基于單語語料庫的翻譯教學(xué)

張皓楠 伍勇進(jìn)

摘要：文章以美國當(dāng)代語料庫為例，就單語語料庫對翻譯教學(xué)的輔助作用進(jìn)行探究。該語料庫語料詳實(shí)，可免費(fèi)操作使用，能夠起到激發(fā)學(xué)生興趣，培養(yǎng)學(xué)生探索能力的作用。借助語料庫可以修正傳統(tǒng)翻譯教學(xué)中的問題，并為其方法創(chuàng)新提供借鑒。

關(guān)鍵詞：單語語料庫;COCA;翻譯;教學(xué)

一、引言

關(guān)于語料庫在語言教學(xué)上的研究，國外學(xué)界開始較早并且成果頗豐，而國內(nèi)相關(guān)研究尚不成熟，往往重理論而輕實(shí)踐。在英語學(xué)習(xí)中，翻譯能力十分重要，是衡量學(xué)習(xí)者英語水平的重要標(biāo)準(zhǔn)。其提升不僅要注重翻譯理論和技巧的學(xué)習(xí)，更要重視實(shí)踐練習(xí)。將語料庫輔助的教學(xué)模式應(yīng)用于翻譯課堂，不僅可以豐富翻譯教學(xué)的資源和途徑，也可以彌補(bǔ)語料庫在外語教學(xué)實(shí)踐上的缺失。

二、語料庫

語料庫（Corpus），通常指運(yùn)用隨機(jī)抽樣的方法、按照一定的語言學(xué)原則，以特定語言研究為目的而收集的自然出現(xiàn)的連續(xù)話語片段或語用文本所構(gòu)成的文庫[1]。COCA，即美國當(dāng)代語料庫，由楊百翰大學(xué)教授Mark Davis開發(fā)，是現(xiàn)今最大的英語語料庫。為保證內(nèi)容的實(shí)效性，自2018年正式上線啟用后，COCA保持著每年不少于兩次的更新頻率，每年約增加2000萬詞。目前，其容量已經(jīng)超過10億詞。作為免費(fèi)的在線語料庫，COCA操作相對簡單，功能齊全，是使用者學(xué)習(xí)和研究英語的絕佳工具。COCA的語料十分豐富，涉及口語、小說、流行雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)文章五個(gè)類別，各類別平衡分布，有利于使用者對目標(biāo)詞匯進(jìn)行全面了解和整體把握。

以COCA為代表的單語語料庫，與雙語語料庫相比具有語料真實(shí)、容量更大、和易于收集等優(yōu)勢。同時(shí)，雙語語料庫文本相對局限，而單語語料庫可以囊括所有文本類型。兩者各有優(yōu)劣，在必要時(shí)將兩者結(jié)合使用可相得益彰。

三、翻譯教學(xué)現(xiàn)狀及問題

傳統(tǒng)翻譯課堂中，教師向?qū)W生單方面教授翻譯技巧，往往導(dǎo)致學(xué)生缺乏自主探索和實(shí)踐機(jī)會[2]。信息技術(shù)的發(fā)展要求翻譯人才具備更高的素質(zhì)，原有翻譯教學(xué)的問題逐漸顯露，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（1）教學(xué)資源有限，導(dǎo)致學(xué)生信息輸入量較少。受教材、課時(shí)的限制，教學(xué)內(nèi)容無法得到大量豐富。教材例句往往不是來自真實(shí)語境，題材單一，難以激發(fā)學(xué)生興趣，致使教學(xué)效果并不理想。

（2）傳統(tǒng)翻譯課堂以教師的知識講評為主，學(xué)生練習(xí)較少。

（3）學(xué)生缺乏自主探索和思考空間。在學(xué)習(xí)效果評價(jià)中，通常以和標(biāo)準(zhǔn)譯文貼近程度為主要依據(jù)，不利于提高學(xué)生的自主性。

四、基于COCA語料庫的翻譯教學(xué)

在進(jìn)行漢譯英練習(xí)時(shí)，學(xué)生面臨的首要問題就是如何將漢語句子中的詞匯用英語恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來。但是由于英漢兩種語言的差異以及母語的影響，學(xué)生容易出現(xiàn)負(fù)遷移的現(xiàn)象。由此導(dǎo)致的常見錯(cuò)誤如詞類誤用、選詞錯(cuò)誤、搭配不當(dāng)?shù)龋渲写钆洳划?dāng)主要體現(xiàn)為動詞與名詞、介詞、副詞以及介詞與名詞、代詞搭配不準(zhǔn)確或者錯(cuò)誤。下面筆者將以“坐在太陽下”是“sitting under the sun ”還是“sitting in the sun ”為例，介紹如何使用COCA開展翻譯教學(xué)。

在翻譯“坐在太陽下”時(shí)，很多基礎(chǔ)較差的學(xué)生容易譯為“sitting under the sun ”，而正確的表達(dá)應(yīng)為“sitting in the sun ”。對此，可以借助COCA進(jìn)行求證：

（1）進(jìn)入COCA語料庫，在SEARCH頁面下，選擇Compare選項(xiàng)卡。

（2）在Word 1搜索框內(nèi)輸入“sitting under ”，在Word 2搜索框內(nèi)輸入“sitting in ”，在Collocates 搜索框內(nèi)輸入名詞符號“[nn*]”。

（3）點(diǎn)擊“Compare words ”按鈕，得到“sitting under ”和“sitting in ”后面搭配名詞的結(jié)果。

（4）在結(jié)果中找到“SUN”這個(gè)單詞，點(diǎn)擊可查看其具體語境內(nèi)容。

所得結(jié)果如表：

由此可以明顯看出，當(dāng)要表達(dá)“坐在太陽下”時(shí)，正確表達(dá)應(yīng)為“sitting in the sun ”。

除Compare 功能外，Collocates 功能對翻譯尤其是漢譯英有很大的幫助?？梢?，COCA可以做為翻譯教學(xué)的佐證手段。同時(shí)，該教學(xué)模式也有助于增強(qiáng)學(xué)習(xí)的主動性，培養(yǎng)學(xué)生的動手和探索能力。

五、結(jié)語

COCA對于輔助翻譯教學(xué)成效十分顯著，能夠在一定程度上優(yōu)化翻譯教學(xué)模式。基于語料庫的翻譯教學(xué)模式能夠?yàn)閹熒峁┐罅孔g文實(shí)例，豐富教學(xué)資源。同時(shí)，該模式有利于激發(fā)學(xué)生興趣，培養(yǎng)他們主動探索的能力，增強(qiáng)學(xué)習(xí)的自主性和創(chuàng)造性[3]。隨著語料庫相關(guān)研究的深化，語料庫在翻譯教學(xué)上的應(yīng)用價(jià)值將得到更多的探討。

參考文獻(xiàn)

[1]穆婉姝，王麗君，任佳.語料庫：新型外語學(xué)習(xí)資源的理據(jù)分析[J].學(xué)習(xí)資源，2010，（287）：61.

[2]朱振雷.基于網(wǎng)絡(luò)在線單語語料庫COCA的漢英翻譯教學(xué)探索[J].連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，28（2）：79.

[3]邵宏，韋漢.COCA語料庫在漢語旅游語篇英譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].重慶與世界，2014，31（4）：62.

[4]代玉菲，周韻.基于CCOA語料庫的英語翻譯教學(xué)探討[J].海外英語，2016.

[5]劉康龍，劉劍雯.語料庫在翻譯教學(xué)中的“洪荒之力”：以COCA和古代漢語語料庫為例[J].南華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2018，19（6）.

[6]杜愛玲.語料庫輔助外語教學(xué)的理據(jù)探討[J].文教資料，2014，（17）.

[7]李燕.語料庫驅(qū)動下的高校學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)能力研究———以翻譯學(xué)習(xí)為例[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，（02）.

基金項(xiàng)目：湖南師范大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目（項(xiàng)目批準(zhǔn)號：2020121）

作者簡介：張皓楠（1999- ），男，河北承德人，本科在讀，研究方向?yàn)橛⒄Z語言學(xué);伍勇進(jìn)（2000- ），男，湖南永州人，本科在讀，研究方向?yàn)橛⒄Z語言學(xué)。