辭典類工具書再版修訂的策略

吳 菲，孫 琴

(華中科技大學同濟醫學院附屬同濟醫院 a.《內科急危重癥雜志》編輯部；b.《骨科》編輯部，武漢430030)

《英漢醫學詞匯》作為辭典類工具書，惠及全國醫藥臨床工作者、教學和科研人員及醫學院校學生，是人們學習醫學科學知識，從事醫學科學研究和交流不可或缺的鑰匙。辭典類書籍有一定的時限性或生命周期，為滿足讀者對知識更新的需求，必須對其進行修訂。《英漢醫學詞匯》的修訂與普通的英漢大詞典、牛津和朗文等辭典不同，具有很強的專業性與學術性特征，必須遵循醫學工具書編輯規律制定特殊的修訂方案，使其更符合實際需要，更具時代特色，以保證辭典的質量與學術水平。《英漢醫學詞匯》第1版[1]出版于1978年，待到2000年第2版[2]修訂再版間隔長達20余年，2014年第3版[3]修訂再版間隔14年。每個版次更迭期間，醫學科學研究發生了日新月異的變化，出現了許多新概念、新理論、新學科和新專業，產生了許多新技術和新方法。《英漢醫學詞匯》歷經兩次修訂再版，對過時的詞匯做了部分刪減，搜集、整理、吸收了近些年來出現的大量新詞匯。筆者參與了兩次《英漢醫學詞匯》的修訂再版工作，本文分享《英漢醫學詞匯》修訂再版工作中的一些方法與經驗。

一、辭典修訂的意義

詞匯是人類社會發展在語言文字上的反應，醫學辭典是當代醫學科學發展的重要佐證，它涵蓋了基礎醫學、臨床醫學、預防醫學及與醫學有關的其他學科等方方面面，反映了世界醫學科學日益緊密的交流和融合，以及當代醫學科學發展的脈絡、現狀和趨勢。……