“一帶一路”背景下齊魯文化在俄語國家的傳播研究

苑東彬 周燕

摘要：齊魯文化是中華傳統文化的優秀代表。在共建“一帶一路”背景下，沿線俄語國家掀起了“漢語熱”“中國熱”，而山東省開展“齊魯文化絲路行”活動，相繼在俄羅斯開展了系列文化交流活動。本文在總結歸納分析齊魯文化在俄語國家傳播背景和有利條件的基礎上，提出深化齊魯文化在俄語國家傳播的策略和路徑。

關鍵詞：“一帶一路”；齊魯文化；俄語國家；傳播

中圖分類號：G206 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）22-0028-02

課題項目：本論文為2019年度山東省藝術科學重點課題“‘一帶一路’背景下齊魯文化在俄語國家的傳播策略研究”成果，項目編號：ZH201906075

文化的對外傳播是國際傳播的重要領域[1]。文化只有在交流中，才能推陳出新、展現其生命力。黨的十八大以來，習近平總書記提出了一系列弘揚中華民族優秀傳統文化的重要論述，其根本目的是提升中華文化的國際影響力。齊魯文化是中華優秀傳統文化的代表，齊魯地區誕生了儒家文化，兩千多年來影響了中國政治、經濟及民生的方方面面。無論是歷史悠久的儒家思想，還是比傳統文化內涵更為豐富的當代文化，齊魯文化始終迸發著強大的生機和活力。推動齊魯文化走向世界是新時代對外傳播的重要歷史使命。

一、齊魯文化在俄語國家傳播的背景和基礎

《國家“十三五”時期文化發展改革規劃綱要》中指出：推動中華文化走出去，講述好中國故事，闡釋好中國特色，讓全世界都能聽到聽清聽懂中國聲音，不斷增強中國國際話語權，使當代中國形象在世界上不斷樹立和閃亮起來。2013年，習近平總書記在山東曲阜考察時就強調，“一個國家、一個民族的強盛，總是以文化興盛為支撐的，中華民族偉大復興需要以中華文化發展繁榮為條件”。由此，應用好齊魯文化資源豐富的優勢，加強對中華優秀傳統文化的挖掘和闡發，以儒家思想為主干的齊魯文化，具有廣闊的國際對話空間。

“一帶一路”沿線國家民族眾多。其中俄語國家主要包括東斯拉夫三國，即俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯，和中亞五國，即哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦。2005年，一項題為“世界上的俄語”的研究結果表明：在哈薩克斯坦使用俄語的人占總人口的81.5%，吉爾吉斯斯坦該數據為70%，烏茲別克斯坦為60%，塔吉克斯坦為47.6%，土庫曼斯坦為20.8%。

中國與俄羅斯的合作歷史悠久，特別是最近十多年來，兩國在文化領域的合作蓬勃發展。自2006年起，中俄連續互辦國家級大型活動，如互辦國家年、語言年、旅游年、青年友好交流年、中俄媒體交流年等，兩國的雙邊關系更是達到了歷史最好的時期。中國與烏克蘭、白俄羅斯分別于2011年，2016年建立戰略合作伙伴關系。中烏雙方、中白雙方都在文化、教育、衛生、旅游和體育等領域開展了全方位、寬領域、多層次的人文合作，尤其是擴大了同白俄羅斯之間青少年交往、民間和地方的交往。

中國繼2011年與哈薩克斯坦建立全面戰略伙伴關系之后，又相繼與烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦、吉爾吉斯斯坦建立了戰略伙伴關系。2013年，“一帶一路”倡議提出后，中亞成為“一帶一路”的首倡地和“絲綢之路經濟帶”建設的先行區。中亞國家出現了“漢語熱”“中國熱”，僅哈薩克斯坦就建有5所孔子學院，在華留學生達1.5萬人。中國和中亞國家多次相互舉辦文化日、藝術節等活動，展示各自文化的精粹，增強民眾間的親近感。

二、齊魯文化在俄語國家傳播的意義

1.中華文化對外傳播是推進我國改革開放和現代化進程的重要步驟。對建設社會主義文化強國、實現中華民族偉大復興的中國夢具有重要現實意義。而齊魯文化在中華文化中的重要地位，決定了向海外傳播齊魯文化能生動詮釋中國價值理念、弘揚中華優秀傳統文化、參與國際文化規則制定、促進共同價值追求，從而不斷增強中華優秀傳統文化的生命力和國際影響力，提升國家形象，增強國家文化軟實力。

2.齊魯文化“走出去”是中國文化強國戰略的重要組成部分。在當前國家實施“一帶一路”倡議的框架下，在俄語國家弘揚和傳播齊魯文化，可促進山東省與“一帶一路”沿線俄語國家的文化交流與融合。而文化只有在不斷地交流、碰撞中才能去粗取精、去偽存真，才能吸納、借鑒他國文化，汲取、吸收人類文化優秀成果。齊魯文化只有在不斷“走出去”的過程中，才能實現創造性地轉化、創新性地發展。

3.對于推動齊魯文化融入“一帶一路”建設，提升山東省在國際社會的影響力，推動山東省建設具有重要的意義。文化交流可使各個國家之間在政府、社會和個人等層面加深交流，加深人民的相互了解，發展友好互助關系。在山東省與“一帶一路”沿線俄語國家已經有著良好合作的背景下，加強齊魯文化的對外傳播可以進一步促進山東省與俄語國家政治、經濟、科技等領域的交流與合作。

三、齊魯文化在俄語國家傳播的策略及途徑

山東省作為文化大省，歷來重視文化建設與對外傳播。為提升山東省在“一帶一路”沿線國家和地區的影響力，促進不同國家和地區之間的文化交流互鑒，2017年，山東省出臺了相關意見，為推動齊魯優秀文化“走出去”提出了方向性的指導。

1.發揮政府部門的主導作用，加強高層統籌設計，統籌規劃齊魯文化“走出去”戰略。山東省已經響應國家倡議、挖掘齊魯文化的優勢資源，開展“齊魯文化絲路行”活動，與“一帶一路”沿線國家建立政府間交流合作機制、人文合作交流中心和一些重要基地。然而，文化的對外傳播是一項復雜的工程，需要各方面的統籌。首先，齊魯文化的優勢資源豐富多彩，有作為中國傳統文化主干的儒家文化，有泰山、大運河、齊長城、黃河入海口、海疆歷史文化廊道等自然文化遺產，有山東省各地的民俗文化。因此，整合、選擇和設置將哪些優勢資源對外傳播是首要問題。在共建“一帶一路”中，把哪些齊魯文化的精髓融入中國與俄語國家的各種合作項目中值得我們深入地思考。我們應精心打造對外傳播品牌，構建齊魯文化對外傳播的話語體系，使其既能展現中華民族優秀傳統文化的價值魅力，又能達到與“一帶一路”沿線俄語國家文化的融合與交流的目的。

2.發揮高校、教育機構、科研部門在齊魯文化傳播過程中的主體作用。為加強齊魯文化在俄語國家的傳播和文明互鑒研究，需設立研究專項，精選文化典籍外譯、出版和宣傳，需要在高水平期刊上發表高水平的論文。而這一時代任務主要由教育工作者和科研人員來完成。以學術形式進行的文化外傳可以觸及對方的意識形態、價值觀和倫理觀，能夠在文化的根本上對對方產生影響。

儒家思想蘊藏著解決當今世界難題的重要啟示，它源起中國，如今已成為人類文明的重要組成部分。俄羅斯漢學家對中國文化的研究主要集中在以儒學經典為主的文化典籍翻譯方面，主要是從哲學角度和現代價值對儒家文本進行研究[2]。一批俄羅斯漢學家將中國的儒家經典翻譯成俄語，因此，儒家思想在俄羅斯無論是對政治家、學者還是對普通大眾都產生了較大的影響。

隨著中國特色社會主義建設的不斷深入，齊魯傳統文化也被賦予了新的內涵，要尋找齊魯傳統文化與當代社會主義價值觀等層面的契合點，研究俄語國家受眾的思維方式、文化傳統，充分考慮其行為習慣、審美標準，創新齊魯文化對外傳播的話語方式，用受眾國所能接受和認同的方式講好齊魯故事，是擺在科研人員和教育工作者面前的重要任務。

3.利用好中俄兩國合作辦學的優勢資源。近年來，中國與俄語國家尤其是俄羅斯的合作交流規模不斷擴大，交流的內容更加豐富，形式更加多樣。據統計，2019年俄羅斯和中國高校之間的留學生交流范圍已經超過9萬人，預計2020年將達到10萬人。山東省開設俄語的高校絕大部分與俄羅斯高校建立了廣泛的聯系，包括以“2+2”“3+1”的形式培養本科生，聯合培養碩士生，教師的科研合作，俄高校在中方建立俄語中心，中方高校在俄建立漢語中心等形式。

派出國外的留學生應成為齊魯文化在俄語國家傳播的主要力量。如2016年，泰山醫學院學生在莫斯科州立大學留學期間，借“漢語日”開展的系列活動，接受了莫斯科州立電視臺采訪，宣傳推廣漢語和中國文化，就是宣傳齊魯文化很好的途徑。當然，這樣的途徑需要政府開展戰略部署，要求高校在學生的培養方案中設置相關的中國文化課程，提升俄語專業學生的文化素養，增強向俄語國家弘揚中國優秀傳統文化的意識，此外還需要相關部門的配合和支持。

2020年8月，中俄（山東）教育合作聯盟在濟南成立。聯盟旨在廣泛聚集中俄優質教育資源，打造教育國際合作的高端平臺。該平臺必將為切實推動中俄人文交流發揮作用，成為齊魯文化在俄語國家傳播的重要陣地。

4.發揮涉外企業的文化外宣功能。文化是企業的名片，齊魯文化是山東企業的名片。山東省海爾集團、濰柴動力等山東重點企業均與俄羅斯開展了合作項目。中國企業與國外的合作，既是雙方在經濟利益上的共贏，也是在文化的交流和思想的碰撞，企業的員工也可能成為文化外傳的不可忽視的力量。涉外企業的員工應在日常的員工培訓中，融入有關齊魯文化的內容，提高員工的文化自信，在潛移默化中植入對外傳播齊魯文化的意識，以期他們能用喜聞樂見的方式在俄語國家傳播齊魯文化。

四、結語

中國文化“走出去”戰略和山東出臺的相關意見為我們向俄語國家推廣傳播齊魯文化提供了機遇和指導。我們應竭力打造以政府為主導、科研教育系統和企業為主體，全民參與的立體化、多元化的文化傳播體系，讓齊魯文化走向沿線俄語國家，走向全世界。

參考文獻：

[1] 劉明洋，王景強.文化對外傳播范式轉換方向與路徑[J].中國出版，2017（09）：16.

[2] 王明琦.中國傳統文化在俄羅斯的譯介與傳播[J].天津外國語大學學報，2009（11）：140.

作者簡介：苑東彬（1978—），女，山東泰安人，碩士，講師，研究方向：俄語語言文學。

周燕（1979—）女，山東泰安人，本科，副科員，研究方向：黨史史志。