文化差異背景下的商務英語翻譯人才培養策略分析

文/黃琴

世界是一個有機整體，各國之間的語言、文化有著很大的差異，世界各國之間的商務合作離不開商務英語的翻譯作用。英語是世界第一大通用語言，能夠大范圍內滿足翻譯需求。鑒于外資企業持續增加與外貿行業不斷發展，用人單位對精通英語技能、又熟悉商務理論的翻譯人才需求不斷增加。這不僅為高校英語專業大學生提供很好發展機遇，也為商務英語翻譯人才培養提供新要求[1]。在商務英語人才培養中，一定要適應職業人才的需求，針對傳統商務英語翻譯所出現的問題進行分析，從而培養出具有高素質的英語翻譯人才。

一、商務英語翻譯及原則

商務英語可以分為狹義商務英語和廣義商務英語兩大類，狹義商務英語顧名思義是指從事范圍有限，僅僅服務以營利為目的的商務翻譯，只負責實時性的商務翻譯，要求翻譯者有很高的專業素質，能夠及時、準確地完成信息翻譯任務，幫助貿易雙方加深了解，順利完成合作。而廣義商務英語的翻譯范圍十分廣泛，不僅包括以盈利為目的的商業翻譯，還包括一切與跨國商務有關的翻譯。

翻譯的基本原則是翻譯內容準確、語言流暢，聽者能夠順利理解，堅決不能出現語法錯誤、文化歧視等現象[2]。商務英語的主要目的是讓兩國合作者聽得懂對方的語言，從而完成商業合作。因此，商務英語的翻譯要在基本的英語翻譯基礎上，進行靈活改動，加以完善。不僅僅要求語言流暢、無誤，還要符合當時的情景對話，切不可一字一詞單個翻譯。

二、文化差異對商務英語翻的影響

商務英語的翻譯工作是雙向的，既要以中文的方式進行英語轉化，又要以英文準確表達出中文的意思。就句子的基本模式來說，漢語代表的是曲線思維，英語代表的是直線思維，中英句子的結構變化方式、主謂賓的使用規則也完全不同。而中西方的思維模式也有很大差異，這就很容易造成翻譯重點不到位、翻譯不夠準確、不夠地道等現象。這就要求翻譯人員必須加強自身的專業知識積累，多參與翻譯實踐，以便能夠準確地完成中英文轉換任務。

除此之外，中西方文化有巨大的差異，人們對同一種事物的看法有時候是完全不同的，一旦翻譯不準確，就容易導致雙方的誤會，形成隔閡。例如，中國會用蓮花來形容人清潔、高傲的品質，“出淤泥而不染”。而蓮花在西方國家看來，是一種自由散漫、無所事事的植物，常常用來形容一個人十分慵懶。

三、培養商務英語翻譯人才的幾點策略

（一）注重不同文化內容的學習

中西方文化的巨大差異對翻譯人員造成了很大障礙，要想非常出色地完成翻譯工作，就要求翻譯人員有相關的生活經驗，而對于大多數商務英語工作者來說，出國留學是很難的。這就要求翻譯人員對中西方文化有基本的了解，在翻譯之前查閱該國的歷史文化，了解該國習俗和禁忌[2]。翻譯者可以對中西方的反差文化做一個比較，從而加深記憶，避免犯錯。

（二）注重專業詞匯的翻譯

商務英語最大的特點就是商務專業性，因此要求翻譯人員對商務有關的專業詞匯有專業性的認知，并能夠熟練運用專業詞匯。例如，對于我們來說是很難一口說出“海損”的英文的，當我們看見average這一詞匯時，腦海中浮現的也僅僅是平均的意思，可海損的翻譯正是average。由此可見，不同的單詞有多個意思，翻譯人員在翻譯過程中必須結合實際情況進行準確分析。

四、結語

綜上所述，世界金融的快速發展，加強了世界各國之間的聯系，商務英語是時代發展的產物，能夠滿足各國經濟貿易需求。語言是雙方進行共同交流的有效手段，可見商務英語在國際貿易中的重要性。這就要求商務英語專業人才在掌握好專業知識的前提下，加深東西方文化差異的了解，將句子結構、文化背景等因素納入翻譯體系中，為國際貿易的順利、健康發展提供動力。