翻譯軟件在大學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用研究

彭思詩

摘要：當(dāng)前隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，各種手機(jī)軟件在我們的生活中應(yīng)用都比較廣泛，大學(xué)英語作為一門重要的語言，可以有效的提高大學(xué)生的口頭表達(dá)能力和寫作能力，并讓大學(xué)生在實(shí)踐中能靈活的用好語言。但是問題同樣不少，那就是大學(xué)生遇到很復(fù)雜的英語語句和不明白的單詞時(shí)不知道如何進(jìn)行解決，這就造成了學(xué)習(xí)英語遇到了實(shí)際困難。翻譯軟件作為近些年在語言學(xué)習(xí)特別是英語中的應(yīng)用被逐漸重視，幫助大學(xué)生很好的節(jié)省了學(xué)習(xí)英語的時(shí)間。鑒于此，本文對(duì)翻譯軟件在大學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用進(jìn)行了分析，以供參考。

關(guān)鍵詞：翻譯軟件;大學(xué)生;英語學(xué)習(xí);應(yīng)用

引言

翻譯類軟件主要為非專業(yè)人士和學(xué)生服務(wù)，由于其使用人群廣泛，人數(shù)眾多，因此發(fā)展前景較好。常用的詞典翻譯類軟件有百度翻譯、金山詞霸、靈格斯詞霸和有道詞典等。詞典翻譯類軟件與網(wǎng)頁翻譯類軟件相比，具有使用便捷、普及率高、學(xué)習(xí)功能強(qiáng)大、市場(chǎng)占有率高等優(yōu)點(diǎn)，另外使用此類軟件的學(xué)生人數(shù)眾多。

1翻譯軟件在大學(xué)英語學(xué)習(xí)中的現(xiàn)狀

英漢翻譯軟件發(fā)展到今天，其功能性已經(jīng)比較全面，不僅能對(duì)某個(gè)單詞進(jìn)行翻譯，更能對(duì)整段話和句子進(jìn)行翻譯，其中翻譯出來的語句通順性強(qiáng)，能很好的輔助大學(xué)生學(xué)好英語。目前常用的反應(yīng)軟件包括google翻譯、百度翻譯、360翻譯、有道翻譯、金山翻譯等，還有個(gè)別的針對(duì)專業(yè)英語人士開發(fā)的一些比較復(fù)雜的翻譯軟件等，以及一些翻譯公司根據(jù)自己的特色開發(fā)的翻譯學(xué)習(xí)軟件等，可以看出翻譯軟件種類繁多，大學(xué)生可以選擇的機(jī)會(huì)也大。就翻譯軟件的發(fā)展來看，國內(nèi)外專家認(rèn)為目前的翻譯軟件主要面臨以下幾個(gè)問題：首先英語翻譯軟件翻譯出的語句雖然比較通順，但是缺乏一定的情感性，更像是在羅列一些單詞;其次，對(duì)于一些復(fù)雜的詞匯和不常見的漢語單詞翻譯出來的質(zhì)量不好;最后，對(duì)于一些專業(yè)性強(qiáng)、比如文言文、反問句等的翻譯還不全面。因此目前的軟件開發(fā)者主要集中在研究翻譯的恰當(dāng)性、適宜性、專業(yè)詞匯準(zhǔn)確上。可以看出既然翻譯軟件仍然存在著比較大的問題，那么大學(xué)生在學(xué)習(xí)英語中就要將翻譯軟件作為翻譯的輔助工具，結(jié)合自己對(duì)語言的掌握情況，適當(dāng)對(duì)翻譯出來的語句進(jìn)行修改，從而讓其更符合英語語言的邏輯性。

2翻譯軟件的局限性

在線翻譯工具在輔助譯者完成工作時(shí)作用的有限性，以有道詞典為例，雖具備較強(qiáng)的詞典翻譯優(yōu)勢(shì)，但其本身的設(shè)計(jì)仍然存在一定的缺陷，基于軟件的小巧便捷需要，需以連接互聯(lián)網(wǎng)在線狀態(tài)實(shí)現(xiàn)其大部分功能，否則難以發(fā)揮強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)釋義功能，有道詞典在離線狀態(tài)下只具備基本的英漢釋義功能。此外收錄內(nèi)容還缺乏經(jīng)典的、非流行性詞條，不利于學(xué)習(xí)者相關(guān)翻譯能力的培養(yǎng)，包括猜詞、看音標(biāo)拼單詞、使用紙質(zhì)詞典等能力。難以深層表達(dá)句子含義。翻譯應(yīng)滿足信、達(dá)、雅三大標(biāo)準(zhǔn)（嚴(yán)復(fù)），即譯文要忠實(shí)于原文，并且能夠?qū)⒃囊馑技捌渖顚雍x準(zhǔn)確地道的表達(dá)出來。翻譯工作較為講求靈活性，不能只限于表達(dá)文本意思，而在表達(dá)方式上基于機(jī)器的翻譯整體上較為固定、缺少靈活性是其顯著弊端，翻譯過程中難以將語言的多樣性和優(yōu)美性體現(xiàn)出來。因此需進(jìn)一步提高智能手機(jī)翻譯的準(zhǔn)確性及語言信息的轉(zhuǎn)換效率，根據(jù)在線翻譯使用過程中遇到的問題，逐漸完善和改進(jìn)翻譯系統(tǒng)，作為輔助工具，需適當(dāng)加入人工修飾的部分，使譯文更加完美、準(zhǔn)確。

3翻譯軟件在大學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用建議

3.1豐富語料庫，增添平行文本

由于使用詞典翻譯類軟件的一部分用戶對(duì)翻譯文本的錯(cuò)誤具有一定的識(shí)別能力，而且可以借鑒軟件提供的譯文進(jìn)行一定的修改和提煉，最后形成自己的翻譯版本。因此，從某種意義上說，用戶對(duì)于翻譯軟件譯本的不滿意促使用戶主動(dòng)彌補(bǔ)機(jī)器翻譯在譯文質(zhì)量上的一些缺陷。由于用戶對(duì)于翻譯文本的質(zhì)量有要求，如果從提升翻譯質(zhì)量這一角度入手，豐富語料庫，增添平行文本是重中之重，需要豐富詞典翻譯類軟件中的例句部分，應(yīng)當(dāng)確保語料庫中的例句等資料至少涵蓋幾十種熱門行業(yè)，搭建多種交互式資源共享平臺(tái)，收錄網(wǎng)絡(luò)例句，也可以提供例句和參考譯文的網(wǎng)絡(luò)鏈接，便于用戶查看文本背景以及平行文本，譯文篇數(shù)要增多至2000篇，以便用戶更精確地確定詞義和句子的譯文。國內(nèi)常用的有道詞典已實(shí)現(xiàn)了該項(xiàng)功能，另外，有道詞典還增加了真人發(fā)音以及口語練習(xí)的附加功能。使語料庫支持句段篩選，可以根據(jù)原文與譯文從語料庫中篩選出符合條件的句段;支持大批量雙語文本句子的輔助對(duì)齊，以及多種文件格式轉(zhuǎn)換，豐富詞典類翻譯軟件的語料庫和平行文本是多平臺(tái)資源共享不斷發(fā)展的必然趨勢(shì)。

3.2優(yōu)化軟件管理運(yùn)營，提高用戶滿意度

軟件公司要對(duì)軟件進(jìn)行測(cè)試和用戶回訪，提高用戶滿意度，滿足個(gè)性需求服務(wù)。優(yōu)化軟件管理運(yùn)營，以及軟件的維護(hù)和運(yùn)營需要一定的費(fèi)用，目前有些翻譯類軟件采用部分功能收費(fèi)的做法也是可行的，可以使軟件管理和運(yùn)營形成良性循環(huán);也可以模仿一些視頻網(wǎng)站的會(huì)員制形式，部分高端功能可以辦理會(huì)員，收取一小部分費(fèi)用，但是這個(gè)費(fèi)用不能高于人工翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，可以為軟件的運(yùn)營和管理提供資金支持，從而為用戶提供更好的英語翻譯、英語學(xué)習(xí)等服務(wù)。

結(jié)束語

翻譯軟件的無線性特點(diǎn)可以保證在沒有無線網(wǎng)絡(luò)的情況下也可以使用軟件進(jìn)行輔助性翻譯，前提是學(xué)生在網(wǎng)絡(luò)狀態(tài)下提前下載好翻譯類軟件，使學(xué)生在使用翻譯類軟件時(shí)不受網(wǎng)絡(luò)限制，使學(xué)生獲取更多的便利。翻譯軟件能夠幫助學(xué)生了解單詞的含義及用法，能夠?yàn)樗麄兊挠⒄Z學(xué)習(xí)提供幫助。總而言之，機(jī)器翻譯的發(fā)展有著光明的前景和進(jìn)步空間。

參考文獻(xiàn)

[1]劉迪.移動(dòng)終端翻譯軟件在學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用探析[J].科技風(fēng)，2018（31）：28.

[2]毛慧敏.移動(dòng)終端翻譯軟件在學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用[J].今日財(cái)富，2017（11）：161.

[3]徐琴.探究英漢翻譯軟件在大學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用[J].校園英語，2017（32）：56.