由遷移談翻譯對(duì)英語(yǔ)閱讀教學(xué)的積極作用

內(nèi)容摘要：本文從語(yǔ)言遷移的角度闡述了翻譯在英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的積極作用。在閱讀教學(xué)的過(guò)程中，一些長(zhǎng)難句的翻譯練習(xí)不僅有助于學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)文本的準(zhǔn)確理解，也可以培養(yǎng)和提高他們母語(yǔ)、英語(yǔ)的表達(dá)能力和跨文化素養(yǎng)。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言遷移 翻譯 英語(yǔ)閱讀教學(xué)

一.概述

語(yǔ)法翻譯法是用母語(yǔ)翻譯教授外語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的一種傳統(tǒng)外語(yǔ)教學(xué)法，即用語(yǔ)法講解加翻譯練習(xí)的方式來(lái)教學(xué)外語(yǔ)的方法，也是外語(yǔ)教學(xué)中歷史最悠久與使用最廣泛的方法之一（左煥琪，2002）。它曾經(jīng)盛行幾個(gè)世紀(jì)，但是隨著各種新興教學(xué)方法和教學(xué)理念的出現(xiàn)，語(yǔ)法翻譯法也未能逃脫被批判的命運(yùn)。但是，作為一名有多年語(yǔ)言學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)以及短期語(yǔ)言教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的人，筆者認(rèn)為語(yǔ)法翻譯法在英語(yǔ)教學(xué)，尤其是英語(yǔ)閱讀教學(xué)中是不可或缺的教學(xué)方法之一，有現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。

二.英語(yǔ)閱讀教學(xué)的目標(biāo)

閱讀是從文本中獲取信息，并根據(jù)自己現(xiàn)有的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)來(lái)有針對(duì)性地預(yù)測(cè)、判斷、思考的過(guò)程。閱讀課程的目標(biāo)是讓學(xué)生擁有以適當(dāng)?shù)乃俣乳喿x，并充分理解原始文本的能力（Nuttall，2002）。根據(jù)大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)大綱的要求，閱讀課的教學(xué)目標(biāo)主要有兩個(gè)：提高學(xué)生的英語(yǔ)閱讀速度以及對(duì)英語(yǔ)文本的理解能力;第二，培養(yǎng)學(xué)生判斷、分析、歸納和推理的能力。由此可見(jiàn)，課程綱要對(duì)閱讀速度、理解深度都有明確的要求，這在英語(yǔ)等級(jí)考試上也有所體現(xiàn)。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試要求學(xué)生每分鐘閱讀140-180字，至少理解篇章內(nèi)容的75%。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試的閱讀部分則更加困難，一般是由西方國(guó)家的報(bào)紙、期刊、雜志的社評(píng)以及經(jīng)典的英語(yǔ)文學(xué)作品、歷史傳記所組成，要求學(xué)生在理解的基礎(chǔ)上分析其思想、文本結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言特征和寫(xiě)作手法等。根據(jù)成年人的學(xué)習(xí)特征，母語(yǔ)思維的重要性是無(wú)法否認(rèn)的，也可以說(shuō)，這些測(cè)試題檢驗(yàn)了學(xué)生的翻譯功力以及對(duì)譯文的把握程度。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生已經(jīng)具有相對(duì)高的英語(yǔ)語(yǔ)言能力，但是由上述要求可知，在大學(xué)階段閱讀教學(xué)仍有其存在的必要性。充足的閱讀輸入是為口語(yǔ)、寫(xiě)作等輸出能力打下基礎(chǔ)的方式之一。但是，作為一名英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，通過(guò)日常的觀察、交流可知，閱讀課通常是無(wú)法吸引學(xué)生的。由于母語(yǔ)的影響和習(xí)慣，學(xué)生們總是希望老師可以精準(zhǔn)翻譯某些句子，讓她們可以充分理解文本的每一句話，再進(jìn)行主題意義等探究。但現(xiàn)實(shí)中的閱讀教學(xué)往往難以達(dá)到學(xué)習(xí)者的此類(lèi)期望，久而久之就無(wú)法引起學(xué)生的重視和關(guān)注了。

三.母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響

從心理學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言發(fā)展與人類(lèi)大腦活動(dòng)密切相關(guān)。以皮亞杰為首的部分學(xué)者認(rèn)為語(yǔ)言取決于思維，并隨著思維的發(fā)展而發(fā)展（Piaget，1980）。另一部分學(xué)者則認(rèn)為思維取決于語(yǔ)言，語(yǔ)言發(fā)展先于思維發(fā)展。可見(jiàn)，語(yǔ)言和思維有著相互依存，相輔相成的密切關(guān)聯(lián)。

母語(yǔ)是人類(lèi)思維活動(dòng)的第一語(yǔ)言反應(yīng)系統(tǒng)，第二語(yǔ)言的習(xí)得是在母語(yǔ)思維已經(jīng)形成的條件下進(jìn)行的。因此，母語(yǔ)因素對(duì)二語(yǔ)習(xí)得的重要性不言而喻。雖然英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)一般都是采取全英文的講授方式，但是學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)思維仍然非常活躍。在進(jìn)行英語(yǔ)閱讀時(shí)，學(xué)生會(huì)刻意地甚至下意識(shí)地用母語(yǔ)的思維模式進(jìn)行思考，并利用習(xí)得母語(yǔ)時(shí)的技巧和經(jīng)驗(yàn)來(lái)指導(dǎo)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

不少人認(rèn)為，這樣過(guò)多地涉及母語(yǔ)對(duì)于二語(yǔ)學(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)是有消極影響的。外語(yǔ)學(xué)習(xí)應(yīng)該幫助學(xué)生形成外語(yǔ)思維并掌握相關(guān)語(yǔ)言能力，獲取這些能力也確實(shí)是外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的一個(gè)明確可行的目標(biāo)。但是，與上述固有印象相反，母語(yǔ)思維對(duì)英語(yǔ)能力的發(fā)展是有積極作用的。

這涉及到“遷移”這一心理學(xué)術(shù)語(yǔ)。指一種學(xué)習(xí)對(duì)另一種學(xué)習(xí)的影響，新的學(xué)習(xí)是建立在學(xué)習(xí)者已經(jīng)具備的知識(shí)體系和情感認(rèn)知水平等基礎(chǔ)上的，而學(xué)習(xí)者已有的基礎(chǔ)又會(huì)在新的學(xué)習(xí)中被不斷影響，這種新舊學(xué)習(xí)之間的相互影響被稱(chēng)為學(xué)習(xí)遷移。自20世紀(jì)80年代以來(lái)，大量研究表明母語(yǔ)是影響英語(yǔ)閱讀的重要因素之一，這也屬于學(xué)習(xí)遷移的例證之一。在進(jìn)行外語(yǔ)學(xué)習(xí)的時(shí)候，學(xué)生在母語(yǔ)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的幫助下進(jìn)行準(zhǔn)確有效的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，屬于正遷移。

英語(yǔ)閱讀本身是閱讀者和撰寫(xiě)人之間的會(huì)話過(guò)程。在持續(xù)互動(dòng)中，學(xué)習(xí)者應(yīng)將新知識(shí)納入或同化到自己舊的認(rèn)知結(jié)構(gòu)中來(lái)，更新自己原有的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。這需要讀者用母語(yǔ)思維，充分了解背景知識(shí)和文本的意義。很多的研究證明，在閱讀目標(biāo)語(yǔ)言的時(shí)候，外語(yǔ)學(xué)習(xí)者不得不依賴(lài)母語(yǔ)。

四.翻譯對(duì)英語(yǔ)閱讀教學(xué)的積極作用

1.有助于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)

人類(lèi)的語(yǔ)言作為符號(hào)系統(tǒng)在本質(zhì)上并無(wú)差別。因此，充分調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)知識(shí)和能力有助于其英語(yǔ)水平的提升與發(fā)展。具有優(yōu)秀的母語(yǔ)語(yǔ)言能力的學(xué)生在英語(yǔ)課堂和學(xué)習(xí)表現(xiàn)上往往更出色。相對(duì)而言，英語(yǔ)水平較差的學(xué)生在母語(yǔ)知識(shí)、理解能力、表達(dá)能力等方面的表現(xiàn)也較弱。因此，在英語(yǔ)閱讀教學(xué)中，教師可以適當(dāng)引入一些英語(yǔ)篇章的漢語(yǔ)翻譯，將英語(yǔ)原文與漢語(yǔ)譯文進(jìn)行分析、比對(duì)。這不僅可以讓學(xué)生進(jìn)一步的體會(huì)和掌握英語(yǔ)原文，也能提高他們的母語(yǔ)水平，進(jìn)而提升學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣，引導(dǎo)他們感受語(yǔ)言之美。

從應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，外語(yǔ)學(xué)習(xí)的有效性在很大程度上取決于學(xué)習(xí)者的內(nèi)在因素，包括學(xué)習(xí)者的興趣，知識(shí)水平，成長(zhǎng)環(huán)境等。人類(lèi)從小就在母語(yǔ)環(huán)境中成長(zhǎng)，因此母語(yǔ)文化自然會(huì)逐漸變成一種固有的心理和文化結(jié)構(gòu)。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)就是這種心理和文化結(jié)構(gòu)的載體，中國(guó)文化和中式思維也深深植根于心中。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生雖然能夠逐步掌握英語(yǔ)語(yǔ)言，發(fā)展英式思維，但是這些能力的培養(yǎng)和獲得不能獨(dú)立于既定的心理和文化結(jié)構(gòu)。因此，在英語(yǔ)閱讀課上，教師可以嘗試著調(diào)動(dòng)學(xué)生的內(nèi)在動(dòng)機(jī)，利用適當(dāng)?shù)姆g來(lái)激發(fā)母語(yǔ)的相關(guān)知識(shí)結(jié)構(gòu)，以滿足英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。此外，在教學(xué)中偶爾進(jìn)行翻譯解釋或練習(xí)可以釋放學(xué)生的負(fù)面情緒，營(yíng)造更積極的學(xué)習(xí)交流氛圍，更利于語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。

2.有助于母語(yǔ)水平的提高

語(yǔ)言是一種交流工具，語(yǔ)言教學(xué)的終極目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)習(xí)者各種形式的交流能力。從翻譯的角度來(lái)看，閱讀理解是一個(gè)從符號(hào)到概念的“內(nèi)化”過(guò)程，也稱(chēng)為“形態(tài)重建”，即語(yǔ)言層次的轉(zhuǎn)換。閱讀教學(xué)是為了塑造、提升學(xué)生的語(yǔ)言水平以準(zhǔn)確理解原文。翻譯能力的培養(yǎng)則使外語(yǔ)工作者快速準(zhǔn)確地完成對(duì)高質(zhì)量漢語(yǔ)資料的閱讀，理解和轉(zhuǎn)化。隨著人民生活水平的提高和全球化進(jìn)程的推進(jìn)，對(duì)于高質(zhì)量語(yǔ)言類(lèi)人才的需求日益上升，既要有文化素養(yǎng)，也要有語(yǔ)言表達(dá)能力，二者缺一不可。對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，母語(yǔ)、外語(yǔ)兩種語(yǔ)言的高質(zhì)量表達(dá)是語(yǔ)言學(xué)習(xí)終極目標(biāo)。

因此，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生應(yīng)積極、有意識(shí)地培養(yǎng)翻譯技能和對(duì)英語(yǔ)原文的高度理解。教師作為學(xué)生學(xué)習(xí)生活的引導(dǎo)者，要加強(qiáng)對(duì)課堂的指導(dǎo)，鍛煉其母語(yǔ)、外語(yǔ)兩種文化素養(yǎng)和語(yǔ)言能力。英語(yǔ)閱讀課堂中的翻譯不僅是補(bǔ)充訓(xùn)練，也是潛移默化地培養(yǎng)語(yǔ)言和文化的一種方式。目前，高校的英語(yǔ)閱讀課堂太直接或過(guò)分強(qiáng)調(diào)閱讀速度和數(shù)量，忽略了閱讀質(zhì)量。學(xué)生在課堂上無(wú)法完全理解文本，囫圇吞棗，盲目追求閱讀的速度，不僅會(huì)損傷學(xué)生的閱讀興趣，語(yǔ)言能力也沒(méi)有得到實(shí)質(zhì)的提升。事實(shí)上，閱讀教學(xué)中大多數(shù)的材料是高質(zhì)量的文本，有的涵蓋大量文學(xué)內(nèi)容，包括詩(shī)歌，小說(shuō)，散文和其他非小說(shuō)類(lèi)文學(xué)作品，有的則是新聞?lì)愇恼拢▓?bào)刊、雜志等等。這些材料不僅囊括了語(yǔ)言精華，也體現(xiàn)出文化精髓。通過(guò)翻譯過(guò)程，可以鍛煉學(xué)生靈活使用母語(yǔ)、英語(yǔ)兩種語(yǔ)言，體會(huì)中西方不同文化，進(jìn)而進(jìn)行較高層次的思維與技能訓(xùn)練。學(xué)生的跨文化素質(zhì)和語(yǔ)言運(yùn)用能力都會(huì)有所提高。

五.結(jié)語(yǔ)

綜上所述，翻譯在英語(yǔ)閱讀的課堂里仍然有其自身的獨(dú)特價(jià)值。在課堂閱讀中進(jìn)行適度翻譯，可以讓母語(yǔ)發(fā)揮其積極作用，不僅有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)，也有利于母語(yǔ)水平的進(jìn)一步提升。將英語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯成中文的能力不僅能衡量學(xué)生專(zhuān)業(yè)能力，也是反映學(xué)生整體語(yǔ)言水平和質(zhì)量的基準(zhǔn)。因此，在課堂教學(xué)中，翻譯可以幫助學(xué)生理解文本，也可以探索他們自身的文化和心理結(jié)構(gòu)，激發(fā)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)和漢語(yǔ)綜合能力的內(nèi)在潛能，培養(yǎng)合格的外語(yǔ)人才。

參考文獻(xiàn)

1.左煥琪.外語(yǔ)教育展望[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2002.

2.Christine Nuttall. Teaching Reading Skills in a Foreign Language[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

3.讓·皮亞杰.兒童的語(yǔ)言和思維[M].北京：文化教育出版社，1980.

（作者介紹：張晴華，首都師范大學(xué)教師教育學(xué)院碩士研究生，研究方向：學(xué)科教學(xué)（英語(yǔ)））