文化視角理論下的漢英語篇銜接分析
——《一件小事》譯文賞析

董森森

(吉林動(dòng)畫學(xué)院，吉林 長春 130000)

一、引言

翻譯是了解中外文化的橋梁，我國文學(xué)作品的傳播離不開翻譯。在翻譯的過程中，只有深刻領(lǐng)會(huì)中外文化差異，才能將作品中的精髓體現(xiàn)出來。嚴(yán)復(fù)提出翻譯中的標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”。其中，“信”的傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)為強(qiáng)調(diào)文本，強(qiáng)調(diào)的是語篇。在語篇功能論中，語篇是一種語言單位，由連續(xù)語段或連續(xù)句子構(gòu)成。語篇的內(nèi)在設(shè)計(jì)包含著句子之間及詞匯運(yùn)用的內(nèi)在邏輯關(guān)系。銜接恰恰是構(gòu)建語篇的重要手段。Beaugrande&Dressler點(diǎn)明利用銜接手段，將詞匯和句子形成一個(gè)整體篇章。將源語文本和譯語文本進(jìn)行對比，恰當(dāng)?shù)你暯幽軌驅(qū)⒃~組成句，將句組成文，并將文本特征及作品內(nèi)在含義體現(xiàn)出來，為讀者帶來更好的閱讀體驗(yàn)。換句話說，得當(dāng)?shù)恼Z篇建構(gòu)，能更好地搭建讀者與作者之間鏈接點(diǎn)，為讀者提供語篇的交際性。文章主要分析魯迅的短篇小說《一件小事》，從文化視角出發(fā)，以楊憲益譯本為例，研究楊憲益夫婦的語篇特點(diǎn)及其銜接策略，有利于讀者更加深刻地理解漢英翻譯過程中的語篇銜接策略運(yùn)用，以及如何更準(zhǔn)確地體現(xiàn)文學(xué)作品的“神”。

二、原文和譯文

《一件小事》選自偉大的文學(xué)家魯迅先生小說集《吶喊》，雖短小精悍卻意味深長，是現(xiàn)代小說中傳頌最廣的名篇之一。《一件小事》創(chuàng)作來源于魯迅先生生活中偶然經(jīng)歷的事情，通過將生活原型再創(chuàng)造，形成了小說中的主人公。文章語言質(zhì)樸、翔實(shí)，向人們展現(xiàn)了生活中的真善美。文章的故事情節(jié)看似淡而無味，實(shí)際上妙筆生花，描述了人性中的高尚品格。這篇文章描述了作者親歷的一件事情：拉車的車夫在半路上攙扶起一位被車夫帶倒的老女人。老女人自稱摔壞了，在雇主眼中，老女人心存惡意，并勸說車夫不要上當(dāng)。而這位人力車夫不聽勸阻，堅(jiān)持放棄生意幫助這位摔倒的老女人。最終雇主“我”被車夫的高尚品格打動(dòng)。這篇小說所描述的情節(jié)看似平淡，卻深刻頌揚(yáng)了車夫這類人的高尚品格。

楊憲益夫婦是我國極負(fù)盛名的翻譯家，他們?yōu)閭鞑ブ腥A文化做出了巨大的貢獻(xiàn)。他們的英譯本忠實(shí)于原文，將原文中所傳達(dá)的本色真正還原給讀者。

三、語料分析

(一)詞的銜接

詞是篇章的基本構(gòu)成單位。對于譯文理解來說，生動(dòng)的詞匯起到了畫龍點(diǎn)睛的作用。

例1：其間耳聞目睹的所謂國家大事……都不留什么痕跡，倘要我尋出這些事的影響來說……

國家大事：affairs of state

痕跡：impression

這些事：their

分析：漢語強(qiáng)調(diào)起承轉(zhuǎn)合，強(qiáng)調(diào)的是“只可意會(huì)，不可言傳”。在漢語中，隱含的連貫性會(huì)通過不同的詞體現(xiàn)出來，同時(shí)，漢語的生動(dòng)性也需要通過詞匯的轉(zhuǎn)變來達(dá)到詞能達(dá)意的境界。詞語間的關(guān)聯(lián)性也通過這種暗含的關(guān)系表現(xiàn)出來。如原文中的痕跡，就通過“impression”一詞體現(xiàn)出來。在牛津字典中，“impression”代表的事“a feeling or an opinion”或者“(on sb)the effect that an experience or a person has on sb/sth”。“痕跡”是詞語的意譯表達(dá)出來的。英漢翻譯中的最基本標(biāo)準(zhǔn)就是詞能達(dá)意，表達(dá)基本的含義就是讓讀者了解原文的最佳手段。再者，原文中，“事”變成了一個(gè)連接段落的一個(gè)詞，雖只出現(xiàn)了兩次，但是卻使原文結(jié)構(gòu)更加緊湊，原文主題更加突出。這些“事”第一次出現(xiàn)時(shí)用的是“affairs of state”，隨后用的是“their”和“them”，主題詞的改變使英譯文更加簡練。

例2：跌倒的是一個(gè)女人，花白頭發(fā)，衣服都很破爛……否則一定要栽一個(gè)大斤斗。

跌倒的：stepped out abruptly

很：her tattered padded waistcoat

大斤斗：a bad fall

想要將漢語的意思完全表達(dá)出來是一件十分困難的事情，但是通過譯者深刻的理解，可以將原作者想要表達(dá)的含義通過詞匯的轉(zhuǎn)換，詞性的變化表達(dá)出來。在這一段原文中，作者用了很多動(dòng)詞和形容詞的連接來凸顯原文的含義。如其中“衣服都很破爛”中的“很”，譯者并未用“very”等詞來形容，而是更加形象地描繪了衣服破爛的程度，連續(xù)運(yùn)用形容詞“tattered”“padded”來形容衣服的破和爛，雖然沒有直接說“很”，但是整個(gè)英譯句子體現(xiàn)的含義都是衣服很破舊。同時(shí)，這句中的“大斤斗”，譯者直接用“bad”來形容，精短的詞語很容易讓讀者有畫面感。

例3：我摔壞了。

譯：I hurt myself falling.

與漢語不同，英語中的詞匯在形式上具有語法作用，不同的詞性，表達(dá)的也是不同的形態(tài)。漢譯英時(shí)，譯者可以通過直譯、意譯等方式來翻譯漢語原文，可以通過增加詞匯和刪減詞匯來精煉譯文，也可以通過時(shí)態(tài)和語態(tài)的轉(zhuǎn)變來銜接重復(fù)的詞匯與句子。

原文中，“摔”是一個(gè)重復(fù)詞，但是文中說話者為不同的人，有不同的心理和不同的含義，為了用詞精煉和準(zhǔn)確，使讀者更容易理解全文，譯者改變了用詞的語態(tài)，避免的句子重復(fù)且更好地銜接了句子。通過“hurt”一詞表達(dá)了女人和作者不同的情緒。

(二)語篇環(huán)境的銜接

例4：……路上浮塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來，車夫也跑得更快。

譯：...having blown away the drifts of dust on the road to leave a clean broad highway，and the rickshaw man quickened his pace.

《一件小事》的主題就是通過撞車描寫來展開故事的發(fā)展，剖析人物內(nèi)心世界及態(tài)度轉(zhuǎn)變。魯迅先生精短的詞匯，一字不多、一字不少地表達(dá)了事件背景。原文為了展現(xiàn)街道的肅穆，以及大風(fēng)吹過的大道干凈的形象，用“潔白”一詞來形容。這個(gè)詞在這里一方面是展現(xiàn)大風(fēng)吹過的背景，另一方面也是暗含對于車夫的贊譽(yù)。“白”象征的都是“純潔的”“美好的”，而大道是不可能是純潔美好的。而英譯版本中，用詞選擇的是“clean”，直接將環(huán)境背景烘托出來。這個(gè)詞顯現(xiàn)的也是兩層含義，包括“大風(fēng)將道路吹得很干凈”及“人的心靈可以變得很純凈”。整篇文章的選詞都是為了最后烘托出車夫的人性真善美及其他人態(tài)度和內(nèi)心向善的轉(zhuǎn)變。

例5：大北風(fēng)刮得正猛；

北風(fēng)小了。

譯：A strong north wind was blustering；

The wind dropped a little.

詞的重復(fù)起到強(qiáng)調(diào)的作用。在原文中，風(fēng)起到的就是烘托氣氛和推動(dòng)事件情節(jié)的發(fā)展的作用。貫穿全文。保留“風(fēng)”這個(gè)詞匯連接了整個(gè)語篇，重點(diǎn)向人們展示了故事發(fā)生的背景。

四、結(jié)語

文章分析短篇小說《一件小事》，并重點(diǎn)探析其銜接手段，主要討論了詞匯銜接的作用及詞匯塑造下的語言環(huán)境的作用。可以發(fā)現(xiàn)，語篇銜接貫穿始終，通過詞、句、段，將文章的含義躍然紙上，詞匯銜接的過程中交相呼應(yīng)，將全文的主旨貫穿始終，將語篇的交際功能與語篇的譯文表達(dá)緊密結(jié)合在一起。通過這篇文章的分析，可以了解到翻譯并不一定需要字字對譯，可以運(yùn)用不同的翻譯手段，將全文的內(nèi)容更好地銜接在一起。