英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧探討

沈曉敏

一、引言

語言具有靈活性，即便是在同一中心思想下，不同的人所表達出的效果也存在明顯不同。英語翻譯過程中，要在保持禮貌和原則的基礎上，靈活進行翻譯，保證信息正確，促進順利交流。當前英語翻譯工作中，跨文化視角轉換仍存在一定不足，因此對翻譯技巧展開探究，減少交流偏差，對于英語翻譯中有效互動的實現至關重要。

二、英語翻譯中跨文化視角轉換的主要內涵

語言作為社會現象與文化現象，與文化之間的關系是對立統一的，彼此之間相互作用，可以將英語翻譯看作是語言的轉換過程之一，在英語翻譯過程中，自由轉換兩種文化與思維方式。英語與漢語在語境與背景等方面存在差異較大，這就加大了英語翻譯的難度，在英語和漢語翻譯過程中，讀者是直接對象，這就需要堅持以人為本的原則來進行翻譯。在英語專業領域內，在英語和漢語文化發展的推動下，語言得以深層次發展，不同區域語言表現出獨特性，語言翻譯及轉換也會在一定程度上受到環境的影響。以生活環境和文化背景為指引，在英語翻譯過程中，語言能夠契合讀者的語言背景和閱讀習慣，因此在英語翻譯的過程中，要靈活轉換表達方式，立足跨文化視角下順利完成。

從表達方式來看，語言具有豐富的表現力和復雜的表達形式，漢語和英語的表達方式存在明顯差異，在英語翻譯的過程中，需要從翻譯目標出發，以視角轉換為基礎，結合文化背景進行思考，充足源語言信息應用以及目標語方式，確保語言轉換與表達的適宜性和有效性。跨文化視角下，轉換問題主要涉及正反和虛實兩個方面，在英語翻譯過程中，跨文化視角轉換發揮著重要的作用。

三、漢語語境和英文語境之間的差異

(一)地域文化與自然環境的差異

地域文化因素會對語言表達產生影響，并且這種影響是直接性的。所謂地域文化，就是特定范圍內有著獨特傳統習慣與地域特色的文化傳統，能夠在這一區域內進行集成和發展。自古以來，地域文化對于人們的語言表達以及文化底蘊都產生了強烈的影響，地域文化以地方民俗和傳統習慣為主要內容。從本質上來說，傳統文化相對穩定，并且具有獨特性，不同地域環境下，人們所構建的文化也存在一定差異，就形成獨特的地域文化，并且對人們的語言表達方式產生了強烈的影響，即便是面對同樣的事物，所產生的感受與認知也會存在一定差異。對于英語和漢語來說，語言環境不同，語言也帶有鮮明的地域特色和民族特征。就我國古詩詞來說，由于地域特征存在差異，西方對于古詩詞的理解就不免存在偏差，實際上，很多事物在特定的語言環境下都擁有豐富的內涵，存在延伸性意義，而這種豐富內涵與延伸性意義在其他的語言環境和地域文化下，可能無法充分展現出來，甚至會誤讀或者曲解原本的含義。因此在英語翻譯過程中，必須要把握各個環節，基于地域特色和民族特征出發，就地域文化差異性開展有針對性的研究，保證所選用翻譯方法的科學性與合理性，這就能夠保證英語翻譯質量，改善英語翻譯整體效果。

(二)社會和歷史背景的差異

社會與歷史文化背景的差異，往往會對人們的態度與行為產生強烈的影響，進而促使人們語言表達方式發生變化。隨著歷史的演進、社會的發展以及環境的變化，英語翻譯也面臨著新的挑戰，不同國家與民族的社會歷史背景存在顯著差異，這就在潛移默化中影響了語言表達方式，使得英語翻譯也發生了變化。從歷史角度來說，在社會歷史背景方面中西方國家存在明顯差異，個性化特色不同，中華民族的思維具有較強綜合性特征，重視統一與和諧，在語言表達過程中傾向于運用流水型句式結構。而在西方國家，思維方式帶有鮮明的分析性特征，所產生的句式結構也明顯不同，表現為樹杈型。在諺語和習語中也有著深刻的體現。為確保英語翻譯的正確性和準確性，要對這種差異形成深刻且有效的認識，以確保對源語進行精準翻譯。英語翻譯過程中，若想要確保所翻譯作品能夠被認可、被接受，就需要重視視角轉換方法的運用，選擇恰當的翻譯方式，立足社會與歷史文化背景，關注翻譯實際情況，尊重表達習慣，從而科學合理地開展翻譯。在翻譯源文的過程中，要結合具體內容出發及時對翻譯方式進行調整，重視翻譯視角的轉化和語言的表達，從而確保與英語翻譯要求相符合，切實提升英語翻譯質量。

(三)文化背景的根本差異

從本質上可以將英語翻譯看作是介于兩種文化之間的交流互通，若想要保證英語翻譯質量，必須要全面且深入地了解文化背景，尊重文化差異。國家與民族之間的差異促使了語言表達方式的多元化，在英語翻譯的過程中，要對全新的語言加以運用，重新表述另一種語言所傳達的內容，緊密聯系語言與文化。對于語言的把握，需要明確其所蘊含的文化，明確其所體現的文化意蘊，以便更好地開展英語翻譯。在這一過程中，只有整體把握文化背景差異，才能夠確保翻譯內容貼近傳達思想，突破兩種文化之間的差異壁壘，跨文化視角轉換作用也能夠得到真正的體現。

(四)生活習慣和習俗的差異

對于不同國家與民族來說，其日常活動習慣也存在一定差別，在英語翻譯過程中若直接按照字面意思進行翻譯，則很難達到想要的翻譯效果，甚至會造成誤解。在英語翻譯的過程中需要綜合考慮情境，對比兩國之間風俗習慣差異，尋找共同點，之后才能夠進行翻譯，以確保英語翻譯的質量。中西方在生活習慣以及飲食習慣上存在明顯差別，這與歷史發展存在一定關系，中國人成年之前大多在父母的羽翼下，像是溫室的花朵，未經社會的歷練，而西方國家很多年輕人崇尚獨立，成長過程中很少依賴父母，在英語翻譯的過程中必須要正視并尊重這種生活習慣與習俗的差異，對翻譯技巧加以合理運用。

四、英語翻譯中跨文化視角轉換的價值

若想要高質量地開展英語翻譯，必須要充分且具體的認識英語文化，包括西方風土人情等，以便準確把握語境，細化翻譯內容，正確理解翻譯內容，提高翻譯的準確度。可以說，翻譯不僅僅是轉換語言，更重要的是通過不同方式來闡述文化，以中文方式去理解英語內容，并進行再創造。在英文翻譯的過程中，若僅僅在字面上進行變換，所達到的翻譯效果并不理想，導致單調乏味，甚至存在理解偏差，導致翻譯失真的問題出現。因此在英語翻譯過程中，要重視跨文化視角轉換，把握原文的最初理解，確保文化背景的共通性，之后形成正確認識，立足自我文化環境來轉換認識，保證英語翻譯的高質量化。

五、英語翻譯中跨文化視角轉化及翻譯技巧

英語翻譯過程中，以詞匯、語音、語法作為考慮的基本因素，通過將這三個因素向同樣的中文基本構成要素轉換，就可以完成翻譯。英語翻譯過程中需要實現跨文化視角轉換，從廣義上來說，有著全面且具體的轉換內容；而從狹義上來說，從不同角度來表述語言和文字含義。

(一)歸化翻譯技巧

英語翻譯中，歸化翻譯技巧的運用，就是基于不同國家文化層面的顯著差異出發，向其他文化構成的表達形式進行轉換，以便于內容的理解和接受。從性質上來看，可以將歸化技巧看作是為源頭語言對立立場進行一致信息傳遞，能夠強化受眾的體驗，實際翻譯效果能夠與讀者語言習慣以及文化背景相符合。在跨文化視角下，不同種類的英語翻譯需要掌握相對應的翻譯技巧，保持翻譯態度端正，堅持嚴謹性與準確性的原則，對說話者的中心思想進行準確傳達，以免在交流中出現問題。在對廣告語以及品牌進行翻譯的過程中，要合理選擇詞匯，避免沖擊到對方文化認知。文學類作品的翻譯，需要了解對方國家的文化習慣以及語言特點，將文學作品的精神與文化充分展現出來，便于把握文化特性，促進中西方文化的交流。翻譯人員一般會應用歸化處理方式來處理棘手的翻譯問題，采取一定措施轉變源語言內成分及句式等，便于受眾理解。在歸化翻譯技巧運用過程中，需要注意以下幾個方面：

其一，對象的轉換。中西方文化存在明顯差異，在英語翻譯過程中，要尊重這種差異，明確文化積淀形成與歷史演變的密切聯系。在語句中主語表達方面，中國文化中句子主體一般為人，而在西方文化中，更傾向于以物為主語，突出對于事物的關注。在英語翻譯過程中要重視這種差異性。在中文中，表達方法以人為核心，為滿足這一需求，在翻譯過程中要做好句子主語的轉換，以確保與中國人的語言習慣相符合。西方交流中重視禮節，在翻譯英語內容時，要明確實際人稱順序，在譯文中有所體現，以滿足語境文化需要。

其二，詞類的轉換。在翻譯英文文章的過程中，要做好詞類使用轉換，靈活采用文中詞類，確保滿足翻譯需求，比較常用的方式為正說反譯法和反說正譯法，合理的運用能夠保證翻譯質量。若想要獲得理想的翻譯效果，要尊重中西方語言使用習慣，注意詞語有效搭配。對于詞匯詞性翻譯過程，需要重視詞性之間的轉換，突出表達效果。

其三，句式的轉換。在英語翻譯過程中，要對影響含義表達的因素進行綜合分析，結合實際語境來對常用典故等進行翻譯，保證句子總體完整，符合使用語境，必要情況下加以修飾。

(二)異化翻譯技巧

英語翻譯過程中，需要綜合考慮影響原文理解的因素，有效把握，選擇不同的角度來高質量轉換語言種類，從而避免不同語言間轉換出現曲解問題。在異化翻譯的過程中，需要從文化、背景、語言習慣以及情感等方面入手，將作品內容進行最大限度還原。在異化翻譯技巧中，以正反詞及相悖語態的應用較為常見。

其一，正反譯法。通過正說反譯，反說正譯的方法來實現反詞轉換，翻譯不同語種。對正反詞之間關系加以合理運用，保證句子使用順暢度，提高句子可讀性，翻譯接受度也就得到提升。在運用正反詞進行翻譯時，要對原文內容進行把握，明確其實際含義，之后進行翻譯，并且要重視譯文閱讀流暢性。

其二，主被動轉換。英語慣用被動語態，而中文多用主動語態，需要依照中文習慣進行語態之間的轉換，重整并梳理內容，保證翻譯內容的可讀性，提高語義的邏輯連貫性，英語翻譯質量也能夠得到保證。

(三)加強詞層對等性

英語翻譯是一個復雜的過程，并不是簡單的、機械化的來對原文內容單獨要素總和進行復制，而是需要有選擇地對原文各要素進行表達，選擇正確的手法，從而達到良好的翻譯效果，避免逐字翻譯而造成偏差。在英語翻譯的過程中，必須要確保詞層的對等性，通過意譯的合理化運用，來對兩種語言之間差異進行巧妙的轉化，確保英語翻譯能夠滿足跨文化視角的相關要求，此種英語翻譯技巧具有鮮明的直接性。詞層對等性的加強，需要重視詞性分析，明確存在對等性質的詞層或者詞組，對漢語和英語在表達過程中存在的語法差異形成正確認識，在明確中心的基礎上，立足文化心理需求來進行翻譯，確保主體得到放大，以達到良好的翻譯效果。

(四)適當引用隱喻，謹慎用詞

在英語翻譯過程中，必須要認識到隱喻會在一定程度上加大受眾的理解難度，甚至存在誤解的風險，這就需要采取正確的翻譯技巧來將隱喻向明喻轉化，形成簡單句，以更好的被人們所理解，英語翻譯也能夠達到良好的效果。簡單句并不是語法中的一般簡單句，其中包含了多種情感元素，在傳達信息方面采取一個相對簡單的表達方式，以便更好地為對象所理解和接受。在部分情況下，直接表述問題會造成尷尬，甚至會對對方的情緒產生一定影響，因此在英語翻譯的過程中可以采取隱喻的方式，通過委婉含蓄的方式來表達事情，并在雙方之間營造一種和諧友好的關系。在跨文化視角下，英語翻譯的開展必須要確保用詞合理，尊重不同國家對于詞的取義的差別，以免影響翻譯質量。以單詞“dog”為例，在中國部分條件下帶有貶義色彩，而在西方卻代表著忠誠，在提到這一單詞后往往讓人心存敬畏。中西方文化中，對于顏色、數字以及具體事物等的認識也存在差異，比如中國人喜歡紅色，認為喜慶，而外國人認為藍色更高貴；中國人喜歡數字6和8，不喜歡4，而外國人則認為13象征邪惡與恐怖力量；中國人對龍有著特殊感情，外國人則崇尚上帝。在英語翻譯的過程中必須要對中西方不同認知加以了解，靈活轉換喜好，保證翻譯能夠為受眾所理解和認同。

六、結語

英語翻譯是圍繞語言所開展的一種跨文化轉換活動，便于非英語語境國家人們能夠對英語內容進行正確理解，英語翻譯為文化交流和經濟貿易提供了極大的便利。英語翻譯過程中必須要正確認識跨文化視角轉換的價值，對歸化翻譯技巧和異化翻譯技巧加以正確運用，從而切實提升英語翻譯的質量。