基礎(chǔ)翻譯課程的設(shè)置及教學(xué)設(shè)計(jì)的可行性改革

王淼　焦燕　許洹寧

摘 要：日前，我國(guó)高校的外語(yǔ)學(xué)科教學(xué)中，基礎(chǔ)翻譯課程作為英語(yǔ)專業(yè)的必修課程之一，其重要性日益顯現(xiàn)，由于其偏重對(duì)學(xué)生英語(yǔ)的輸出能力——即“寫與譯”的考查，對(duì)學(xué)生綜合學(xué)習(xí)能力要求相對(duì)較高。本篇論文將從英語(yǔ)翻譯課程的課程內(nèi)容設(shè)置與設(shè)計(jì)的特色改革入手，以黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系的基礎(chǔ)翻譯課程——“英漢互譯”為例，針對(duì)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的翻譯能力培養(yǎng)，進(jìn)行探索與總結(jié);指出有效翻譯教學(xué)應(yīng)起到與能力需求相匹配的導(dǎo)向銜接作用。

關(guān)鍵詞：翻譯教學(xué);課程設(shè)置;設(shè)計(jì);改革

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2095-9052（2020）01-0111-02

目前，黑龍江省對(duì)學(xué)科教學(xué)研究具備廣闊的發(fā)展空間;語(yǔ)言類的專業(yè)認(rèn)證與“雙一流”學(xué)科專業(yè)建設(shè)是我省高校的改革重點(diǎn)。在與專業(yè)并軌的特色翻譯人才的培養(yǎng)既是學(xué)科教學(xué)的重點(diǎn)領(lǐng)域，也是打造具備高素質(zhì)的合格英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的目標(biāo)之一。因此，英語(yǔ)專業(yè)的基礎(chǔ)翻譯教學(xué)，不能僅僅簡(jiǎn)單局限在傳統(tǒng)亦步亦趨地完成書本上的教學(xué)內(nèi)容，比如對(duì)常見句型的處理、翻譯方法的選擇等，而要放下書本，著眼于外面的世界、著眼于時(shí)事，與時(shí)俱進(jìn);因此，教學(xué)的改革應(yīng)該讓翻譯課堂更有特色、學(xué)生的翻譯能力提高更見實(shí)效。

一、必要補(bǔ)充翻譯基礎(chǔ)課程的內(nèi)容設(shè)置

以黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院為例，英語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)定義為具有較高的人文素養(yǎng)、熟練的英語(yǔ)語(yǔ)言技能、厚實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)知識(shí)和一定的相關(guān)專業(yè)知識(shí)及職業(yè)技能的涉外英語(yǔ)應(yīng)用型人才。（2017版）其中強(qiáng)調(diào)了“熟練的語(yǔ)言技能”、“涉外”、“應(yīng)用型人才”等內(nèi)容。如何能夠在有限的學(xué)時(shí)設(shè)置中凸顯“熟練”與“應(yīng)用型”的培養(yǎng)目標(biāo)，在此通過(guò)英語(yǔ)專業(yè)二年級(jí)與平行翻譯專業(yè)開課計(jì)劃作對(duì)比分析。（見表1）

從表1兩個(gè)專業(yè)的開課計(jì)劃的表格對(duì)比可見，英語(yǔ)專業(yè)二年級(jí)的課程設(shè)置為——專業(yè)基礎(chǔ)必修課+專業(yè)限選課。即課程設(shè)置已逐步從基礎(chǔ)課過(guò)渡到對(duì)語(yǔ)言技能有一定要求的注重培養(yǎng)專業(yè)能力的限選課程。與翻譯專業(yè)相比，作為基礎(chǔ)課程，基礎(chǔ)英語(yǔ)1&2、英語(yǔ)視聽說(shuō)1&2、英漢互譯1&2等均為高校語(yǔ)言類專業(yè)的基礎(chǔ)課程中的一部分。但同時(shí)，翻譯專業(yè)另外設(shè)置了“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”與“新聞翻譯”兩門限選課。而平行的英語(yǔ)專業(yè)僅有一門“英語(yǔ)寫作”。由于教育部對(duì)高校教學(xué)指導(dǎo)大綱的要求，和翻譯專業(yè)相比，英語(yǔ)專業(yè)的翻譯相關(guān)課時(shí)比例較小，從翻譯能力訓(xùn)練的角度，必然出現(xiàn)占比方面的劣勢(shì)。鑒于目前學(xué)生就業(yè)崗位，無(wú)論是英語(yǔ)或翻譯專業(yè)，都隸屬英語(yǔ)類就業(yè)方向，二者在教學(xué)崗位的能力需求方面具有相互覆蓋性，翻譯課程的學(xué)時(shí)和課程設(shè)置越豐富，翻譯學(xué)習(xí)和實(shí)踐的時(shí)間越長(zhǎng)，其就業(yè)所需的翻譯能力，其實(shí)更占優(yōu)勢(shì)。

1.避開書本中機(jī)械的段句重復(fù)

傳統(tǒng)的翻譯類基礎(chǔ)課程，以翻譯理論和翻譯的基本技巧為主要授課內(nèi)容，多是機(jī)械的段句重復(fù)、句型翻譯，很少涉及較長(zhǎng)字符的篇章翻譯訓(xùn)練。因此，如何讓英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在有限的基礎(chǔ)翻譯課程中，滿足“應(yīng)用型”人才的培養(yǎng)目標(biāo)，切實(shí)提高其綜合的應(yīng)用英語(yǔ)翻譯素養(yǎng)，需要在英漢互譯教學(xué)中適度補(bǔ)充主題模塊的翻譯內(nèi)容，盡量夯實(shí)較為全面的翻譯素材駕馭能力。如，在課程中，從BBC、China Daily 等國(guó)內(nèi)外報(bào)紙官網(wǎng)或新聞報(bào)道中，摘選優(yōu)質(zhì)新聞?lì)}材內(nèi)容，整合歸納，設(shè)置4-6學(xué)時(shí)的新聞翻譯的主題教學(xué)內(nèi)容，凝練新聞標(biāo)題、新聞主體的寫作特點(diǎn)，將新聞標(biāo)題翻譯、評(píng)述和編譯結(jié)合起來(lái)，讓學(xué)生在涉及日常時(shí)政新聞的解讀和翻譯中，這類翻譯的體裁特點(diǎn)不再為空白，翻譯技能更上一層樓。

2.從海淘中尋找翻譯訓(xùn)練的補(bǔ)充素材

由于網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)，很多學(xué)生熱衷于歐美國(guó)家“海淘產(chǎn)品”。基礎(chǔ)翻譯課的素材摘選，也不妨利用國(guó)外產(chǎn)品的官網(wǎng)作為鮮活的翻譯素材，補(bǔ)充到翻譯基礎(chǔ)課堂缺失的“商務(wù)翻譯模塊”。如，筆者曾將查閱對(duì)比英國(guó)的“網(wǎng)紅”營(yíng)養(yǎng)保健品牌Holland& Barrett 的中國(guó)和英國(guó)官方網(wǎng)站作為翻譯課的課外作業(yè)，讓學(xué)生瀏覽網(wǎng)頁(yè)、節(jié)選翻譯，并在課堂上作為案例分析，進(jìn)行小組形式的翻譯訓(xùn)練。學(xué)生對(duì)產(chǎn)品的中英雙語(yǔ)說(shuō)明書、海報(bào)、商務(wù)營(yíng)銷廣告等通過(guò)翻譯素材的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)后，其翻譯語(yǔ)言的精煉程度和商務(wù)特色表述，都有了明顯進(jìn)步。

二、翻譯基礎(chǔ)課程中的實(shí)訓(xùn)必不可少

翻譯是一門實(shí)踐學(xué)科，實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練不可或缺。在國(guó)內(nèi)高校走入“應(yīng)用型人才”培養(yǎng)模式的新階期，英語(yǔ)專業(yè)的人才培養(yǎng)模式也必將依托地方發(fā)展特色和崗位需求。

借力于得天獨(dú)厚的地理優(yōu)勢(shì)，龍外英語(yǔ)系的人才培養(yǎng)也更注重強(qiáng)調(diào)地區(qū)性的經(jīng)濟(jì)文化特色領(lǐng)域的英語(yǔ)專長(zhǎng)訓(xùn)練。“哈爾濱時(shí)裝周”已是黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生翻譯團(tuán)隊(duì)連續(xù)參與承擔(dān)的第四次全程翻譯任務(wù)。任課教師利用學(xué)生寒假實(shí)踐的契機(jī)，讓學(xué)生有機(jī)會(huì)參與實(shí)踐調(diào)研、社會(huì)實(shí)踐等翻譯活動(dòng)。同時(shí)，作為翻譯助理參與翻譯崗位實(shí)訓(xùn)，以此將課堂外的就業(yè)崗位的實(shí)際需求方向?yàn)榉较颍瑢⒄n堂內(nèi)的理論教學(xué)和實(shí)踐緊密結(jié)合。

三、從系列“微課”中鑄造翻譯課程的價(jià)值

利用錄制微課，切分教學(xué)內(nèi)容，完成高質(zhì)量的小專題教學(xué)，是近幾年高校教學(xué)改革的一個(gè)新嘗試。尤其對(duì)于語(yǔ)言文化類課程，可以依據(jù)課程內(nèi)容，有效地把小而精的題材做成專題微課，將翻譯技巧訓(xùn)練靈活地展示、并融入翻譯課堂教學(xué)中。例如，在英漢互譯的微課課堂中，嘗試將各個(gè)證書、學(xué)位證、畢業(yè)證、成績(jī)單的翻譯案例搬進(jìn)課堂，仿寫、仿譯，與學(xué)生的學(xué)習(xí)生活息息相關(guān)的主題微課教學(xué)內(nèi)容，自然讓翻譯學(xué)習(xí)的動(dòng)力更足、翻譯實(shí)訓(xùn)的 “含金量”更高。

另外，筆者在英漢互譯課程的教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，學(xué)生在我院涉外會(huì)議接待的志愿者工作中，常常接觸到旅游接待等內(nèi)容——其中菜品的翻譯，是讓學(xué)生小試牛刀的翻譯挑戰(zhàn)。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)的差異，中式菜品的翻譯、如英文菜單等常常不夠規(guī)范，易造成誤解。教師可以利用10～15分鐘的微課教學(xué)，以典型中式菜品為例，分析歸納日常中國(guó)菜肴英譯的技巧和基本規(guī)范。如采用音譯法、意譯法、同化法等，盡量將菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等有效組合并譯出，讓譯文流暢、一目了然。通過(guò)微課的授課與分享，達(dá)到在把中式菜肴有效譯成英語(yǔ)的同時(shí)，也間接平添了英漢互譯課程的趣味性和實(shí)用性。

四、結(jié)語(yǔ)

基礎(chǔ)翻譯課程的設(shè)置是夯實(shí)學(xué)生良好的英語(yǔ)基本功的重要一環(huán)。合理有效的教學(xué)設(shè)計(jì)改革是推動(dòng)應(yīng)用型人才培養(yǎng)的發(fā)酵劑。基礎(chǔ)翻譯教學(xué)中，應(yīng)強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐翻譯能力，重視“特色與專長(zhǎng)”，具備較高的職業(yè)與專業(yè)并軌的特色翻譯人才，才是是應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)的宏遠(yuǎn)目標(biāo)。尤其在當(dāng)前，CATTI等翻譯專業(yè)資格認(rèn)證證書正日益受到社會(huì)的廣泛認(rèn)知;讓學(xué)生打好翻譯基本功，在CATTI等權(quán)威考試中才能順利通過(guò)，獲得更多的專業(yè)認(rèn)可和力爭(zhēng)上游的職業(yè)素養(yǎng)。尤其是針對(duì)二年級(jí)普遍開設(shè)的英漢互譯等翻譯基礎(chǔ)類課程，應(yīng)力求滿足應(yīng)用型翻譯的人才需求的新挑戰(zhàn)，更新教學(xué)資源，打破教學(xué)常規(guī)，著力實(shí)務(wù)翻譯與教學(xué)改革的持續(xù)性、有效性。

（責(zé)任編輯：李凌峰）