淺析日語新聞標題特點及翻譯策略

摘 要：與國內(nèi)的日語新聞報道特征不同，日語報道表現(xiàn)出其一貫具有的簡練特征，這在日語新聞標題上表現(xiàn)得尤為突出。本文對日語新聞標題特點及翻譯策略問題進行探討，從闡述日語新聞標題概念入手，進一步分析日語新聞標題特點，最后對日語新聞標題翻譯方法的選擇展開研究。

關鍵詞：日語新聞標題；特點；翻譯方法

中圖分類號：H36 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）05-0158-01

一、前言

在日語新聞中，將最關鍵及核心的內(nèi)容置于篇首是日語新聞標題設計的顯著特征。日語新聞報道中許多最引人注目的話題與語句都會放在文章開頭，甚至甚少設置鋪墊與伏筆，單刀直入是其特色，更具體的事件經(jīng)過則放在隨后進行闡述。對日語新聞報道進行解讀，就需要把握日語新聞標題的特征，結(jié)合日本的文化背景及用語習慣，以免在新聞解讀與分析過程中出現(xiàn)誤差。

二、日語新聞標題概述

總體來看，日語新聞往往包括標題、內(nèi)容提要和正文3點。在這3項內(nèi)容中，日語標題的作用是獨特而關鍵的，具體來說，包括區(qū)分新聞報道、概況事件內(nèi)容、體現(xiàn)報道的重要性、吸引讀者閱覽等方面。其中，體現(xiàn)報道的重要性是指對某一個事件的報道，如果為其配置一個足夠吸引人的標題，讀者往往會進一步關注它，會跟隨作者的敘述去探知“到底發(fā)生了什么重大的事件”。在日語新聞報道的標題設計與呈現(xiàn)中，必須重視選用與編排問題，許多新聞寫作者都會通過關鍵詞的運用、日語語法獨有的修飾作用、詞匯位置的安排與屬性的變化來突顯報道核心，[1]而通過對日語標題的研究，也能對日語新聞報道的概況有一個大而全的把握。

三、日語新聞標題特點

（一）明顯的目的性

步入現(xiàn)代社會，每天都會出現(xiàn)大量的信息，群眾必須對這些信息進行必要的篩選與提取，在此背景下，新聞報道也往往會重視標題的設計問題。一般來講，標題設計要求以報道的真實性為基本要求，表達報道主要內(nèi)容及事件核心信息，同時兼顧新穎性的特征，形成一個能快速吸引觀眾眼球的標題。在日語新聞中，簡短的標題往往涵蓋最核心的信息，因此其目的性顯露無遺。[2]

（二）獨特的翻譯形式

在日語新聞標題內(nèi)，將名詞作為收尾的標題占有很大的比例，它和一般的日語表達實例具有顯著差異的是，不僅可以表達基本的信息，還能對信息做突出與強調(diào)處理。將名詞作為結(jié)尾的新聞標題具有直擊痛點、簡潔明了的特征，因此往往能快速傳遞核心信息，并且給觀眾提供聯(lián)想、分析的空間。以某日本新聞為例，2018年12月16日下午8點，在札幌市的豐平區(qū)，有一棟共兩層的建筑發(fā)生了爆炸，并且進一步導致了火災發(fā)生，在該建筑結(jié)構(gòu)內(nèi)原有房地產(chǎn)中介公司、居酒屋等，火災發(fā)生時正于居酒屋內(nèi)用餐的客人共計42人，有不同程度的死亡、受傷現(xiàn)象，警察對此作出了回應。警方調(diào)查發(fā)現(xiàn)，產(chǎn)生爆炸的誘因在于房地產(chǎn)企業(yè)內(nèi)有員工用了除臭噴霧——一次性把120除臭噴霧器全噴灑于室內(nèi)，隨后打開了熱水器，使得爆炸產(chǎn)生。[3]在這條新聞報道中，交代了噴灑除味噴霧劑而引起建筑爆炸、起火的主要內(nèi)容信息，標題則用“除味噴霧劑全噴灑”來統(tǒng)領全文，引起讀者的好奇。

（三）標題簡潔、慣用省略法

如前文所講述的案例，將“北海道爆炸物的氣體”作為建筑物爆炸的核心標題，采用了一種對賓詞、助詞進行省略處理的方法。總體來看，在常規(guī)的語用表達中，往往會出現(xiàn)省略助詞的現(xiàn)象，這不僅不影響對新聞報道內(nèi)容的呈現(xiàn)，還能賦予標題更突出的簡潔凝練特征，使得核心詞匯及事件內(nèi)容得到重點突出，幫助觀眾更直接、迅速地了解新聞概要。日本正是因為有這樣的語言習慣，所以才逐步形成了獨具一格的語言表達風格。不僅如此，標點符號也在日語新聞報道中有高頻次的運用，它們往往與并列助詞、接續(xù)助詞等聯(lián)系，進一步減少了標題字符，更具經(jīng)濟性特征。

四、日語新聞標題翻譯方法的選擇

（一）省略法

國際上不同國家在文化背景、用語習慣方面存在顯著不同，日本在新聞報道的手法及標題設計風格上也與中國新聞行業(yè)有巨大差異。例如，國內(nèi)新聞報道中，往往要求標題內(nèi)容相對完善、謹慎，能對事件信息的核心要素有一個比較全面的呈現(xiàn)，而日本新聞標題則并非如此，且兩國新聞標題在詞匯構(gòu)成上也各有千秋。這就要求相關翻譯者在翻譯新聞及其標題時，要考慮到各自新聞報道風格的差異，靈活運用省略，避免生搬硬套，確保標題呈現(xiàn)足夠簡練，同時不漏掉重要信息。值得注意的是，在運用省略法翻譯日文新聞標題的過程中，可以對新聞原文中的主語、賓語等做適當?shù)氖÷蕴幚恚仨毐ＷC新聞的原意不發(fā)生變化。

（二）直譯法

在外文翻譯中，直譯法是最常見的翻譯方式，這在日語新聞標題的翻譯中同樣適用。日語新聞標題本身具備目的性較強、直擊核心要點的特征，因此在翻譯時最基本的原則便是確保翻譯的準確性、簡練性，[4]在此前提下，對翻譯手法進行合理的分析與選擇。基于此，在通常的日語新聞標題翻譯中，許多翻譯者會選擇直譯的處理方式，尤其是對于句式簡單、語法結(jié)構(gòu)完整的句子，直譯尤為便捷高效，可以進一步確保新聞信息及其寫作風格得到純粹的真實呈現(xiàn)，以免因形容詞等使用頻次太高而出現(xiàn)過度修飾與渲染的現(xiàn)象。但是在正式翻譯階段，必須保證觀點轉(zhuǎn)述的客觀性，準確地解讀各國整體意識形態(tài)、當?shù)胤ㄒ?guī)政策背景等，以免直譯帶來的語義不通等問題。

（三）意譯法

在對日語新聞標題進行翻譯與處理時，如果單純采用直譯法、省略法，可能會導致詞義不明、專業(yè)概念表述不清、句式結(jié)構(gòu)錯誤等問題，這就要求使用更高級的方法對許多句式比較復雜的日語新聞標題做更靈活與準確的處理，基于此，意譯法應運而生。在運用意譯法時，首先需要把握與處理句式結(jié)構(gòu)，可以根據(jù)現(xiàn)實需求對其做必要的增譯或減譯處理，這不僅能夠靈活地將疑問句、感嘆句等轉(zhuǎn)化為陳述句，還能賦予語言更多的表達層次。以“比利時9歲天才少年震驚了全世界”作為案例進行探討，在正式翻譯時，如果閱讀者是中國人，就可以將原版標題意譯為“比利時天才少年震驚世界，9歲即將大學畢業(yè)”，這符合中國人的閱讀取向及信息接收習慣，而且相對完整地傳達了事實內(nèi)容，是比較妥當?shù)奶幚磙k法。

（四）采用跨文化的思維方式

對一個國家的發(fā)展來說，語言不只是一種符號工具，更是文化交流與傳承的重要載體，會受到一個國家整體的價值觀念、風俗習慣、生活方式等各個方面的影響。語言和文化是互相依存、密不可分的。文化上存在的差異經(jīng)常會導致交流、溝通產(chǎn)生誤會乃至沖突。因此，第二語言習得一般都強調(diào)培養(yǎng)學生跨文化交流的思維方式，使他們擁有多文化的知識背景和視野。在翻譯中也要注重跨文化思維模式，突破母語的語言文化限制，從日語的語言習慣和思維方式出發(fā)，理解和翻譯日語新聞標題。

五、結(jié)語

加強對日語新聞標題特點及翻譯策略的探討，具有重要的現(xiàn)實意義。相關翻譯者需要明確日語新聞標題的概念及特點，比如明顯的目的性、獨特的翻譯形式、標題簡潔、慣用省略法等，在此基礎上，對日語新聞標題翻譯方法的選擇展開進一步的研究，科學運用省略法、直譯法、意譯法等，并結(jié)合現(xiàn)實需要，合理采用跨文化的思維方式。

參考文獻：

[1] 邵欣.關于日語學習者的語調(diào)特征考察——以“命令”意圖下的動詞テ形一詞句為例[J].長江叢刊，2018（16）：116-118.

[2] 王凱男.淺談國內(nèi)近三年日語語言學研究熱點——基于citespace的可視化分析[J].文教資料，2018（13）：62-63.

[3] 孟奕彤.論紐馬克翻譯理論在旅游日語文本翻譯中的應用——以吉林旅游官方網(wǎng)站日語文本為例[J].佳木斯職業(yè)學院學報，2018（10）：370.

[4] 高飛雁.新聞英語的語言特征與翻譯研究——評《英語新聞的語言特點與翻譯》[J].新聞與寫作，2018（4）：362-364.

作者簡介：王緣緣（1983—），女，本科，副教授，研究方向：日語語言文學。