中文網絡文化熱詞翻譯研究與實踐

張肖林 姜建磊 瞿陸梅 曹鳳鳴 徐蕓

摘 要：隨著信息技術和網絡通信的快速發展，網絡文化空前繁榮。網絡文化熱詞也以一種新的視角出現在大眾眼前并逐漸滲透到人們生活的方方面面。本文從網絡熱詞的起源以及其基本特征出發，以翻譯理論探索和實踐熱詞對外翻譯的基本方法。

關鍵詞：網絡文化熱詞;起源;翻譯;研究與實踐

一、引言

隨著信息技術的發展，新型網絡媒體開始走紅。同時，網絡文化熱詞開始逐漸走進大眾視野并引起越來越多的關注。網絡文化熱詞指流傳于網絡的被賦予特定時代和語言環境意義的使用頻率較高的詞匯[1]。反映出一個時期的熱點話題的使用頻率較高的新興詞匯，集中體現一定時期人們對于新興事物的語言化表達習慣。

學界對網絡文化熱詞和網絡文化熱詞翻譯研究與實踐的探討與日俱增。例如《從報刊標題“網絡熱詞”的運用看新聞語言規范化》[2]，《淺析網絡文化熱詞漢英翻譯》[3]等。越來越多的研究者試圖從語言學的角度去探討和分析網絡熱詞的發展趨勢。網絡文化熱詞的翻譯不僅與譯者本身所處的文化背景相關，而且與個體的行為習慣、文化素養、社會閱歷息息相關。劉思思在《中文網絡文化熱詞起源與翻譯研究》中指出：“網絡熱詞的出現符合現代化社會快餐文化特性，代表了當下人們的心理狀況和背后的文化背景，用簡單明了的方式表達了更加豐富的意義和更復雜的情感[4]。”肖雪川、吳林表示：“網絡熱詞研究作為一門不僅涉及傳播學而且又與語言學相關聯的交叉學科，是一門極具研究價值的社會性學科[5]。”雖然對于熱詞的研究沒有像教科書一樣嚴格的標準，但是譯者仍然要遵循一定的原則，否則便會給讀者帶來迷惑，不能真正做到促進文化傳播。

通過了解和掌握基本的翻譯方法（音譯法、意譯法、創譯法等），探究網民喜聞樂見的翻譯傾向，營造良好的網絡文化熱詞翻譯環境，使網絡文化熱詞更好地滲透到我們的現實生活，豐富我們現有的語言表達;提升網民對新詞、熱詞的了解程度，加強網絡文化熱詞翻譯的專業性，提高文化熱詞翻譯水平和效率。

二、年度熱詞簡介

中國日報分別于2018和2019年末發布年度中文網絡文化熱詞。社會生活類有：官宣，2018年10月16日，趙麗穎與馮紹峰同時在微薄發布“官宣”，公布二人結婚喜訊，自此，“官宣”體迅速走紅;杠精（抬杠成精的人，往往指不問真相，不求是非，為反對而反對的人），出自《咬文嚼字》;錦鯉（小概率事件中運氣機佳的人），源于2108年國慶期間，支付寶官方微薄開展的一個抽獎活動;佛系（指不爭不搶，不求輸贏，看淡一切，隨遇而安的生活態度）;確認過眼神（從眼神里得到了證實），源于歌詞“確認過眼神，我遇上對的人”，出自林俊杰《醉赤壁》里的一句歌詞;懟（表示故意找茬、反抗、反對）;打call（表示對某人、某事的支持和贊成）;996（工作時間從早上9點到晚上9點，一周工作6天）等。

政治生活類有：命運共同體（在相同條件下結成的命運攸關的集體）;退群（退出某個社交平臺上的交流小組，后因特朗普宣揚美國將退出世界貿易組織而走紅）;硬核（核心部分，中堅分子）。

此外還有：干垃圾、濕垃圾、我太難了、14億護旗手、不忘初心、道路千萬條，安全第一條等。

三、熱詞的翻譯方法

3.1直譯法

直譯是指既保持原文內容又保持原文形式的翻譯方法。為了保證文化的獨特性不在翻譯的過程中流失，大多數翻譯家都采用直譯的方法。“干/濕垃圾”譯成“dry/ wet garbage”;“硬核”被譯成“hardcore”;“道路千萬條，安全第一條”譯為“On countless roads ahead，safety comes first.”;“不忘初心”譯為“Remain true to the original aspiration”;“996”意思是“the 996 Work schedule”;“14億護旗手”譯為“1.4 billion guardians of the national flag”;

3.2意譯法

意譯是指在受到社會文化差異的局限時，不得不舍棄原文的字面意思，以求疑問與原文內容相符和主要功能的方法。如“檸檬精”譯成“green with envy”;“我太難（南）了”被譯為“ What am I supposed to do？”;“你咋不上天呢？”直譯為“Why do you soar in the sky？”則不能完整表達出原句的意義，所以意譯為“Who do you think you are？”

3.3創譯法

創譯法是指翻譯時依托原文不拘于泥語言在語音和語義上的束縛進行的有一定創造性的翻譯。“科技以人為本”被翻譯成“Connecting people”;“北京歡迎你”作為紅極一時的網絡熱詞可譯為“We are ready！”這樣比直譯為“Welcome to Beijing.”更加凸顯了中國人強大的自信心[6]。

四、翻譯研究與實踐

研究者還對各種翻譯進行了比較，“好嗨喲”這一熱詞，網民普遍認可的是“feel so high”這一譯本，因為從該詞所要表達的意思角度來解釋，它反映的是主體在聽到或感受到某種事物時，發出的興奮或者喜悅的心情，指人的某種心理活動，譯成“feel so high”最合適不過。此外，“be so high”或者“get really high”也能表達相似的意思，只不過在應用和準確度上不如前者。“盤它”最初的意思是指盤文玩，而今被引申為“懟或杠”的意思，淺顯地說就是指反駁另外一方。因此根據這層意思，研究者研究得出的譯本是“stroke him”，但是在搜尋資料過程中，項目組成員還發現，這個詞還有“教訓某人”的意思，從這個角度出發，可以得出的譯本是“teach someone a lesson”，因此對于這個詞的翻譯還要根據具體語境來判斷。

五、結論

中文網絡文化熱詞翻譯研究與實踐的出現符合現代社會文化發展大背景的需求，彰顯了當下人們的心理狀況和背后的文化背景，以一種獨特新穎的方式反映人民大眾的文化述求。網絡熱詞作為一種社會現象和現實的文化存在不容忽視，對網絡文化熱詞進行翻譯不僅能夠向西方讀者介紹中國的網絡文化，也能使西方讀者更好的了解當代中國。研究有助于推動網絡文化熱詞的翻譯和宣傳，引導廣大民眾正確使用網絡文化熱詞，引領民眾選擇正確合理的網絡熱詞翻譯方法，倡導積極健康的網絡語言環境。

參考文獻

[1] 莫新均.微文化背景下網絡熱詞話語分析[J].當代教育實踐與教學研究2019（01）：238-239

[2] 郭小璐，張海娜.從報刊標題“網絡熱詞”的運用看新聞語言規范化[A].學術交流，2013（04）：146-149.

[3] 王靜麗.淺析網絡熱詞漢英翻譯[J].文化研究，2015.（03）.

[4] 劉思思.中文網絡文化熱詞起源與翻譯研究[J].長江叢刊，2016（32）：95-95.

[5] 肖雪川，吳林.基于生態語言學視角下的網絡流行語研究—以“套路”為例[J].大眾文藝，2019（16）208-209.

[6] 郭玉超，任曉慧.從廣告翻譯看英漢翻譯中的創譯法、套譯法與零譯法[J].教學研究，2013（03）320-320.

作者簡介：張肖林，安徽阜南人，宿州學院外國語學院學生，研究方向：翻譯。

項目支持：2019年國家級大學生創新創業訓練計劃項目，編號：201910379004