從英漢文化差異角度看漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的翻譯

王璐

摘要：翻譯不僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化之間的交流。文化負(fù)載詞是各個(gè)民族所特有的詞匯，反映了不同國(guó)家在人文歷史、民俗風(fēng)情、宗教信仰、生活習(xí)慣等方面的差異。中國(guó)歷史悠久，中華文化博大精深，漢語(yǔ)文化負(fù)載詞最能體現(xiàn)中華民族的文化特色，然而，如何將文化負(fù)載詞蘊(yùn)含的豐富的文化意義準(zhǔn)確翻譯出來(lái)便成了一大難點(diǎn)。本文首先介紹了文化負(fù)載詞的定義，然后分析文化負(fù)載詞產(chǎn)生的原因，最后結(jié)合實(shí)例探究了漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：文化差異;漢語(yǔ)文化負(fù)載詞;翻譯

一、引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷加深，各國(guó)之間的交流越來(lái)越緊密，翻譯架起了各國(guó)之間交流的橋梁。語(yǔ)言是文化的載體，翻譯不僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化之間的交流。不同民族由于人文歷史、民俗風(fēng)情、宗教信仰、地理壞境、生活習(xí)慣等方面的差異，其文化也有各自的特點(diǎn)，存在很大的差異。文化負(fù)載詞最能體現(xiàn)一個(gè)民族的文化特色，它是一個(gè)民族在歷史發(fā)展進(jìn)程中，在自己文化中形成的獨(dú)具文化特色的一類詞匯，反映了自己民族文化中有別于其他民族獨(dú)特的富有文化內(nèi)涵的東西。各國(guó)文化之間的交流也日益頻繁，作為文化傳遞的一個(gè)重要途徑，文化負(fù)載詞的翻譯越來(lái)越備受關(guān)注，但由于文化負(fù)載詞豐富的文化特色，對(duì)翻譯造成了極大的困擾，文化負(fù)載詞的翻譯面臨極大挑戰(zhàn)。所以，我們有必要探索文化負(fù)載詞的翻譯方法，促進(jìn)中西文化之間的交流。

二、文化負(fù)載詞

“每一種語(yǔ)言都是一個(gè)國(guó)家、民族文化發(fā)展的產(chǎn)物，都有著其久遠(yuǎn)的歷史背景和豐富的文化內(nèi)涵。每個(gè)國(guó)家、每個(gè)民族都有其獨(dú)特的發(fā)展歷史、社會(huì)制度、生態(tài)環(huán)境、宗教信仰、民族風(fēng)情等，因此每一種語(yǔ)言都有其特定的詞匯、成語(yǔ)、典故等‘文化負(fù)載詞反映這些觀念和事物（包惠南，2001）”。所謂文化負(fù)載詞就是指那些帶有特殊文化內(nèi)涵的詞，它是有別于其他國(guó)家的文化。同時(shí)這些文化負(fù)載詞能夠反映特定時(shí)期的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、時(shí)代背景、政治風(fēng)貌 、物質(zhì)文化和宗教信仰。不同時(shí)期有不同的文化負(fù)載詞的產(chǎn)生。文化負(fù)載詞在原文中一般扮演兩種角色。一是為了實(shí)現(xiàn)概念意義，也就是字面意思。二是為了傳達(dá)特殊的文化內(nèi)涵（彭麗梅，2014）。文化負(fù)載詞是指那些標(biāo)志某種文化中特有事物的詞、詞組和習(xí)語(yǔ)，這些詞匯反映了特定民族在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中逐漸積累的、有別于其他民族的、獨(dú)特的活動(dòng)方式（廖七一，2000）。中國(guó)歷史悠久，中華文化博大精深，漢語(yǔ)中有大量的文化負(fù)載詞，其文化內(nèi)涵豐富，獨(dú)具特色，在文化交流的過(guò)程中扮演重要角色。因此，文化負(fù)載詞的翻譯有利于中華文化的傳播，能夠促進(jìn)不同文化之間的交流。

三、文化負(fù)載詞的成因

英語(yǔ)和漢語(yǔ)根植于兩種不同的文化體系，有著不同的風(fēng)俗習(xí)慣。紅色是中國(guó)傳統(tǒng)婚禮上的主要顏色，紅色代表喜慶，新娘子穿一身紅衣，頭上頂著紅蓋頭，此外，窗戶、門(mén)還有墻上都會(huì)貼紅色的“喜”字。而在西方婚禮上，新娘子穿一身白色婚紗，象征愛(ài)情的純潔。這些不同的風(fēng)俗習(xí)慣蘊(yùn)含了豐富的文化內(nèi)涵，產(chǎn)生了大量的文化負(fù)載詞。比如與中國(guó)傳統(tǒng)婚禮有關(guān)的文化負(fù)載詞有：掀蓋頭、紅色“喜”字、喝喜酒、拜天地等等。

中西方在宗教信仰方面也存在很大的差異。中國(guó)主張宗教信仰自由，但中國(guó)絕大部分人都信仰佛教。而西方大多數(shù)國(guó)家信仰基督教。宗教信仰也會(huì)產(chǎn)生一些具有文化特色的表達(dá)，比如漢語(yǔ)文化中的“菩薩心腸”、“借花獻(xiàn)佛”、“臨時(shí)抱佛腳”等等，具有濃厚的宗教文化色彩。

毫無(wú)疑問(wèn)，由于地理位置、氣候等方面的差異，中西方的生活習(xí)慣也存在很大的不同。英國(guó)人生活在島國(guó)，其漁業(yè)十分發(fā)達(dá)。中國(guó)是農(nóng)業(yè)大國(guó)，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)歷史悠久，其中，種植業(yè)是農(nóng)業(yè)的主體，種植與土壤是分不開(kāi)的，所以，中國(guó)人與“土”有著特殊的感情。漢語(yǔ)中有許多與“土”有關(guān)的表達(dá)，比如“面朝黃土背朝天”、“土生土長(zhǎng)”、“風(fēng)土人情”、“水來(lái)土掩”等等。

四、文化負(fù)載詞的翻譯

文化負(fù)載詞承載著民族文化，具有濃厚的文化特色，是文化傳播的一個(gè)重要渠道。翻譯是實(shí)現(xiàn)不同文化之間交流的一個(gè)重要媒介，文化負(fù)載詞的翻譯越來(lái)越備受關(guān)注，但由于文化負(fù)載詞蘊(yùn)含豐富的文化內(nèi)涵，翻譯時(shí)，應(yīng)采取適當(dāng)?shù)姆g方法將其隱含的文化內(nèi)涵顯現(xiàn)化。

1.直譯

直譯是指在翻譯的過(guò)程中，既要忠實(shí)于原文本的內(nèi)容，又要保留原文本形式的一種翻譯方法，要求譯者無(wú)限靠近原文本。漢語(yǔ)中的一些文化負(fù)載詞可以直接采用直譯法翻譯，例如：一國(guó)兩制（one country， two systems）、文化大革命（the Cultural Revolution）、號(hào)脈（feel the pulse）、春節(jié)（the Spring Festival）、長(zhǎng)征（the Long March）、大字報(bào)（big character poster）、滿月酒（one-month-old birthday feast）、紙老虎（paper tiger）等等。以上這些例子，通過(guò)直譯法就可以清楚地表達(dá)出原文本的意思，目的語(yǔ)讀者也能很好地理解原文本，不會(huì)產(chǎn)生歧義。

2.意譯

意譯是指在翻譯的過(guò)程中，不必拘泥于原文的形式和結(jié)構(gòu)，把讀者的理解和感受放在第一位，盡量做到使譯文通順流暢，符合目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。相比直譯法，采用意譯法時(shí)，譯者有較大的自由度，可以大膽拋棄原文形式，把內(nèi)容的傳達(dá)放在首位。例如：皮蛋（preserved egg）、元宵（sweet dumplings made of glutinous rice flour for the Lantern Festival）、拜堂（perform the formal wedding ceremony）、夫妻肺片（sliced beef and ox tongue in chili sauce）、口水雞（steamed chicken with chili sauce）、鑿壁偷光（bore a hole on the wall to make use of the neighbours light to study）、廢寢忘食（too busy to eat or sleep）等等。以上這些例子都具有豐富的文化內(nèi)涵，如果采取直譯法，一定會(huì)給讀者造成困擾。通過(guò)意譯法進(jìn)行翻譯，將其富有的文化內(nèi)涵意義顯現(xiàn)化，有助于目的語(yǔ)讀者的理解。

3.音譯

音譯法顧名思義就是通過(guò)漢語(yǔ)拼音的方式對(duì)文化負(fù)載詞進(jìn)行翻譯的一種方法，這種方法可以完全保留漢語(yǔ)的發(fā)音。例如：太極（Taiji）、陰陽(yáng)（yinyang）、武術(shù)（wushu）、秧歌（yangko）、氣功（qigong）、豆腐（tofu）、餃子（jiaozi）、麻將（mahjong）、斤（jin）、畝（mu）、元（yuan）、功夫（kungfu）、老子（laozi）、福娃（fuwa）、北京（Beijing）、上海（Shanghai）、習(xí)近平（Xi Jinping）、茅臺(tái)（Moutai）、二胡（erhu）、風(fēng)水（fengshui）等等。一般在人名、地名和商標(biāo)名稱的翻譯中，多采用音譯法。在介紹具有中國(guó)特色的獨(dú)一無(wú)二的事物時(shí)，采用音譯法可以最大限度地保留中華傳統(tǒng)文化的特色和語(yǔ)言風(fēng)格。

五、結(jié)語(yǔ)

不同的語(yǔ)言承載著不同的文化，翻譯不只是兩種語(yǔ)言之間的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化之間的交流。由于人文歷史、宗教信仰、民俗風(fēng)情、地理壞境和生活習(xí)慣等方面的差異，不同民族的文化也存在極大的差異，翻譯因此也面臨極大挑戰(zhàn)。文化負(fù)載詞是一個(gè)民族在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展進(jìn)程中，形成的有別于其他民族的獨(dú)具自己文化特色的一類詞匯，這些詞匯最能體現(xiàn)一個(gè)民族的文化特色。但是，文化負(fù)載詞蘊(yùn)含豐富的文化內(nèi)涵，在翻譯的過(guò)程中，如何準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)刈g出其文化內(nèi)涵意義便成了一大難點(diǎn)，本文通過(guò)分析實(shí)例初步探索了文化負(fù)載詞的翻譯方法。文化負(fù)載詞，作為文化傳播的一個(gè)重要途徑，對(duì)其進(jìn)行翻譯有利于自身文化的傳播及不同文化之間的交流與借鑒。

參考文獻(xiàn)

[1]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

[2]包惠南，包昂.中國(guó)文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004.

[3]陳福康.中國(guó)譯學(xué)理論史稿[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1996.

[4]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[5]李麗敏.從文化視角看翻譯中文化負(fù)載詞匯的漢譯英[J].洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（3）：134-138.

[6]蘭萍.英漢文化互譯教程[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010.

[7]廖七一.當(dāng)代西方理論探索[M].南京：譯林出版社，2000.

[8]李樹(shù)典.目的論視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究[D].成都：西華大學(xué)，2016.

[9]李悅.從詞匯意蘊(yùn)看英漢文化的差異[J].溫州大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（4）：61-67.

[10]彭麗梅.文化翻譯觀下文化負(fù)載詞的翻譯[J].文學(xué)教育，2014（9）：148-149.

[11]王麗慧.文化等值視角下中國(guó)文化負(fù)載詞的翻譯[J].河南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014（2）：63-65.

[12]王樹(shù)菊，鄭景婷.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中文化負(fù)載詞的英譯原則[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版，2019（3）：25-29.

[13]王銀泉.“福娃”英譯之爭(zhēng)與文化負(fù)載詞的漢英翻譯策略[J].中國(guó)翻譯，2006（3）：74-76.