水語方位詞簡析

莫少英

（貴州民族大學 文學院，貴州 貴陽 550025）

一、水語方位詞的語義特征

水族雖有水書，但是無法用書中的文字來進行日常的交流，交流基本都是靠口頭語言，但說過的話很難像漢字那樣可以用文字記錄下來。水書中的方位與空間概念是水書極為重要的內容。水書的一個主要用途是選擇安葬的方位、房屋的走向等，水書中的方位主要用東南西北等表示，也可以用天干或地支來表示，但水語口語沒有表示“南北”“東西”的概念，而是以太陽出沒的方向來表示［1］。

（一）與其他詞類結合的特點

在水語里，有表達相對較為完整的相對方位詞，如上u1、下te3、左si ?、右fa1、前?na3、后l?n2、里?a:u3、外nuk ?等，但沒有像漢語那樣有表示絕對的方位詞，如東、南、西、北。水語中表示絕對方位詞的詞都是由相對方位詞加上其他詞類組合來表達。

1.典型代表方位的詞

典型代表方位的詞，即一般所說的方位名詞，例如：

2.表示身體部位的名詞

在水族語言當中，身體部位有時是一種方位處所。事實上，某些典型的方位名詞就是由身體部位的名詞演變過來的，因此可以把有些身體部位的名詞歸入方位詞或看作特殊的方位詞。水語語言的詞匯有限，詞匯在不同的環境場合意義也就不盡相同，所以把握詞匯的意思才能更好地交流，靈活準確地進行水語方位的表達。例如：

這?dio?3和那?a ?是對應的一組指示代詞，方位詞能跟這?dio?3聯合使用，也能跟那?a ?結合表達，泛指旁邊，不能精確表達位置。例如：

（二）方位詞可表示數量界限或者時間點

相對方位詞除了可以表示某一具體的位置外，在一定的環境中，還可以用“數量短語+ 趨向動詞（走）pa:i1+方位詞、方位詞+某類名詞、方位詞重疊或重組”的結構來表示數量和時間界限。一般表達的時間意義晚于空間意義［2］。例如：

1.數量短語+趨向動詞pa:i1+相對位置

2.某類名詞+相對方位詞表示某一時間段

在水族的日常生活中，很多時候方位詞在特定語境中會用于描述時間，從而實現時間和空間的統一。方位名詞詞素+時間名詞詞素，表示一個特定的時間段。在表示次序或時間的先后時，在前為“上”，那么表示時間或次序在后的便為“下”，然而這里的“上”“下”與漢語所指的方位是相反的。而“里”放在月份前，表示“月子里”，這是一種特殊的用法。

3.方位詞重疊或重組

方位詞重疊在水語中表示強調，加重語氣或是表示很重要的東西，來描述概數或指范圍。例如：

上述例子在表示概數時，水語中的“前、后”可表示“輕、重、左、右或上、下”。而在特定語境下，前后可與上下和左右互換使用。

（三）水語方位詞的虛指

在水語當中，方位詞詞義的虛化強弱會隨著特定語境的變化而有所改變。表示方位空間的詞語經常被用于反映各種各樣的實踐和文化經驗，雖然語言表達方式有時不符合客觀真理，但卻是水族約定俗成的社會經驗。

1.表示社會地位或某一組織

“上、下”本指事物的位置，是空間概念，不過在表示虛指的位置關系時也能使對方快速理解說話者所表達的意思。例如：

水語中的“下”可由其基本義“底部、下面”引申為“基層、老百姓、下級”等。例如：

2.“上、下”表示輩分

在水族地區，相對方位詞“上、下”可以表示輩分，“上”用來表示長輩輩分大的，“下”則用來表示輩分低的。例如：

表示抽象關系的意義，看得出來原本的意義，即與空間關系上的意義基本相符。例如：

二、水語方位詞語法功能

漢語中方位詞既可以單獨使用，又可以黏著使用，這使其語法功能呈現出復雜性和層級性。水語中方位詞只是名詞的一小類，它不受代詞、數詞、量詞的修飾。它們以AA ? +?a ?“那”的方式重疊，表示進一步的意思。方位名詞可以與處所名詞?wa:? ?（邊）結合，也可以單獨使用。水語的語法功能和漢語普通話的方位詞基本相同，可以充當主語、賓語、定語等。

（一）充當主語

現代漢語里的單音節方位詞一般不能單獨使用，通常是加在其他詞后構成特定的語詞。在水語里，相對方位詞可以單獨使用，在句中充當一定的句法成分，且方位詞在句中往往有很強的語法功能，一般較為常見的便是作主語。在日常交流中，水語習慣將方位詞放在句首，表示某處有某物，或表示其狀態特點。

一是表示某處、某方位有某物，例如：

二是表示某個位置的狀態特點，例如：

上述例子需要根據說話人所在的位置判斷具體含義，或是有一些特殊語境條件支撐。如果這些相對的方位詞放在一般的語境中，則不成立。

（二）與其他詞類組成偏正結構

在漢語中，定語是用來修飾、限定、說明名詞或代詞的品質與特征的；在水語中，方位詞作為名詞的一小類，也可作為修飾詞修飾其他類別的名詞，作為修飾成分，則是放在中心詞的后面，也可放在前面，放在前面時表示處所或者某一位置。

一是充當定語，例如：

二是充當中心語，例如：

水語相對方位詞放在某點或處所之前，可以表示某一具體的方位，也可以表示模糊的范圍。

（三）方位詞可單獨重疊使用

方位詞重疊后，與重疊前表示的是同一方位，只是強調的程度更深一層，也可在句中充當一定的句法成分。方位名詞也可與處所名詞?wa:? （邊）結合，也可以單獨使用。例如：

水語中能重疊的相對方位詞只有（前）?na3、（后）l?n2、（上）u1、（下）te3、（里）?a:u3，而（外）?nuk ?、（中）ta5、（左）si ?、（右）fa1不能重疊使用。

結語

每種語言都有一套完整的表達各種方位關系的方位系統詞，利用這些詞，人們可以組織各種語言關系結構。水語方位詞既可以表達具體的空間方位，又可以表達抽象空間方位，本文便對水語方位詞這些語言現象的合理性進行了闡釋。在水族語言中，由于語言的局限性，用來表達語言的字音有時是一樣的，理解語言的意思還要結合具體的語境來分析。