“雨刮器”的語詞理據(jù)及“(N1+V)+N2”結(jié)構(gòu)

任舒華，劉振平

(南寧師范大學(xué) 國際教育學(xué)院，廣西 南寧 530001)

由于新事物的不斷出現(xiàn)，或者認(rèn)識(shí)的改變和發(fā)展等原因，人們隨時(shí)都需要給某些事物命名。張志毅從詞的理據(jù)概念、研究歷史、研究意義、類型、發(fā)展變化、分析方法、辭書反映等多方面進(jìn)行了詳細(xì)的探討，為詞語的理據(jù)研究奠定了基礎(chǔ)[1]。曹煒、劉楚群等學(xué)者以三音節(jié)詞匯或某一類詞為研究對(duì)象，從語言本身內(nèi)在的理據(jù)和社會(huì)文化方面的外在理據(jù)為著眼點(diǎn)，考察詞的理論依據(jù)[2-3]。還有一些學(xué)者專門研究某一名稱的命名理據(jù)，如對(duì)“香瓜子”“蝴蝶”“金銀花”“向日葵”“茄子”等詞的研究。

綜觀已有研究成果，我們發(fā)現(xiàn)學(xué)界針對(duì)類似“雨刮器”這樣的“(N1+V)+N2”式復(fù)合名詞的理據(jù)研究并不多。“雨刮器”是用現(xiàn)有的語言材料對(duì)事物的功能及性質(zhì)作說明而命名的。這樣產(chǎn)生的新詞，詞義一般比較明確，容易理解，因此成為人們常用的一種命名(造詞)方法[4](P42)。然而，同樣是通過對(duì)事物性質(zhì)及功能的說明進(jìn)行命名，同樣是三音節(jié)的偏正結(jié)構(gòu)，為何不依據(jù)“探雷器”“滅火器”“定時(shí)器”“擴(kuò)音器”“散熱器”“傳聲器”等的“(V+N1)+N2”結(jié)構(gòu)命名為“刮雨器”，卻命名為“雨刮器”？與此類似的還有“電阻器”“客運(yùn)站”等“(N1+V)+N2”結(jié)構(gòu)。這背后的原因是什么？為什么人們更愿意接受“雨刮器”而不是“刮雨器”？以及“(N1+V)+N2”結(jié)構(gòu)的復(fù)合名詞之間有什么不同嗎？這是本文擬探討的主要問題。

一、語法規(guī)則制約命名范式

借助形式語言學(xué)中的規(guī)則系統(tǒng)，從語言結(jié)構(gòu)內(nèi)部來解釋漢語詞匯系統(tǒng)中的事物命名理據(jù)是我們首先應(yīng)該解決的問題。“雨刮器”中“雨刮”指動(dòng)作行為，“器”指動(dòng)作行為關(guān)涉的事物對(duì)象。整體語義結(jié)構(gòu)為“效用+事物對(duì)象”。“效用”指事物對(duì)象的具體實(shí)際用途、功能，“事物對(duì)象”指具有該用途或者功能的事物。結(jié)構(gòu)層次為“2+1”式，結(jié)構(gòu)關(guān)系為偏正式，是現(xiàn)代漢語三音節(jié)復(fù)合詞結(jié)構(gòu)的常式[5]。因此“雨刮器”被收錄在《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中。其中“器”作為類后綴[6]，由“能夠容納物品的器具”義逐漸虛化為“一種裝置”，偶爾在三音節(jié)詞中被省略，如“電阻器”可簡稱為“電阻”。這種現(xiàn)象的出現(xiàn)或許也為“雨刮器”的簡寫形式做了鋪墊。加之動(dòng)詞性強(qiáng)的單音節(jié)動(dòng)詞“刮”由表示“刮除東西”到指稱“刮除東西的工具”有一定的邏輯基礎(chǔ)[7]。“雨刮器”簡化為“雨刮”也就只是時(shí)間的問題了。

“雨刮器”和“刮雨器”的顯性區(qū)別在于“刮”字的位置不同，前者當(dāng)中的語素“刮”為陳述對(duì)象，“雨刮”為主謂結(jié)構(gòu)；而后者的“刮”為支配行為，“刮雨”為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。“刮”，形聲字，本義為“削，用刃平削物體，或把物體表面的某些東西去掉”引申為“掃拂，刷抹”，又引申為“吹”。在現(xiàn)代漢語語言系統(tǒng)中“雨刮”這樣的陳述關(guān)系是比較常見的結(jié)構(gòu)，比如“漠北的大風(fēng)裹著沙子，裹著黃土，裹著一陣跟著一陣的寒潮，把滋養(yǎng)萬物，濕潤空氣的雨刮得一干二凈。(人民日?qǐng)?bào)1988年03月17日)”動(dòng)賓短語是詞和詞按照支配關(guān)系構(gòu)成的短語，如：吃飯、寫字、唱歌、蓋房子、騎自行車、去人民廣場(chǎng)等結(jié)構(gòu)。“刮”能夠支配“風(fēng)”“臉”“痕”“地”“骨”“水”等物，在現(xiàn)代漢語語言系統(tǒng)中很難找到“刮”支配“雨”的結(jié)構(gòu)，尤其是在《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)中找不到該語言結(jié)構(gòu)，也就不會(huì)承認(rèn)“刮雨器”一詞了。但判斷三音節(jié)詞是否成立，不應(yīng)僅以詞典為依據(jù)，尤其是《現(xiàn)代漢語詞典》，而要立足現(xiàn)代漢語的實(shí)際情況和人們的實(shí)際語感[8]。當(dāng)“刮”取“掃拂”義，“雨”取“雨水”義，“刮雨”短語結(jié)構(gòu)可解釋為“掃去雨水”，進(jìn)一步擴(kuò)充為“掃去擋風(fēng)玻璃上的雨水”，與語素“器”結(jié)合為“刮雨器”，可釋義為“掃去擋風(fēng)玻璃上雨水的裝置”，符合現(xiàn)代漢語的實(shí)際情況。而且整體上“刮雨器”的語義結(jié)構(gòu)關(guān)系相互融合，有較強(qiáng)的詞感，認(rèn)定為三音節(jié)詞也是合理。所以，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(2014：476)就收錄了它。

但是，名稱是一種理據(jù)性很強(qiáng)的語言符號(hào)，任何事物的命名都會(huì)以一定語言系統(tǒng)內(nèi)的規(guī)則和語言系統(tǒng)外的原因?yàn)榛A(chǔ)。“雨刮器”和“刮雨器”的顯性區(qū)別為語素組合的順序不同，無論語素如何排列，其目的都是為了保持信息傳遞的流暢性和便利性。因此，給事物命名除了要考慮語言規(guī)則，還應(yīng)當(dāng)考慮語言的適用性，從人們的認(rèn)知角度出發(fā)，考察詞匯是否在事物的能指(名稱)與所指(事物)之間建立明確的指稱關(guān)系。

二、認(rèn)知思維影響名稱選擇

語言結(jié)構(gòu)反映認(rèn)知結(jié)構(gòu)。語言結(jié)構(gòu)的排列順序反映人們實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的順序，即人們感知世界的順序。象似性原則在很大程度上支配著語言結(jié)構(gòu)。Haiman(時(shí)間)將語言的象似性定義為：當(dāng)某一語言表達(dá)式在外形、長度、復(fù)雜性以及構(gòu)成成分之間的各種相互關(guān)系上平行于這一表達(dá)式所編碼的概念、經(jīng)驗(yàn)或交際策略時(shí)，我們就說這一語言表達(dá)式具有象似的性質(zhì)[9](P143)。可見，語言系統(tǒng)中某些語言現(xiàn)象是否具有象似性取決于語言現(xiàn)象是否平行表達(dá)了客觀事實(shí)。如，擬聲詞就是將現(xiàn)實(shí)生活中聽到的聲音盡可能真實(shí)地標(biāo)記出來，是人類語言中最具象似性的一類詞匯。此外，象似性在其他詞語中或多或少都留下了印記。

(一)距離象似原則

距離象似原則指語言單位的距離象似于概念之間的距離。這一點(diǎn)在語言單位與單位之間體現(xiàn)得最為明顯，如多項(xiàng)定語、領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)、從句結(jié)構(gòu)之間的成分排列組合順序。也就是說，語言結(jié)構(gòu)與人的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)之間有一定的自然聯(lián)系，按照人們的認(rèn)知方式排列組合語言成分就能使得一部分詞的搭配很容易理解和掌握。

該理論也體現(xiàn)在語素與語素組合的先后順序：語素之間的概念意義若緊密，體現(xiàn)的語表距離就近。“雨刮器”的詞義“用來刮去汽車等擋風(fēng)玻璃上雨水的裝置”(《現(xiàn)代漢語詞典》，2016：1600)中核心內(nèi)容是“裝置”，也就是語素“器”的語素義，剩余語素和核心語素的距離遠(yuǎn)近也就表明此名稱的優(yōu)劣之別。“刮雨器”直觀地表明了使用這種工具的動(dòng)作狀態(tài)，即“刮除雨水”，繼續(xù)擴(kuò)展為“刮去汽車等擋風(fēng)玻璃上雨水的裝置”，從而將語言符號(hào)與概念意義連接起來，在交際中也縮短了交際雙方信息傳遞、接收與反饋的時(shí)間。

并且，首位字“刮”也交代了現(xiàn)象的主要行為，是對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的真實(shí)動(dòng)作、狀態(tài)、事件的模擬和投射。外在的語言結(jié)構(gòu)，內(nèi)蘊(yùn)者象似的人類經(jīng)驗(yàn)。類似的詞語還有很多，它們更多地體現(xiàn)了人們對(duì)事物狀態(tài)的肯定。如：“洗衣機(jī)”“卷筆刀”“吹風(fēng)機(jī)”“電熨斗”“抽紙巾”“暖水瓶”“包裝盒”“腳踏車”“梳妝臺(tái)”“滅火器”“探雷器”“定時(shí)器”“散熱器”“傳聲器”……。反觀來看“雨刮器”所滲透出來的認(rèn)知意識(shí)，即“雨水刮走/刮倒……”，人們大腦中初次接收到不合常規(guī)的信號(hào)時(shí)，還是會(huì)迅速地轉(zhuǎn)換為“刮除雨水”這種信息，雖然大腦加工信息的過程并不會(huì)反映到語言，但卻實(shí)實(shí)在在地增加了交際雙方對(duì)事物理解的難度，不便于交際的靈活傳遞。由此看來，“刮雨器”這一名稱更好地滿足了語言符號(hào)的能指和所指之間的象似性，不失為一個(gè)好名字。然而，“刮雨器”一詞并沒有被社會(huì)廣泛接受，想必還有其他的原因。

(二)順序象似原則

順序象似原則也就是時(shí)間順序原則。時(shí)間概念是人類認(rèn)知系統(tǒng)中最根本、最重要的概念之一，語言符號(hào)的排列順序在一定程度上反映了概念的先后順序。如“……就……才”等關(guān)聯(lián)詞語。戴浩一提出的“時(shí)間順序”原則就是基于此理論提出的。漢語句法中的連謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)、介詞短語、狀中結(jié)構(gòu)中大都體現(xiàn)著事件發(fā)生的時(shí)間順序，而且用時(shí)間順序的概念來解釋語序問題比用其他任意的句法手段要自然[10]。

因此，不妨將句法結(jié)構(gòu)中的時(shí)間順序的原則運(yùn)用到漢語詞法結(jié)構(gòu)中，為多音節(jié)詞匯命名的任意性加上一定的理據(jù)。從“雨刮器”的概念可知，整個(gè)事件發(fā)生的先后順序?yàn)椋合仁窍掠辏晁疀_刷擋風(fēng)玻璃，影響駕駛?cè)说男熊囈暰€，然后我們用一個(gè)工具來刮玻璃上的雨水。而且刮雨的連續(xù)性行為是在行車過程中進(jìn)行，“雨一直下，便不停地刮雨水”，如果下雨停止，該裝置也就沒必要工作了。給事物現(xiàn)象命名時(shí)，在語言結(jié)構(gòu)的制約條件下，盡量將焦點(diǎn)放在事件發(fā)生的先后順序上，直接將事件發(fā)生過程中出現(xiàn)的現(xiàn)象、動(dòng)作盡可能臨摹下來，是漢語語法的一大特點(diǎn)。透過這一例詞匯內(nèi)部包含的時(shí)間順序分析，也就抓住了漢語語序呈現(xiàn)的最一般趨勢(shì)。

相反，若命名為“刮雨器”，看似對(duì)這種工具的功能用途一目了然，但卻無法表達(dá)該裝置的運(yùn)行順序。而且，人類認(rèn)識(shí)事物習(xí)慣上是“先易后難”，先聽到簡單易懂的語言符號(hào)，也有利于信息的順利傳達(dá)與理解。

三、社會(huì)約定本就是命名理據(jù)

如索緒爾而言，名(能指)、物(所指)之間沒有必然聯(lián)系，其關(guān)系是任意的。但并不否認(rèn)名物指稱關(guān)系中一定是依據(jù)于某些條件的。通過上述分析，我們發(fā)現(xiàn)：在命名行為中，人們從不同視角出發(fā)，同一個(gè)事物就會(huì)產(chǎn)生不同的名字，如同一裝置可依從時(shí)間順序原則命名為“雨刮器”，也可依從距離象似原則命名為“刮雨器”。無論是遵循語法結(jié)構(gòu)，還是象似性原則，都沒有錯(cuò)，但該事物與它可能有的不同的名稱間的指稱關(guān)系也會(huì)有好與不好，或強(qiáng)弱程度的差異。在特定社會(huì)群體約定俗成的環(huán)境下，被人們普遍接受的詞匯意味著能夠與其他事物相互區(qū)別，進(jìn)而滿足社會(huì)交際的需要，而未被人們選擇的詞匯就要面臨著被淘汰的可能了。

檢索北京語言大學(xué)語料庫(簡稱BCC語料庫)中“雨刮器”有361條，“刮雨器”的用例有68條，比率為1:5.31；在搜狗瀏覽器中搜索“雨刮器”，能夠找到382593條相關(guān)信息，而搜索“刮雨器”，出現(xiàn)的標(biāo)題還是“雨刮器……”；在網(wǎng)購平臺(tái)中搜索“雨刮器”或“刮雨器”時(shí)，出現(xiàn)的商品信息也只有“雨刮器”。種種跡象表明，“雨刮器”這一名字已被社會(huì)廣泛接受，而“刮雨器”的受眾范圍很小。語言符號(hào)的形式和意義之間的關(guān)系是由一定的社會(huì)群體共同約定而成，“雨刮器”得到社會(huì)群體的共同認(rèn)可和仿效，在語言系統(tǒng)中扎根，也就意味著該類事物命名的方式已經(jīng)成為社會(huì)群體使用語言的慣例。

四、“(N1+V)+N2”結(jié)構(gòu)分析

近幾年出現(xiàn)的漢語新詞語中中三音節(jié)詞的數(shù)量明顯增多，2006—2010年間產(chǎn)生的新詞語中三音節(jié)詞語占比53.9%[3]，學(xué)者們也從三音節(jié)的結(jié)構(gòu)、詞性、構(gòu)詞理據(jù)等方面對(duì)三音節(jié)詞展開了研究。眾多學(xué)者將研究視角對(duì)準(zhǔn)三音節(jié)復(fù)合詞，其中，三音節(jié)復(fù)合詞中的偏正結(jié)構(gòu)是著重研究的對(duì)象，但學(xué)者們對(duì)偏正結(jié)構(gòu)中的偏式——?jiǎng)淤e作定語式進(jìn)行了多方面探究，唯獨(dú)缺少對(duì)詞匯數(shù)量上不占優(yōu)勢(shì)的“(N1+V)+N2”式的關(guān)注，如“雨刮器”“空調(diào)器”等詞的結(jié)構(gòu)。文章將《現(xiàn)代漢語詞典》中的“(N1+V)+N2”式該類三音節(jié)詞歸結(jié)如下：

第一類

邊防站 客運(yùn)站 邊防軍 國防軍 電容器

電抗器 空調(diào)器 雨刮器 雨量器 蛋炒飯

客運(yùn)量 客流量 耳塞機(jī) 文抄公 電阻箱

第二類

敵占區(qū) 地動(dòng)儀 地震波 地震棚 地震儀

地震帶 蜂鳴器 龍卷風(fēng) 公訴人 國產(chǎn)片

國統(tǒng)區(qū) 國慶節(jié) 國有股 黃泛區(qū) 腳踏板

腳踏車 口服液 肺活量 人造革 人造毛

人造棉 人造絲 人造土 人行道 手寫體

手提包 手抄本 手推車 洪泛區(qū) 自行車

自耕農(nóng) 腳劃船 光照度

第三類

夜明珠 夜明表 夜光表 夜行軍 夜航船

夜游神 夜游癥 夜飛蟬 夜合花 刀削面

空降兵 電唱機(jī) 電炒鍋 電吹風(fēng) 電動(dòng)機(jī)

電動(dòng)勢(shì) 電飯鍋 電焊機(jī) 電烤爐 電烤箱

電流表 電暖器 電熱器 電熱杯 電熱毯

電灌站 電報(bào)機(jī) 粉蒸肉 豆制品 肉制品

乳制品 木制品 革制品 毛織品 針織品

絲織品 棉織品 日用品 農(nóng)產(chǎn)品

從語義角度分析來看，第一類詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)為“受事+動(dòng)作+類屬”；第二類詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)為“施事+動(dòng)作+類屬”；第三類詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)為“時(shí)間、方式、材料+動(dòng)作+類屬”。定中式的“(N1+V)+N2”名詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)較為清晰，無論“N1”是有生命的人、動(dòng)物，還是無生命物，“V”都是對(duì)前者的狀態(tài)進(jìn)行描述，所以三組詞的詞義是由意義互相獨(dú)立的語素組合形成。如“國”的意義是“國家”，“防”的意義為“防御，保衛(wèi)”，“軍”是“軍隊(duì)”，所以“國防軍”就是“保衛(wèi)國家的軍隊(duì)”的意思；“敵”的意義是“敵人”，“占”的意義是“占領(lǐng)”，“區(qū)”的意義是“地區(qū)”，所以“敵占區(qū)”可以釋為“敵人占領(lǐng)的地區(qū)”。通過查閱各類詞典中“(N1+V)+N2”式名詞發(fā)現(xiàn)，該名詞結(jié)構(gòu)的釋義方式都屬于這種情形。試以“國+V+N”式為例，如“國產(chǎn)片、國統(tǒng)區(qū)、國慶節(jié)、國有股……”，分別可以用“國家”加上“生產(chǎn)、統(tǒng)治、慶祝、控制……”，再結(jié)合核心名詞“影片、地區(qū)、節(jié)日、股份……”等格式去一一給予解釋。雖然三組詞的詞義為語素義的組合，然而語素義組合卻顯示出不同的組合順序，即第一類詞語釋義時(shí)的語素義順序調(diào)整為“(V+N1)+N2”，將動(dòng)詞的受事后置，被動(dòng)變?yōu)橹鲃?dòng)，為逆釋詞；第二類第三類的語素義順序不必調(diào)整，為順釋詞。順釋詞是按照語素的順序從前向后解釋詞義[11]；例如：

1)國產(chǎn)片：本國生產(chǎn)的影片。(現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典，2014：498)

2)黃泛區(qū)：黃河泛濫造成的沙荒地區(qū)。(現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典，2014：578)

3)夜游神：夜間巡行的神。(現(xiàn)代漢語詞典，2016：1531)

逆釋詞是不按照正常的詞序進(jìn)行釋義[11]。例如：

4)雨刮器：刮去汽車等擋風(fēng)玻璃上雨水的裝置。(現(xiàn)代漢語詞典，2016：1600)

5)客運(yùn)量：(在一定時(shí)間內(nèi)，交通運(yùn)輸部門)運(yùn)送旅客的數(shù)量。(現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典，2014：752)

6)國防軍：保衛(wèi)國家的正規(guī)軍。(現(xiàn)代漢語詞典，2016：496)

那么，為什么同樣為“(N1+V)+N2”結(jié)構(gòu)的三音節(jié)名詞內(nèi)部會(huì)出現(xiàn)不同的語義結(jié)構(gòu)關(guān)系，致使釋義方式產(chǎn)生差異？這要?dú)w功于認(rèn)知語言學(xué)上的順序象似原則，也就是時(shí)間順序。順釋詞內(nèi)包含的時(shí)間順序原則呈顯性狀態(tài)，如“敵占區(qū)、國產(chǎn)片、刀削面、電熱杯”等等，表示人或物的“N1”出現(xiàn)在動(dòng)作行為“V”之前符合事件發(fā)生的先后順序，即先有人或事物，而后有動(dòng)作行為的發(fā)生。逆釋詞中的“N1”為“V”的受事者，即短語“N1+V”為被動(dòng)結(jié)構(gòu)，所以“V”動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間晚于事物“N1”出現(xiàn)的時(shí)間，如短語“雨刮、文抄、邊防、空調(diào)”中的名詞“雨、文、邊、空”先于動(dòng)詞“刮、抄、防、調(diào)”存在，是后者的必備條件，沒有前者就無所謂后者。像這樣由“(N1+V)+N2”產(chǎn)生的名詞內(nèi)部所隱含的時(shí)間順序原則正是人們感知的順序，也就更便于人們理解詞義了。

四、結(jié)語

語言符號(hào)是由特定的社會(huì)群體共同約定俗成的，給事物命名本具有一定主觀性，但這種主觀性受到了現(xiàn)實(shí)中其他因素的制約與限制，比如語法規(guī)則、距離象似原則、時(shí)間順序原則等。三音節(jié)名詞“雨刮器”既符合語法規(guī)則，又蘊(yùn)含時(shí)間順序原則，并且已被社會(huì)廣泛認(rèn)可，而“刮雨器”也已經(jīng)實(shí)現(xiàn)詞匯化，雖然沒有被廣泛運(yùn)用到社會(huì)交際中，但并不能否定其是一個(gè)規(guī)范的詞語。文章還對(duì)“雨刮器”這一類型的三音節(jié)定中式復(fù)合詞“(N1+V)+N2”式進(jìn)行細(xì)化歸類，依據(jù)人們的認(rèn)知傾向，該類詞的語義方向有向前或向后之別。文章還有一些問題未解決，如“‘(N1+V)+N2’名詞結(jié)構(gòu)與‘(V+N1)+N2’名詞結(jié)構(gòu)相比的優(yōu)劣勢(shì)表現(xiàn)”；“哪種情況下使用‘(N1+V)+N2’名詞結(jié)構(gòu)構(gòu)詞”；“哪種情況下使用‘(V+N1)+N2’名詞結(jié)構(gòu)構(gòu)詞”；“漢語詞匯系統(tǒng)中什么樣的詞語在構(gòu)詞過程中遵循了認(rèn)知語言學(xué)中的象似性原則，尤其是順序象似原則”等等，后續(xù)還需要進(jìn)行更深入的研究。