一帶一路背景下國(guó)際商務(wù)合同翻譯探究

劉麗娟

(山西省政法管理干部學(xué)院，山西 太原 030012)

在一帶一路倡議的影響下，社會(huì)對(duì)于國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的需求也在增加，這就需要翻譯人員明確國(guó)際商務(wù)合同的特點(diǎn)和翻譯原則，以保障國(guó)際商務(wù)合同翻譯的規(guī)范性，以此提升國(guó)際商務(wù)合同翻譯的整體水平。

一、國(guó)際商務(wù)合同的特征

一是條理性。合同都有固定的文體格式，其中包括綱目、條款和細(xì)則等。商務(wù)合同的內(nèi)容清晰，因此在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯工作期間也需要清晰、準(zhǔn)確的表達(dá)合同的邏輯思維和語(yǔ)言。商務(wù)合同不同于議論文，翻譯人員不需要對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)的論述，但需要做到翻譯清晰、準(zhǔn)確，確保翻譯內(nèi)容與合同中的綱目、條款、細(xì)則等做到結(jié)構(gòu)相同。

二是規(guī)范性。對(duì)于國(guó)際商務(wù)合同來(lái)說(shuō)，必須做到規(guī)范的行文用詞，不能夠?qū)ζ溥M(jìn)行隨意的修改。如果需要修改，那么則需要合同各方進(jìn)行協(xié)商。國(guó)際商務(wù)合同簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是以書面表達(dá)的方式來(lái)展示合同各方之間的約定，并將其作為合同各方合作的依據(jù)，因此在進(jìn)行國(guó)際商務(wù)合同的翻譯工作期間一定要做到嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖褂梦淖趾驮~匯。例如，單詞“concerned”可以譯為“有關(guān)的”，如果將其應(yīng)用在商務(wù)合同的翻譯中，那么就會(huì)導(dǎo)致句子中的概念翻譯相對(duì)籠統(tǒng)。此時(shí)，翻譯人員就可以根據(jù)合同的上下文內(nèi)容對(duì)其進(jìn)行合理的翻譯，從而確保能夠準(zhǔn)確的翻譯出商務(wù)合同內(nèi)容的實(shí)質(zhì)。

三是專業(yè)性。國(guó)際商務(wù)合同翻譯工作的專業(yè)性較強(qiáng)，在翻譯中需要使用到許多領(lǐng)域的知識(shí)，如法律、金融、稅收等知識(shí)。大多數(shù)的國(guó)際商務(wù)合同都會(huì)使用到多個(gè)專業(yè)知識(shí)，這也對(duì)商務(wù)合同翻譯人員的知識(shí)儲(chǔ)備情況提出了較高的要求。

二、國(guó)際商務(wù)合同翻譯的原則

一是目的性原則。在經(jīng)濟(jì)全球化和一體化的影響下，國(guó)際商務(wù)合同在進(jìn)行翻譯工作期間需要遵循目的性的原則。翻譯人員需要明確商務(wù)合同文本的含義以及合同各方的責(zé)任、義務(wù)等。因此，在對(duì)商務(wù)合同進(jìn)行翻譯期間，翻譯人員可以采用祈使句的形式，在翻譯中應(yīng)當(dāng)把握文本的重點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)文本的價(jià)值取向，做到簡(jiǎn)潔明了的突出文本的重點(diǎn)，以此來(lái)做到目的性的翻譯。

二是連貫性原則。翻譯人員在對(duì)商務(wù)合同進(jìn)行翻譯時(shí)，還應(yīng)當(dāng)做到翻譯的連貫性，以此來(lái)提高翻譯內(nèi)容的可讀性和流暢性。針對(duì)這種情況，翻譯人員需要根據(jù)該文本的核心和價(jià)值取向準(zhǔn)確的翻譯出文本中所提到的詞語(yǔ)，即可能造成無(wú)法正確交貨的情況以及賣方的權(quán)利義務(wù)。

三是忠實(shí)性原則。翻譯人員還應(yīng)當(dāng)在商務(wù)合同翻譯中使用忠實(shí)性的翻譯原則，需要準(zhǔn)確、清晰的表達(dá)合同中各個(gè)條款的本質(zhì)和價(jià)值取向，確保商務(wù)合同翻譯工作的專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)性。國(guó)際商務(wù)合同大多涉及到兩個(gè)以上的國(guó)家、地區(qū)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交往，因此國(guó)際商務(wù)合同中的金額相對(duì)較大，這就需要明確合同各方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)。在這種情況下，就需要翻譯人員忠于合同的原文來(lái)進(jìn)行翻譯，準(zhǔn)確的表達(dá)國(guó)際商務(wù)合同中所提到的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，同時(shí)也還需要做到翻譯結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、前后連貫，確保翻譯的內(nèi)容能夠做到與合同原文的本質(zhì)相同，這樣才有利于合同各方準(zhǔn)確的了解合同條款的內(nèi)容，并在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交往中真正的落實(shí)合同內(nèi)容。

三、國(guó)際商務(wù)合同翻譯的規(guī)范性

國(guó)際商務(wù)合同所涉及到的專業(yè)內(nèi)容較多，因此翻譯人員需要掌握專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以表達(dá)商務(wù)合同中的專業(yè)知識(shí)，提高翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性。[1]

(一)關(guān)于語(yǔ)言的要求

一是用詞的準(zhǔn)確性。國(guó)際商務(wù)合同也是術(shù)語(yǔ)法律文件的范疇，因此翻譯人員可以從法律翻譯的角度展開(kāi)工作，翻譯人員需要準(zhǔn)確的翻譯出商務(wù)合同中的內(nèi)容，真正的做到忠于原文。在對(duì)國(guó)際商務(wù)合同進(jìn)行翻譯期間，需要確保其譯文與合同原文能做到語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)上是相同的。翻譯人員需要在不改變合同原文內(nèi)容和機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)上使用簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，如果翻譯人員隨意的更改合同原文的內(nèi)容，那么可能會(huì)導(dǎo)致合同各方無(wú)法明確相應(yīng)的權(quán)利義務(wù)和責(zé)任，從而產(chǎn)生爭(zhēng)議。

二是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的正確性。國(guó)際商務(wù)合同中都會(huì)使用到嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)，這就會(huì)導(dǎo)致原文的語(yǔ)言表達(dá)和關(guān)系較為復(fù)雜。在這種情況下，翻譯人員需要對(duì)國(guó)際商務(wù)合同中語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言關(guān)系等進(jìn)行分析研究，明確各個(gè)句子之間的聯(lián)系，從而盡可能的避免在翻譯期間出現(xiàn)錯(cuò)誤。

三是篇幅、章節(jié)的嚴(yán)謹(jǐn)性。通過(guò)對(duì)國(guó)際商務(wù)合同的篇幅和結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析可知，其在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的布局中具有格式化的特點(diǎn)。那么，翻譯人員在對(duì)國(guó)際商務(wù)合同進(jìn)行翻譯期間就可以參考漢語(yǔ)中的格式化的語(yǔ)言和局勢(shì)，以此來(lái)加強(qiáng)國(guó)際商務(wù)合同在篇幅以及章節(jié)機(jī)構(gòu)方面的嚴(yán)謹(jǐn)程度。[2]

四是翻譯的靈活性。每一個(gè)國(guó)家都有屬于其自己的文化，因此國(guó)家之間是存在文化差異的，這也在一定程度上增加了國(guó)際商務(wù)合同翻譯的難度。在國(guó)際商務(wù)合同翻譯期間，翻譯人員如果未將兩國(guó)國(guó)家的文化進(jìn)行有效的對(duì)等，就需要做到等值化的翻譯。針對(duì)這種情況，就需要國(guó)際商務(wù)翻譯人員盡可能將譯文的內(nèi)容與原文內(nèi)容對(duì)等。翻譯人員應(yīng)當(dāng)在工作中不斷的發(fā)現(xiàn)各個(gè)國(guó)家之間在文化方面的契合點(diǎn)，并加強(qiáng)翻譯期間的靈活性。如果在國(guó)際商務(wù)合同翻譯中出現(xiàn)文化不對(duì)等的情況，那么就需要翻譯人員結(jié)合現(xiàn)有的條件進(jìn)行克服，盡可能的保障翻譯的內(nèi)容能夠無(wú)限的接近于合同原文的內(nèi)容。[3]

(二)關(guān)于專業(yè)的要求

國(guó)際商務(wù)合同中會(huì)使用到許多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、概念等，因此這也就對(duì)翻譯人員的語(yǔ)言應(yīng)用能力和知識(shí)儲(chǔ)備情況提出了更高的要求。在進(jìn)行國(guó)際商務(wù)合同的翻譯期間，翻譯人員應(yīng)當(dāng)理解合同原文的含義，并對(duì)合同原文的內(nèi)容進(jìn)行分析，在保證習(xí)慣用語(yǔ)的基礎(chǔ)上最大程度的準(zhǔn)確的表達(dá)出合同原文的內(nèi)容。例如，“tolerance”在普通的英語(yǔ)中被譯為“容忍”，在國(guó)際商務(wù)合同中則被譯為“公差”；“indemnities”在普通的英語(yǔ)中被譯為“保障”，而在國(guó)際商務(wù)合同中多用于表示“賠償”。國(guó)際商務(wù)合同翻譯和普通翻譯之間的區(qū)別在于國(guó)際商務(wù)合同的翻譯會(huì)使用到許多專業(yè)詞匯，且會(huì)涉及到許多的文化領(lǐng)域。因此，這就要求國(guó)際商務(wù)個(gè)體的翻譯人員在掌握翻譯和語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)的基礎(chǔ)上，還應(yīng)當(dāng)明確商務(wù)英語(yǔ)的特色，在工作中不斷的總結(jié)常用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，盡可能的將專業(yè)的術(shù)語(yǔ)以簡(jiǎn)單明了的方式進(jìn)行翻譯。[4]除此之外，翻譯人員還應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)于一帶一路戰(zhàn)略的了解，明確各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)以及動(dòng)態(tài)的商務(wù)貿(mào)易，以此來(lái)進(jìn)一步提升國(guó)際商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確度。

(三)關(guān)于風(fēng)格的要求

國(guó)際商務(wù)合同在語(yǔ)言的使用方面具有實(shí)用性的特點(diǎn)，并且具有相應(yīng)的風(fēng)格。例如，在國(guó)際商務(wù)合同中經(jīng)常會(huì)使用到一些虛詞“hereinafter referred to as”“for and on behalf of”等。那么在進(jìn)行國(guó)際商務(wù)合同翻譯工作期間，就需要把握合同原文的風(fēng)格和特點(diǎn)，翻譯人員可以使用一些正式的詞匯來(lái)進(jìn)行翻譯。如“其他事項(xiàng)”可以使用“miscellaneous”；“特許權(quán)使用費(fèi)”使用“royalities”等，這也不僅可以加強(qiáng)譯文和合同原文之間的契合度，同時(shí)也可以突出商務(wù)合同翻譯的文體風(fēng)格特色。[5]