語。

（4）量詞有時單獨作句法成分。如“饅頭論個，油條論條”。在“我想有（個）家”、“帶（份）禮物給你”中，是“一個”、“一份”的省略，限于數詞“一”。（5）什么量詞能與什么名詞組合，在普通話和方言里各有自己的習慣，有的相同，有的不相同。例如，普通話說“一個人”、“一頭（口）豬”，有的方言說“一塊人”、“一根豬”。（6）量詞用在指示代詞后面，構成指量短語，如“這本”、“那本”。數量短語和指量短語統稱量詞短語。

3 維吾爾語量詞概述

量詞在維吾爾語中不夠豐富和發達，但在日常生活和語言運用中又是不可缺少的部分，不同的學者由于知識水平和分析角度不同，對量詞概念的闡述和分類也不盡相同。

3.1 定義

量詞是表人和事物計量單位或動作計量單位的詞類。表示人和事物計量單位的詞叫物量詞。物量詞可進一步區分為個體物量詞、集合量詞、度量詞三類。表示動作計量單位的叫動量詞。

3.2 分類

3.2.1 物量詞（??ji miqdari ）：表示事物計量單位。

①根據意義和作用分為個體量詞（sanaq miqdari）、集合量詞（ymlyk miqdari）、度量詞（?lq?m? miqdari）。如：三名學生? yt?? n?p?r oqu?u ?i、群，匹（布）top、公里 kelumitir。

②根據來源分為專用量詞、借用量詞。如：個、件、頭 dana ，tal，tujaq、盤、碗、桶 t?χs?， ?in?，?el?k。

3.2.2 動量詞：表示動作的次數或動作延續的時間。如：場（m?jdan）

遍（ qatar）

①維吾爾語中表示盛器的名詞可臨時用作量詞。如：一葫蘆水bir qapaq su、兩盤飯 ikki t?χs? a?

②還有許多時間名詞用來表示動作時間度量。如：我干了一年 bir jil i?lidim、他講了 兩個小時? u ikki sa?t s?zlidi.

③有幾個量詞既可以作物量詞用，也可以作動量詞用。如：一根線? bir qetim jip、去一趟? bir qetim barmaq、 一口飯 bir? ?i?l?m? a?、吃一口 bir ?i?l?m? jem?k

3.3 維語量詞語法特征（1）量詞一般不能單獨作句子成分，需與數詞結合，共同充句子成分。如：一條路? ikki tonna k?myr

（2）由物量詞組成的數量短語，可在句子作定語、賓語、謂語和表語。 如：我們今年買了兩噸煤。biz bu jil ikki tonna k?myr setiwalduq（定語） 星期天我買了5公斤羊肉和兩條魚。J?k??nb? kyni m?n b?? kelu? qoj g?? w? ikki dan? beliq setiwaldim.（賓語） 這只羊重四十五斤。bu qoyni?? e?irliqi? 45 ?i? .（謂語）

（3）在數量短語之后，附加形似格或量似格（qa），表示大約數量。 如：有三十來個學生參加了大會。ji?in?a? ottuz n?p?rq?? oqu?ut?i? katna?ti.

（4）數量短語之后附加從格，表示平均數量。如： 每人分到一公斤牛肉。h?rbir? ki?ig?? bir? keludin? g?? taxsim? qilindi.

（5）由動量詞組成的數量短語在句子中一般作狀語，有時也可以一定的格位形式出現作其他句子成分。

如：那兒我去過兩次，一次是坐汽車，一次是步行。 m?n? uj?rg?? ikki qetim? bar?an ， bir qetim pijad?，? bir? qetim?? ma?inida bar?an.

4 漢維語量詞對比

4.1 相同點

（1）漢維語量詞都表示人或事物的計量單位或動作計量單位，都是實詞。如：

一群人 bir top ad?m

兩個蘋果ikki tal alma

1. 漢維語量詞都可分成名（物）量詞和動量詞，名量詞中又都分為個體量詞、集合量詞、度量詞。如：

個體量詞：一支煙? bir tal ?tamaka?? 集合量詞：一群游客? bir top sajah?t?i?? 度量詞：? 一公里路? bir kelumetir jol

（3）漢維語量詞根據來源都可以分為專用量詞和借用量詞。漢維語都有借用名詞作量詞的情況（多跟動作有關事物的工具名詞）如：

吃兩口? ikki ?i?l?m ?jeji?

放三槍 y? paj oq eti?

（4）漢維語量詞一般不能單獨作句子成分，需與數詞結合，共同充當句子成分，都可以作定語、狀語、賓語。如：

定語：m?n ikki tal ?banan setiwaldim我買了兩根香蕉。

狀語：ki?il?r top top bolup ketiwatidu人們一隊隊地來了。

賓語：bir keluni m?n alaj ，ikki keluni s?n al這本書我買了兩本。（5）漢維語指具體事物的量詞可以受形容詞的修飾。如： 一小塊紙 ki?ikkin? bir par?? q???z ?一厚本雜志 qelin ?bir tal? kitap（6）表示度量單位的名詞，漢維語都不能省略。如： 兩公里路 ikki ?kelumetir jol? 一百公斤糖 jyz ?kelu ?ek?r

1. 漢維語量詞與名詞的搭配都是相對固定的。如：

一件衣服?? bir qur kijim

（8）漢維語量詞都可以重疊使用，修飾名詞時表示復數意義。如：

一件件衣服? ?amdan ??amdan ?kijim

（9）漢維語量詞都可以和指示代詞連用。如：

我走的這條路???? m?n ma??an bu jol

（10）漢維語量詞有時可以單獨作句子成分。如：

定語：（一個）人?? bir ?el?k su

狀語：[一把]拉住?? bir? qetim barmaq

賓語： 看一本????? bir keluni m?n? alaj

4.2 不同點（1）漢語數詞和量詞組成的數量短語除了能作定語、狀語、賓語外，還能作補語，而維吾爾語中沒有這一句子成分。如：看一次（補語）

（2）維語中由動量詞組成的數量短語在句子中一般作狀語，有時也可以一定的格位形式出現作其他句子成分，而漢語中由動量詞組成的數量短語在句子中一般作狀語或補語。如：去了一趟（補語） bir ?i?l?m jem?k（狀語）

（3）維語數量短語之后可以追接一定的格位，而漢語則通過詞匯手段表達。如，維語的數量短語之后，附加形似格或量似格表示大約數量，而漢語則在數量短語中的數詞和量詞之間加“來、多”（概數）或者在數量短語之后加“左右、上下”等來表示大約數量。再如，維語數量短語之后附加從格，表示平均數量，而漢語則沒有這種情況。（4）漢語量詞比較豐富，專用性強：維語中量詞較少，并且較少使用個體物量詞，專用性不強。如，漢語動量詞“次”、“回”、“趟”、“遍”等，維吾爾語一般qetim （5）漢維語量詞重疊形式不同。如：一件件衣服，一件一件衣服，toptop ad?m

（6）漢語量詞褒貶色彩不同，而維語量詞則無。如，漢語中“一群人”、“一幫人”、“一伙人”。（7）漢語中有借自動詞的量詞，而維語中則無。如：看了（一）看（8）漢語量詞能將抽象名詞具體化，而維語則不行。如：漢語中“一段友誼”、“一片光明”、“一線希望”。（9）漢語量詞重疊后可在句中作主語、定語、狀語，而維語量詞重疊后只能作定語、狀語。如：

個個都是好樣的。（主語）????? d?st? d?st? gyl（定語）

他給我送了束束花。（定語）??? bir ?i?l?m bir ?i?l?mdin jeji?（狀語）

一口一口吃? （狀語）

（10）漢語量詞在特殊情況下可單獨作句子成分，維語量詞則要通過附加成分才能單獨充當句子成分。如：大米的三公斤是我的? ikki ?keluni s?n al

5 結語

本文通過對比漢維語量詞之間的定義，分類，單獨作句子成分，語法特征幾個方面分析了漢維語量詞的差異。第一，在量詞的分類上，漢維語量詞存在較大的共性。但漢語量詞十分豐富，且專用性很強，維吾爾語中的量詞數量相對較少，且較少使用個體物量詞。第二，漢語量詞的語法功能單一，由物量詞組成的數量短語在句中常作定語，由動量詞組成的數量短語常作補語。維吾爾語中的量詞或數量短語后粘著一定的格位在句中作多種語法成分，表現出多種語法特點，語法功能豐富多樣。

（作者單位：1伊犁師范大學中國語言文學學院 2伊犁師范大學預科教學部）