安徽舒城方言詞綴“頭”

王 敏

（安徽大學文學院 安徽合肥 230039）

詞綴，又稱語綴或詞的附加成分，“粘附在詞根成分上頭，跟詞根成分只有位置上的關系，沒有意義上的關系”[1]。詞綴可分為前綴、中綴和后綴。“頭”是漢語中最常用的后綴之一，主要作用是“加在名詞、動詞、形容詞性成分后面，構成名詞”[2]。名詞性詞根加“頭”構成的名詞有：饅頭、舌頭、石頭、木頭、磚頭、骨頭等。動詞性詞根或形容詞性詞根加“頭”構成的名詞有：念頭、想頭、看頭、聽頭、甜頭、苦頭、準頭等，這類名詞多是抽象名詞。此外還有方位詞加“頭”，比如：上頭、下頭、前頭、后頭、里頭、外頭等，構成方位詞。“詞綴‘頭’不僅增強了漢語的名詞性標志，而且它具有強大的構詞能力，是豐富漢語名詞，尤其是復音節名詞的重要手段之一”[3]。詞綴“頭”在普通話中的功能強大，在許多方言中也是非常活躍，用法多樣。

舒城方言中的詞綴形式多樣，既有與普通話相同的前綴“第、初、老”，后綴“子、頭”，還有獨特的詞綴，比如表復數的后綴“伙子”，“弟兄伙子”就是“弟兄們”的意思。以及中綴“巴”，“齁巴咸”，指食物、菜等非常咸，三音節后綴“頭吧茲”“嘎頭吧茲”是“很傻”之意等。“頭”在舒城方言中既能作后綴，也能作前綴，本文重點考察詞綴“頭”的語法語義特征及功能。舒城縣內的方言分為“舒龍腔”和“廬平腔”兩種方言腔調，“舒龍腔”是舒城縣方言的主體，本文的語料以城關鎮、杭埠鎮等地的“舒龍腔”口音為準。

一、舒城方言詞綴“頭”的構詞方式分析

（一）前綴“頭”。在一些方言中“頭”可以做前綴。根據王健（2006）的考察，前綴“頭”“分布的范圍主要在吳語、徽語和江淮官話，其他方言區也有零星分布”[4]。舒城方言屬江淮官話洪巢片。前綴“頭”一般與數量短語連用，構成“頭+數+量”結構，表達兩種意義。第一種情況是基本所有的數詞，包括“幾”等都能進入這個結構，比如“頭一個”“頭兩天”“頭幾把”，表示時間順序的前置。例如：

（1）老張頭一個是俠子男孩，后來又生了個俠子。

（2）頭兩天還比較習慣，后幾天待不住了，趕緊結束回老家。

（3）打牌頭幾把輸了，從第四把開始順了，贏了不少。

例（1）中的“頭一個”是指（老張的）第一個孩子。當數詞是“一”時，常常可以省略不說，這句也可說成“老張頭個是俠子”。類似的還有“頭個月”就是“第一個月”，“頭句話”指“第一句話”等。例（2）的“頭兩天”表示“開始的兩天”。例（3）“頭幾把”是概數，指開始的幾場牌局。這些例句中前綴“頭”放在數量短語前，都表示按時間順序，最早或最初的時間段。

舒城方言中的前綴“頭”還可以與數詞“十”搭配，表達“大約、大概”的意義。比如：

（4）a.頭十個報名的，可以打八折。

b.昨個昨天報名的有頭十個。

例（4）a中的“頭”表示順序，“頭十個”是指“從第一個到第十個”，前十個報名的人，報名費可以打八折。b中的“頭十個”是第二種情況，“大約十個（人）”的意思，b可以理解為：昨天報名的人有十個左右。王健（2006）把方言中前綴“頭”與數詞結合的情況分為四種：只能跟“二”或“兩”組合的；只能跟“十”組合的；既能跟“二”“兩”，又能跟“十”組合的；數詞相對自由的。舒城方言前綴“頭”表示“大約”之意時只能與數詞“十”組合，不能與其他任何數詞組合，“頭二十”“頭三十”都只表示“前二十”“前三十”。

由此可見，當舒城方言前綴“頭”表示時間前置時，與“頭”的本義相關，“頭”就是“首”，也就是最初，開始的意思。當表示“大約”之意時，應當是“頭”引申為“一”，方言中與之相組合的“頭二”就是“一二”，“頭兩”就是“一兩”，兩個連用的相鄰數詞可以表示約數，而“頭十”就是“一十”，“一十”就是“十”，“頭十個”就是“（一）十個（左右）”，表示約數。

（二）后綴“頭”。“頭”在舒城方言中最常見的用法是附著在不同詞性的詞根作后綴，使整個結構呈現出名詞性質。這里的詞根包括名詞詞根、動詞詞根、形容詞詞根、量詞詞根和方位詞詞根。

1.名詞詞根+“頭”。

a.木頭、磚頭、石頭、舌頭、拳頭、手指頭、床頭、墻頭

b.線頭、布頭、煙頭、零頭

c.額腦頭額頭、殼腦頭膝蓋、鍋頭鍋灶

d.手頭、腳頭、人頭

e.俠（丫）頭女孩、肘頭調皮搗蛋的孩子、肉頭做事情磨嘰的人

a組詞中的詞綴“頭”與普通話中的用法基本一致，附加意義不明顯。b組中的“頭”都暗含“小、量少”之意，這與基本義“首、頂端”有一定的關系，普通話中也有這類詞。c組和d組是舒城方言中特有的詞，c組中的“額腦頭”是“額頭”的意思，“殼腦頭”是“膝蓋”的意思，“額頭”與“腦”有關系，而膝蓋圓圓的，可能與“腦”的形狀相似，因此加上了語素“腦”。“鍋頭”實指整個鍋灶。d組的“手頭”可以理解為“手邊”或“手里”，“手邊”引申為“身邊”，比如“我手頭有那本書”，“手里”進一步引申，指經濟狀況，比如“他最近手頭緊，正在想辦法賺錢”。“腳頭”主要指“腳”或“腳邊”，比如“晚上睡覺把腳頭蓋好，拜不要受涼了”。“人頭”在舒城方言中還有“人際關系”的意思，例如“他人頭廣”，意思是“他認識很多人，人際關系不錯”。e組都是指人的名詞。

2.動詞詞根+“頭”。

a.看頭、講頭、聽頭、吃頭、喝頭、來頭、去頭、想頭、盼頭、玩頭、賺頭、搞頭……

b.咒頭不講理的人、刺頭到處惹事的人、配頭無關緊要的東西、舍頭減少的部分

c.找頭、接頭、捶頭拳頭

d.超頭

a組中的后綴“頭”可以與很多動詞詞根構成名詞，表示“值得……的方面”，是一種主觀評價。比如“滴個電影沒看頭”，指“這個電影不值得看”。“滴個事情有搞頭”，意為“這個事情值得去做”。該組多以單音節動詞作為詞根，雙音節詞也可以使用，比如“那個課沒有學習頭，自己在家搞搞就懂了”中的“學習頭”。

常用的結構是“有/沒有V頭”和“有/沒有什嘛V頭”，這里的“什嘛”就是“什么”，該結構表示動作實施有/沒有價值/必要性。“有V頭”表示肯定，“沒有V頭/沒有什嘛V頭”表示否定，“有什嘛V頭”表示否定或反問，例如：

（5）養雞有賺頭。養雞能賺錢。

（6）蠶豆滴么硬，有什嘛吃頭？蠶豆這么硬，不值得吃。

（7）小李沒有講頭，一天到晚坑他老子。小李成天騙他父親，這種事情不值得說。

（8）公園毫毫大，沒什嘛玩頭。公園小，不值得去玩。

a組中的一些詞，比如“念頭”“想頭”“盼頭”“看頭”等已經固化，使用頻率較高，與普通話沒有差異。

b組是舒城方言中特有的，表人或表物的名詞，多含有貶義，特別是表人的名詞，比如“刺頭、咒頭”等，同上文提到的“肘頭、肉頭”類似。表物的“配頭”和“舍頭”也含有消極意義。例如：那個扣子只是個配頭。言外之意就是“那個扣子”只有裝飾的作用，沒有扣子的具體功能。c組是常用的帶后綴“頭”的詞，無褒貶之分。“找頭”“接頭”與普通話意義大致相同。“捶”本義是“用拳頭或器物敲打”，“捶頭”在舒城方言中就是“拳頭”的意思。d組較為特殊，“超頭”有兩個意思，一指“往前”，二是作時間名詞，指“過去、以前”，例如：

（9）你超頭，我跟后。你先往前走，我在你后面（走）。

（10）超頭他家日子不好過以前他家的生活比較困難。

表達存在、判斷的動詞“是、有、在”以及一些非自主動詞，如“忘、壞、丟、醒、死”等一般不能加后綴“頭”。

3.形容詞詞根+“頭”。

a.甜頭、苦頭、滑頭、準頭、熱頭太陽

b.煩頭、興頭、快活頭、講究頭……

c.高頭

a組詞除“熱頭”外，其余的已經固化成雙音節名詞，與普通話一致。“熱頭”在舒城方言中指太陽，例如：

（11）介個熱頭大今天很熱。

（12）他講話沒準頭不準確，拜不要信他。

與“頭”組合的形容詞較多，有任意性，以b中的詞為例：

（13）俠們孩子們都上班了，你有什嘛煩頭煩惱的事情？

（14）考上大學也沒快活頭考上大學也沒那么輕松，還要接著學。

（15）年紀大了，沒有什嘛講究頭了不追求生活品質了。

“什嘛”既可以用于“有/沒有V頭”，也可以與“A頭”連用。這里的b組與2a組一樣，可以根據具體情況，選擇合適的形容詞，比如表達一件事情不難做時，可以說：滴個事情有什嘛難頭？b組后綴“頭”與單音節性質形容詞的組合較少，舒城方言中沒有“大頭”“細頭”“多頭”等。c組中的單音節形容詞“高”與“頭”組合，“高頭”是“上邊、上面”的意思。

（16）毛毯放在柜子高頭。

4.量詞詞根+“頭”。舒城方言中與后綴“頭”組合的量詞很少，只有“個頭”“塊頭”和“堆頭”。

（17）這些個蝦個頭大，論個頭賣，一個三塊錢。

（18）老李的孫子塊頭不小個子高，比較壯實。

（19）收好的稻子放在一塊，堆頭體積不小。

“個頭”既可以形容人，也可以形容動物，例（17）的“個頭大”是形容蝦比較大，“論個頭賣”指賣蝦不是按“斤”，而是按“個”。形容人時“個頭”就是“個子、身高”。“塊頭”在舒城方言中一般形容人的身高和體重，身高和體重是同時要求的：“又高又壯”是“塊頭大”，“又矮又瘦”是“塊頭小”。“堆頭”指“體積”，一般指物，不指人。

5.方位詞詞根+“頭”。

a.前頭、后頭、上頭1、下頭、東頭、西頭、里頭、外頭

b.上頭2

c.家里頭

舒城方言中的“方位詞+‘頭’”主要表方位和時間，而且這里的方位詞僅限于單純方位詞，沒有“東南頭、西北頭”等的說法。a組中的“頭”與“面、邊”意義基本相同，比如“前頭”就是“前邊、前面”，“東頭”就是“東邊、東面”等。“上頭1”和“下頭”除表方位外，還可以引申指“上級、領導”和“下級”。舒城方言中沒有“左頭”“右頭”，一般也不說“南頭”“北頭”。比如：

（20）你朝東頭走，拜不要朝南邊走。

b組詞不表示方位，“上頭2”指“以前、過去”，與上文提到的“超頭”意思相同，都用來表示時間。例如：

（21）上頭他在外頭打工，現在不干回來了。

c組的“家里頭”有兩個意思，基本義就是指“家里”，例如：

（22）他家里頭有好多書。

“家里頭”還可以指“妻子”，這是由“家里”轉喻形成，傳統意義上“妻子”在家中相夫教子，做家務等，一般待在家中，很少外出。

（23）他家里頭妻子不上班，在家干干家務做家務。

二、舒城方言詞綴“頭”的功能分析

（一）成詞。如果詞根是不成詞語素，加上詞綴后變成詞，詞綴的作用就是成詞。舒城方言中與詞綴“頭”組合的多是成詞語素，但也有部分不成詞語素，比如：鼻頭、木頭、榔頭、塊頭、堆頭、準頭、超頭等，以雙音節詞為主。“額腦頭”“殼腦頭”是三音節詞。

（二）轉類。轉類是指詞根是某一詞類，與詞綴“頭”組合后轉化為另一詞類。舒城方言中帶詞綴“頭”的詞基本上都是名詞，因此“頭”的功能是將動詞、形容詞、量詞等詞類轉化成名詞。比如：

找—找頭 捶—捶頭 看—看頭 想—想頭（動詞轉名詞）

熱—熱頭 滑—滑頭 甜—甜頭 苦—苦頭（形容詞轉名詞）

個—個頭 塊—塊頭 堆—堆頭（量詞轉名詞）

（三）變義。變義是指改變詞根的理性意義，比如“上”是方位詞，指位置在高處的，當“上頭”指“上級”時，雖然與“上”的基本義有一定的關聯，但已經發生了改變，這就是“頭”的變義功能。舒城方言中類似的詞還有很多，比如“鍋”和“鍋頭”，“鍋頭”所指的范圍比“鍋”大，包括“鍋”和“灶”，語義擴大。“鍋”和“鍋頭”都是名詞，變義不轉類。“熱”指溫度高，“熱頭”是“太陽”的意思，雖然“熱頭”與“熱”相關，但意思完全不同，詞性也有改變，既變義也轉類。

（四）增義。增義指的是基本意義沒有明顯變化，但增添了附加意義。附加意義包括“指小”“表喜愛”“表貶義”等。詞綴“頭”在舒城方言中主要增加“指小”和“表貶義”兩個附加意義。

1.指小。舒城方言中加詞綴“頭”的一些詞，比如：布頭碎布、線頭、褲頭、零頭、手指頭、腳趾頭、煙頭等。“布頭”是一塊布的一小部分，“線頭”指很短的一根線，與長褲比起來，“褲頭”短而小，“零頭”指零碎數量。手指頭、腳趾頭和煙頭中的“頭”指整體的尖端，與整體相比，尖端是很小的組成部分。詞綴“頭”在這些詞中的功能是指小，表示零碎的、小的、量少的事物。

2.表貶義。一些指人的帶詞綴“頭”的名詞，比如肘頭、肉頭、咒頭、刺頭等，以及指物的配頭，在舒城方言中都含有貶義。在這些詞中，除“咒頭”外，詞根一般不表貶義，加上詞綴“頭”后，貶義非常明顯.“咒頭”中的“咒”本身就有不好的意思，加上“頭”后，強調這個人蠻橫、不講理，詞綴加強了詞根的貶抑之義。舒城方言中含有詞綴“頭”的指人名詞基本都有厭惡、貶抑之義。“配頭”一般指沒什么價值的、作為陪襯之物，有輕蔑、輕視之義。

綜上所述，舒城方言中詞綴“頭”的主要功能有成詞、轉類、變義和增義的功能，作為常用的詞綴，“頭”在舒城方言中的構詞能力較強。