《小世界》再審視：在索緒爾和德里達之間

谷秀春

摘 ? ?要： 戴維·洛奇的《小世界》是一個語言的世界——一個介于索緒爾和德里達之間的語言的世界。它是一個封閉的系統，系統的規則具有決定性的支配作用;它是一個延異的世界，但又沒有走向最終的虛無主義和相對主義;它是一個由語言建構起來的虛構的世界，但這世界畢竟還留有現實的影子。

關鍵詞： 《小世界》 ? ?索緒爾 ? ?德里達

引言

但凡成功的文學作品，其標題往往耐人尋味。《紅樓夢》暗示人生不過是空夢一場，《飄》揭示被命運的洪流裹挾，《圍城》比喻婚姻的矛盾。從這個意義上說，戴維·洛奇的《小世界》被譽為“西方的《圍城》”，這部后現代主義力作的標題本身，就能激發讀者無盡的揣摩和思考。故事主人公柏斯在東京偶遇一名日本翻譯家坂埼章，于是前者說“這真是個小世界”，后者說“這真是個狹窄的世界”，小說題目“小世界”似乎由此而來。那么，“小世界”這一標題是否只是想說，世界雖大，人生卻總是充滿偶遇，在地球的任一角落，隨時可能會遇到熟人？它是否別有深意？從某種意義上說，這部后現代主義小說所營造的世界，其實是一個語言的世界，準確地說，是介于索緒爾的語言世界和德里達的語言世界之間的世界。

一

索緒爾認為語言就是能指（signifier）和所指（signified）的集合，二者猶如一張紙的正反兩面，你不可能在切開能指的同時不切開所指。索緒爾強調，所指不是指涉物，而是聲音形象（sound-image）。這樣，語言的世界里再也不包含客觀指涉物，而成了一個完全自主的世界。……