功能加忠誠(chéng)理論視角下紀(jì)錄片字幕的翻譯策略

彭盼

摘? 要：隨著全球化趨勢(shì)的不斷發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的往來(lái)早已不再僅僅限制于經(jīng)濟(jì)貿(mào)易，文化的交流日益加深。在推動(dòng)文化傳播方面，紀(jì)錄片發(fā)揮著不可小覷的作用。由于不同國(guó)家語(yǔ)系不同，為了促進(jìn)文化交流，紀(jì)錄片字幕的翻譯工作顯得尤為重要。本文將在功能派翻譯理論家克里斯汀·諾德的功能加忠誠(chéng)原則的指導(dǎo)下，以BBC紀(jì)錄片《非洲》和《生命》的翻譯為例，探討紀(jì)錄片字幕翻譯的基本策略。旨在為提高紀(jì)錄片的翻譯質(zhì)量貢獻(xiàn)一份力，促進(jìn)跨文化交流。

關(guān)鍵詞：功能加忠誠(chéng);紀(jì)錄片;字幕翻譯;基本翻譯策略

一、引言

全球化的深入發(fā)展促進(jìn)了不同文化之間的交流，其中影視作品發(fā)揮著重要作用，作為影視劇的一個(gè)分支，紀(jì)錄片的作用更是不可小覷。紀(jì)錄片是以真實(shí)場(chǎng)景為創(chuàng)作素材，對(duì)其進(jìn)行藝術(shù)加工和展示的藝術(shù)形式，不但具有娛樂(lè)放松功能，而且兼具教育意義，能夠傳播全人類(lèi)共享的知識(shí)，增強(qiáng)不同文化的認(rèn)同感。BBC攝制的紀(jì)錄片《生命》和《非洲》系列，讓觀眾感受到了震撼心靈的自然之美和地球生命的繽紛多樣。其之所以能引起人們的共鳴，受到中國(guó)人民的喜愛(ài)，字幕翻譯的好壞有著直接影響。基于紀(jì)錄片的特點(diǎn)，本文意在以功能加忠誠(chéng)翻譯理論為視角，提出翻譯策略，供紀(jì)錄片字幕翻譯工作者參考，進(jìn)而推動(dòng)文化傳播。

二、諾德的功能加忠誠(chéng)原則

克里斯汀·諾德屬于德國(guó)功能翻譯理論學(xué)派，在文本類(lèi)型理論，目的論和翻譯行為理論的影響下，諾德在《翻譯中的語(yǔ)篇分析》中首次提出來(lái)了“功能加忠誠(chéng)”概念。正如諾德自己所提到的，功能和忠誠(chéng)是其功能學(xué)派方法論的兩大支柱。功能指的是使譯文在譯語(yǔ)環(huán)境中按預(yù)定的方式運(yùn)作的因素;忠誠(chéng)指的是譯者、原文作者、譯文接受者及翻譯發(fā)起者之間的人際關(guān)系。忠誠(chéng)原則限制了某一原文的譯文功能范圍，增加了譯者與客戶(hù)之間對(duì)翻譯任務(wù)的商議[1]。

在弗米爾的目的論框架中，決定翻譯目的的最重要因素之一是受眾，即譯文預(yù)期的接受者（即有自己的文化背景知識(shí)，對(duì)譯文有一定的期待以及交際上的需求）[2]。諾德的功能加忠誠(chéng)理論，一方面對(duì)目的論作了補(bǔ)充，限制譯者過(guò)度向受眾靠攏，另一方面又強(qiáng)調(diào)一種平衡，即譯者需要在原文作者、譯文讀者和發(fā)起者之間斡旋，各方照顧。在諾德的功能加忠誠(chéng)原則指導(dǎo)下，本文將借用BBC紀(jì)錄片的翻譯例子，探討紀(jì)錄片的翻譯策略。

三、紀(jì)錄片字幕翻譯的特點(diǎn)

（一）時(shí)空限制

紀(jì)錄片的字幕是對(duì)視頻畫(huà)面的補(bǔ)充，我國(guó)引進(jìn)來(lái)BBC紀(jì)錄片一般都是采取中英文對(duì)照，英文原聲播放的形式。就畫(huà)面來(lái)說(shuō)，其閃動(dòng)切換速度比較快，觀眾瀏覽字幕的時(shí)間短，這便要求譯文能夠與原文相照應(yīng)，完整表達(dá)內(nèi)容，增強(qiáng)譯文的可讀性。就字幕來(lái)說(shuō)，其一般位于播放頁(yè)面的下方，作為輔助性理解的工具，所占據(jù)的空間有限，一般來(lái)說(shuō)，整部紀(jì)錄片同時(shí)出現(xiàn)在屏幕上的字幕只有兩行，上面一行是中文，下面一行是英文，每行不超過(guò)20字。[3]BBC紀(jì)錄片的字幕一般只有一行，這意味著譯文也最好相應(yīng)地以一行的形式顯示，翻譯出的句子不能冗長(zhǎng)，應(yīng)該簡(jiǎn)潔。

（二）文化差異

這里的文化不僅僅指的是文化背景，還有語(yǔ)言習(xí)慣。不同的語(yǔ)言代表了不同民族的行為方式、思維方式以及語(yǔ)言表達(dá)的方式。[3]漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，文化負(fù)載詞如何翻譯，句型是否調(diào)整，修辭是否保留等等，都應(yīng)該納入考慮范圍。文化意象這一方面，如果兩種文化意象的內(nèi)涵相似，不會(huì)引起觀眾的迷惑和誤解，應(yīng)該保留原文意象，如果內(nèi)涵有差，則應(yīng)該盡力轉(zhuǎn)化。

（三）通俗易懂

紀(jì)錄片中的畫(huà)面可為觀眾展示生動(dòng)活潑的形象，文本可反映重點(diǎn)知識(shí)和信息，因此畫(huà)面和文本應(yīng)保持一致才能給觀眾帶來(lái)更好地觀影體驗(yàn)。考慮到畫(huà)面切換速度以及觀眾瀏覽字幕的時(shí)間，紀(jì)錄片字幕的翻譯必須精簡(jiǎn)明晰，通俗易懂，語(yǔ)言風(fēng)格和文體特色盡量與原文相符。字幕翻譯不能干擾觀眾閱讀和理解，因此通俗和大眾化便成了字幕翻譯的另一特點(diǎn)。

四、紀(jì)錄片翻譯的基本策略

（一）簡(jiǎn)明易懂

電影的字幕是配合畫(huà)面幫助觀眾理解內(nèi)容的，所以翻譯出來(lái)的字幕應(yīng)該讓觀眾看到第一眼就能明白意思，不需要繞彎，也不會(huì)產(chǎn)生誤解。另外，播放的屏幕對(duì)字幕的字?jǐn)?shù)有一定的限制，這導(dǎo)致字幕的翻譯不能冗長(zhǎng)復(fù)雜，否則畫(huà)面難以與文本協(xié)調(diào)，影響觀賞效果。這一條策略，從功能上來(lái)看，方便譯文受眾理解，達(dá)到文化傳播的效果，從忠誠(chéng)來(lái)看，尊重原文作者，照應(yīng)發(fā)起人的目的，符合觀眾的需求。

例1.

原文：Other bears have also gathered at the edge of the surf，these bears have the first chance.

譯文：他們聚集等待，這些熊卻捷足先登。

這一段畫(huà)面描述了一群熊在河流的邊緣聚集等待捕魚(yú)的場(chǎng)面，他們率先在河流前段等待魚(yú)群然后捕食。其中have the first chance，如果直譯為‘有第一的機(jī)會(huì)，觀眾看完必然不明所以，畫(huà)面閃動(dòng)快速，也來(lái)不及細(xì)細(xì)品味便跳到了另一場(chǎng)面。譯者將其譯為‘捷足先登，這一詞語(yǔ)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)作者的本意，而且捷足先登也是人們常見(jiàn)的俚語(yǔ)表達(dá)形式不用過(guò)度思考便解其意，這一表達(dá)讓觀眾直截了當(dāng)?shù)拿靼走@些在邊緣處聚集的熊具有了優(yōu)先捕食的機(jī)會(huì)，而且四字達(dá)意，相當(dāng)簡(jiǎn)潔。

（二）準(zhǔn)確生動(dòng)

紀(jì)錄片也算是影視作品的一部分，具有娛樂(lè)性，其文字表述在闡述的同時(shí)，也不能夠太死板，否則會(huì)影響觀眾觀賞興趣。準(zhǔn)確，是對(duì)所有譯文的一個(gè)基本要求，紀(jì)錄片的字幕翻譯也應(yīng)該準(zhǔn)確傳達(dá)出紀(jì)錄片本身所想表達(dá)的含義和主角的情緒，語(yǔ)言應(yīng)該有相應(yīng)的文采，生動(dòng)形象。從諾德的功能加忠誠(chéng)來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)確生動(dòng)符合紀(jì)錄片所有的娛樂(lè)性，準(zhǔn)確地表達(dá)原文作者的意思，生動(dòng)傳神符合受眾所期待的趣味性，譯者本身也達(dá)到了一個(gè)基本要求即準(zhǔn)確性。

例2.

原文：Chimpanzees love honey. She seems oblivious to danger. A fall from up here could be fatal.

譯文：猩猩最?lèi)?ài)蜂蜜了，她似乎把危險(xiǎn)拋在了腦后，從上面摔下來(lái)是會(huì)致命的。

這一段描述了一只黑猩猩為了吃到蜂蜜，不惜爬到很高的樹(shù)上去掏蜂蜜吃的場(chǎng)景。Oblivious to是無(wú)視，沒(méi)察覺(jué)的意思，在此處oblivious to danger翻譯為把‘危險(xiǎn)拋在了腦后，非常形象生動(dòng)地描述了黑猩猩為了吃到蜂蜜而將危險(xiǎn)置于不顧的心態(tài)，也在另一層面準(zhǔn)確地反映出這只猩猩對(duì)蜂蜜的熱愛(ài)。

（三）適當(dāng)歸化

歸化在這里需要譯者以目的語(yǔ)的文化為依據(jù)，最大限度地使用目的語(yǔ)文化可以接受的表達(dá)。在這里講適度歸化，一是指譯文中不止可以使用歸化策略，異化策略也可以使用，二是強(qiáng)調(diào)四字結(jié)構(gòu)，對(duì)仗工整的形式在紀(jì)錄片中更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。適度歸化不單單是強(qiáng)調(diào)受眾，而是調(diào)節(jié)了譯者、原文作者、譯文讀者的人際關(guān)系。

例3.

原文：Its also a landscape of huge and unpredictable change that forces animals，day by day，season by season，to gamble with their lives.

譯文：此處也是一個(gè)變幻莫測(cè)的地方，逼迫著動(dòng)物們，日復(fù)一日，季復(fù)一季，以命相搏。

本句譯文最后三小短句為四字結(jié)構(gòu)，工整和諧。原文中的day by day，season by season，具有重復(fù)和押頭韻的修辭手法，譯文的‘日復(fù)一日，季復(fù)一季也完美地富有重復(fù)和韻律感，與原文的文體和風(fēng)格照應(yīng)的同時(shí)，也考慮了中文的行文習(xí)慣。

（四）增補(bǔ)注釋

在英譯漢時(shí)，由于目的語(yǔ)觀眾受到一定的文化限制，在源語(yǔ)言中出現(xiàn)目的語(yǔ)受眾所不了解的東西時(shí)，可以補(bǔ)充信息，增譯來(lái)使內(nèi)容更加完整，也方便觀眾理解。BBC所攝制的紀(jì)錄片《非洲》和《生命》，里面可能會(huì)涉及一些非洲或者其他地區(qū)所特有的生物，中國(guó)人可能不為所知，因此注釋的存在使其更具科普性的功能，也照顧了觀眾的感受。

例子7.

原文：She must continuously assess how big the waves are，how deep the water is and what the tide is doing. One bad decision would see both mother and calf stranded.

譯文：她必須不斷地衡量海浪的大少，水的深淺，和潮汐的漲退。偶一不慎，她們將會(huì)擱淺。

此段big譯為‘大少deep譯為‘深淺，doing譯為‘漲退，原本僅代表一面的詞語(yǔ)在譯文中增譯為兩面，這樣的譯法并沒(méi)有歪曲原文的意思，并且符合中國(guó)人民的理解習(xí)慣。

譯文8.

原文：Coming together in such numbers does however have a drawback. It attracts predators. A stingray.

譯文：但這樣大場(chǎng)面的集會(huì)也不免有個(gè)害處，容易吸引天敵，黃貂魚(yú)（魟的一種）。

本句中，黃貂魚(yú)在后面又增加了注釋?zhuān)故鼙妼?duì)這種生物又多了一層認(rèn)識(shí)，達(dá)到了紀(jì)錄片科普性和教育性的目的，也更方便受眾的理解。

五、結(jié)語(yǔ)

本文在諾德的功能加忠誠(chéng)原則指導(dǎo)下，根據(jù)紀(jì)錄片字幕翻譯的特點(diǎn)，以BBC紀(jì)錄片《生命》和《非洲》為例，探討總結(jié)了紀(jì)錄片字幕翻譯的基本策略，即簡(jiǎn)明易懂策略，準(zhǔn)確生動(dòng)策略，適當(dāng)歸化策略和增補(bǔ)注釋策略等，希望本文的研究能夠?yàn)樽帜环g者提供參考，提高紀(jì)錄片字幕的翻譯質(zhì)量，促進(jìn)文化的傳播和交流。

參考文獻(xiàn)

[1]? 張美芳.功能加忠誠(chéng)──介評(píng)克里斯汀諾德的功能翻譯理論[J]. 外國(guó)語(yǔ)，2005（1）：60-65

[2]? 駱云英，王晨婕.目的論視角下紀(jì)錄片字幕翻譯策略的研究──以《美麗中國(guó)》為例[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2017（10）：120-123

[3]? 楊麗俊，丁穎.電視紀(jì)錄片字幕翻譯的研究──以《冰凍星球》為例[J].三峽大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2014（12）：65-68

[4]? 武蓉蓉.英美影視劇字幕特點(diǎn)及其翻譯策略[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2008（5）：67-68