淺談?dòng)h稱謂語(yǔ)對(duì)比

【摘要】稱謂語(yǔ)是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)不可分割的一部分。它通常分為親屬稱謂語(yǔ)（KAF）和社交稱謂語(yǔ)（SAF），稱謂語(yǔ)的存在是對(duì)社會(huì)關(guān)系和影響的反向揭示。根據(jù)語(yǔ)言學(xué)家1960 年有關(guān)稱謂語(yǔ)的研究表明，稱謂語(yǔ)的選擇受權(quán)力（power）和等同（solidarity）這兩種語(yǔ)義的支配（Roger Brown&Albert Gilman，1960）。本文將選取陜西省西安市的普通話來(lái)分析稱謂語(yǔ)的功能，并運(yùn)用權(quán)力和等同兩種語(yǔ)義將其與英語(yǔ)的稱謂語(yǔ)進(jìn)行比較和對(duì)比。

【關(guān)鍵詞】KAF;SAF;對(duì)比

【作者簡(jiǎn)介】趙凱楊，西安醫(yī)學(xué)院。

一、引言

語(yǔ)言的使用不僅體現(xiàn)了信息的交換，還體現(xiàn)了說(shuō)話者和聽(tīng)話者試圖通過(guò)溝通建立起一種社交關(guān)系，并在這種關(guān)系中認(rèn)同自己的過(guò)程。稱謂語(yǔ)是人類語(yǔ)言交流中的常見(jiàn)現(xiàn)象，是人際關(guān)系的表征。根據(jù)Ralph Fasold的說(shuō)法，稱謂語(yǔ)是說(shuō)話者在交談時(shí)用來(lái)指定與之交談的人的詞。在不同的情況下，人們會(huì)選擇不同的稱謂語(yǔ)。由于文化差異，不同國(guó)家的稱呼形式多種多樣，但也有一些共同的特點(diǎn)。本文將選擇陜西省西安市普通話來(lái)分析其稱謂語(yǔ)的人際功能，并簡(jiǎn)要討論其與英語(yǔ)KAF的異同，并參考權(quán)力和等同語(yǔ)義對(duì)SAF從更多細(xì)節(jié)上進(jìn)行探討。

二、漢語(yǔ)與英語(yǔ)親屬稱謂的比較

家庭是社會(huì)的最小單位。每個(gè)國(guó)家都有其專屬的親屬稱謂系統(tǒng)。

從表一我們可以看出，總體來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)的親屬稱謂更加具體，而相比之下英語(yǔ)國(guó)家的親屬稱謂晦澀難懂。首先，我們可以在普通話的KAF中明確識(shí)別出親屬的年齡、性別和血緣關(guān)系。比如，在英語(yǔ)中某人稱呼對(duì)方為“sister”，對(duì)方的年齡可能比說(shuō)話者大，也可能比說(shuō)話這小，我們并無(wú)法判斷其“sister”的年齡。對(duì)于 “brother” 一詞也是如此。但是，在漢語(yǔ)的KAF中，有“姐”“妹”“哥”“弟”，專門指自己的姐姐和弟弟。有人說(shuō)“這是我姐”，聽(tīng)話者就知道這是他姐姐，年齡比他大。而相比較英語(yǔ)國(guó)家，人們非常注重個(gè)人隱私，因此在交談時(shí)，除非有必要提及，他們總是避免與他人談?wù)撟约旱募胰恕６娝苤袊?guó)是一個(gè)人情社會(huì)，如果一個(gè)人的家庭很大，這就意味著他的社會(huì)關(guān)系網(wǎng)也很大，這讓他們更容易在社會(huì)上生存。因此，陜西西安人在聊天時(shí)喜歡提到家人，他們以擁有大家庭而自豪

在英語(yǔ)國(guó)家，除了“sister”和“brother”，“cousin”一詞既不顯示對(duì)方的年齡也不顯示性別。相比之下，從上表中我們明顯可以看出在漢語(yǔ)的稱謂語(yǔ)里有8個(gè)同時(shí)區(qū)分年齡、性別和血緣關(guān)系的親屬稱謂都可以被歸納為英語(yǔ)中的“cousin”。如果某人的兄弟是他父親的家人，那么中國(guó)人會(huì)把他或她歸類為“堂親”，而母親家的兄弟則屬于“表親”。另一個(gè)明顯的區(qū)別是，在中國(guó)的KAF中，人們傾向于將母系與父系分開(kāi)。例如，在英語(yǔ)中，“grandfather”和“grandmother”并不專門指父親的父母或母親的父母。但是，在中國(guó)的稱謂體系中，“爺”和“婆”是指父親的父母，而“外爺”和“外婆”則是指母親的父母。

另一個(gè)值得一提的中西親屬稱謂的區(qū)別是KAF在中國(guó)社會(huì)中的泛化。中國(guó)是一個(gè)人情社會(huì)，所以人際關(guān)系很重要。父母會(huì)教導(dǎo)自己的孩子在社交中學(xué)會(huì)問(wèn)候長(zhǎng)輩，因此晚輩會(huì)稱呼父母的朋友為叔叔（uncle）或阿姨（aunt），并稱呼老人為爺爺（grandfather）和奶奶（grandmother），這是保持和諧關(guān)系的一種方式。但是，對(duì)于英語(yǔ)國(guó)家來(lái)說(shuō)，“叔叔”和“阿姨”“爺爺”和“奶奶”都屬于親屬稱謂，他們不會(huì)用那種方式和沒(méi)有血緣關(guān)系的人打招呼。

三、社交稱謂的比較

1. 關(guān)于權(quán)力與等同語(yǔ)義的社交稱謂研究。語(yǔ)言學(xué)家在 1960 年發(fā)表了極具影響力的關(guān)于社交稱謂及其揭示的社會(huì)關(guān)系的經(jīng)典研究。他們提出代詞的使用受兩種語(yǔ)義支配，即權(quán)力和等同。布朗和吉爾曼使用兩個(gè)來(lái)自拉丁詞匯的開(kāi)頭字母 V 和 T 來(lái)指定任何語(yǔ)言中的恭敬代詞。 V代表尊重和禮貌，T代表熟悉和非正式。權(quán)力的語(yǔ)義支配著這兩個(gè)代詞使用的非對(duì)稱性，也就是說(shuō)一個(gè)在社會(huì)中擁有較低權(quán)力的人將用V來(lái)稱呼擁有較高權(quán)力的人，同時(shí)有較高權(quán)力的人會(huì)以T回應(yīng)稱呼。由于權(quán)力是不平等的，例如，老年人對(duì)年輕人有權(quán)力，父母對(duì)年輕人有權(quán)力。但是，只有當(dāng)社會(huì)分層足夠精細(xì)以至于每個(gè)人都與其他人之間存在不平等關(guān)系時(shí)，權(quán)力語(yǔ)義才會(huì)更加充分地體現(xiàn)。

另外，并非所有的人際關(guān)系都只有“不對(duì)稱”這一種情況，因此產(chǎn)生了語(yǔ)義的同等關(guān)系。同等意味著人與人之間存在一定的同等性并分享一定程度的親密關(guān)系。與權(quán)力語(yǔ)義相反，同等語(yǔ)義控制著兩個(gè)代詞的相互使用;但是，同等語(yǔ)義只有在不干擾權(quán)力的情況下才起作用。如果兩個(gè)人權(quán)力相當(dāng)，但不同等——比如沒(méi)有相似的家庭背景或相同出身——他們會(huì)交換V。如果兩個(gè)人處于相同的權(quán)力地位且分享著一些相同的背景，比如他們?cè)谕粋€(gè)公司的相同部門，那么他們自然會(huì)交換T。以下是關(guān)于該社交稱謂的圖解（如表二）。

2. 漢語(yǔ)與英語(yǔ)社交稱謂的比較。英語(yǔ)中社交稱謂的主要選擇是在名字（FN）和姓氏（TLN）之間，其中稱呼名字大致類似于T，代表熟悉和非正式;而稱呼對(duì)方姓氏類似于V，表示尊重和禮貌。布朗和福特（Ford）對(duì)英語(yǔ)中的稱謂系統(tǒng)進(jìn)行了調(diào)研，他們發(fā)現(xiàn)了其中存在的三種模式：

彼此直呼其名（FN）（如“Bob”和“Jim”等常見(jiàn)昵稱）;

彼此稱呼其“頭銜”加姓氏（TLN）（如Dr. Mr.等）;

非對(duì)稱性稱呼（如發(fā)話人以“頭銜”加姓氏稱呼受話人，受話人卻直呼其名）。

根據(jù)上文我們知道，權(quán)力關(guān)系是不平等的，權(quán)力語(yǔ)義控制著兩個(gè)代詞的非對(duì)稱性使用。弱勢(shì)者稱呼強(qiáng)勢(shì)者為V，而被稱呼為T。在中國(guó)，人們普遍認(rèn)為，對(duì)有權(quán)勢(shì)的人表示尊重是維持良好社會(huì)關(guān)系的有效途徑。因此，如果兩個(gè)人的社會(huì)關(guān)系較好，弱勢(shì)者會(huì)用KAF稱呼強(qiáng)勢(shì)者，例如“哥”（brother）和“姐”（sister），這種情況也屬于上文提到的KAF的泛化。同時(shí)，有權(quán)勢(shì)的人會(huì)用“小（little）+姓”來(lái)稱呼權(quán)勢(shì)較弱的人，例如“小吳”“小劉”。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，“小”意味著一種可愛(ài)可憐的感覺(jué)，當(dāng)我們用“小”來(lái)形容一個(gè)人時(shí)，就表明了我們的愛(ài)和關(guān)心。如果強(qiáng)勢(shì)者和弱勢(shì)者的親密程度較遠(yuǎn)，那么弱者就會(huì)用TFN稱呼強(qiáng)勢(shì)者，比如張經(jīng)理，劉處長(zhǎng)。

在英語(yǔ)國(guó)家，非對(duì)稱性的模式受兩個(gè)方面的支配，即年齡和職業(yè)地位。年紀(jì)較長(zhǎng)的社會(huì)成員可能會(huì)被人用姓氏尊稱，而他自己更傾向于對(duì)年輕人直呼其名。具有較高職業(yè)地位的人也有這種特權(quán)，他們會(huì)被人用姓氏尊稱，而自己卻可以對(duì)他人直呼其名。如果出現(xiàn)年長(zhǎng)者職位地位較低，而年輕人職業(yè)地位較高的情況時(shí)，那么在選擇稱謂語(yǔ)時(shí)，職業(yè)地位優(yōu)先。相比較，中國(guó)人更喜歡和諧的社會(huì)關(guān)系，當(dāng)確實(shí)存在上述的等級(jí)差異時(shí)，中國(guó)人總是試圖隱藏它。但值得注意的是，這并不意味著中國(guó)人真的不注意等級(jí)，而恰恰是因?yàn)樗麄兲谝獾燃?jí)差異，才會(huì)變得對(duì)其如此敏感。

同等語(yǔ)義支配著V和T的相互使用。在中國(guó)，權(quán)力相同、社會(huì)關(guān)系相近的人總是選擇用T相互稱呼，以此暗示平等和親密的社會(huì)關(guān)系。比如李婷婷的好朋友張文婧總是叫她“婷婷”，李婷婷也叫她“文靜”，可見(jiàn)兩人關(guān)系密切。年紀(jì)較長(zhǎng)的人有時(shí)會(huì)用“老”來(lái)稱呼朋友，即在姓氏前加“老”，如“老王”“老劉”等。對(duì)于英語(yǔ)國(guó)家的人來(lái)說(shuō)，直呼其名（如Bob，Jim）即意味著兩人關(guān)系的親密。布朗和吉爾曼認(rèn)為，當(dāng)發(fā)話人和受話人權(quán)力相同但關(guān)系并不相近時(shí)，他們會(huì)選擇用V來(lái)相互稱呼，因?yàn)檫@意味著尊重和禮貌。在中國(guó)，兩個(gè)權(quán)力相同但彼此不熟悉的人更喜歡互相交換全名來(lái)稱呼對(duì)方。

四、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)稱謂語(yǔ)的形式多種多樣。中國(guó)人非常崇尚和諧，不論是親屬稱謂還是社交稱謂，稱謂語(yǔ)的正確使用，有助于實(shí)現(xiàn)良好的人際關(guān)系并達(dá)到和諧相處的目標(biāo)。相較英語(yǔ)國(guó)家，雖然它們也有親屬稱謂和社交稱謂，并使用名字和姓氏作為恭敬代詞，但其稱謂系統(tǒng)卻遠(yuǎn)沒(méi)有中國(guó)的稱謂系統(tǒng)復(fù)雜，而這正是文化差異所帶來(lái)的結(jié)果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ralph Fasold.The Sociolinguistics of Language[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]王應(yīng)龍.漢語(yǔ)夫系親屬稱謂解讀——以陜西關(guān)中西府為參照[J].河南社會(huì)科學(xué)，2009（5）：145-147.

[3]陳芳芳.A Contrastive Study of Chinese——English Social Address Terms under Intercultural Communication Perspective[D].河北農(nóng)業(yè)大學(xué)，2012.