初中英語閱讀翻譯與作文表達類教學策略分析

陳翠

摘 ?要：在初中階段，英語是一門綜合性、應用性非常強的學科，許多學生往往覺得閱讀有障礙，寫作難突破。但英語不僅對學生短期的學習成績有影響，也對學生未來的學習和發展有著非常關鍵的作用。而在這門重要的學科當中，閱讀翻譯與作文表達又是非常關鍵的部分，分值占得比較大。所以，作為一名初中的英語老師，要在提高自身專業水平的基礎上，更新自己的教育觀念，豐富自己的教育內容，創新優化自己的課堂教學模式，通過自己的課堂引導，不斷提高學生的閱讀翻譯能力和作文水平，進而教師可以提高自己的教學質量。

關鍵詞：初中英語;閱讀翻譯;作文表達

閱讀翻譯與作文在英語的學科學習中占有著很大的比例，老師研究此方面的教學策略不僅可以提學生的學習效率，也可以將英語學科當中的所有要素進行整合，從而讓學生更好地、更有技巧的學習這門學科。本篇文章就是針對在初中英語教學中，如何進行閱讀翻譯與作文表達類的教學提出了一些可行性建議，具體如下：

一、引導學生反復做練習題，逐步掌握閱讀翻譯技巧

在英語的學習過程當中，閱讀練習題其實就是一個翻譯的過程，不僅考驗學生詞匯量，也是學生英語素養的體現。所以，作為一名初中的英語老師，在面對閱讀翻譯這部分教學內容時，應該引導學生不斷做練習題，通過做題來逐步掌握閱讀翻譯當中的一些技巧，從而更容易地面對今后的一些問題。

例如，每個班里的學生英語學習情況都有所不同，所以在面對每類學生應該有不同層次的要求。首先，老師在面對學習能力比較強，英語基礎比較扎實的這類學生，在他們做英語閱讀翻譯時，就可以逐步引導他們放下詞典——不要邊做題邊查字典，而是完整的獨自做完整道題。與此同時，要求他們在做題的過程當中勾劃出陌生的單詞，之后再去精讀文章查字典找出不熟悉的單詞。這就意味著，學生做題過程中如果碰到的陌生單詞是非常關鍵的詞語，那么學生可以根據自己的語感或者聯系前后文大致猜出單詞的意思。如果是可有可無的詞語，那么學生可以直接忽略，直至完整的做完這道題，再去把陌生單詞積累下來，提高自己的英語單詞儲存量。（可以要求學生做到英語摘抄本上。）其次，針對學習能力比較弱，英語基礎比較差的這類學生，對他們的要求則可以有所改變。可以要求他們邊做題邊查字典，將閱讀翻譯當中的一些陌生單詞通過查字典翻譯出來，從而掌握整篇閱讀文本的主要內容，利于他們更好的做題，掌握答題技巧。但這并不是整道題目練習的完結，還需要要求他們將所查到的陌生單詞根據自己的能力進行有效記憶。通過這樣的方式，不僅可以讓每一位學生逐步掌握閱讀翻譯技巧，也可以讓每一個層次的學生都在原有的水平基礎上有所提高，有所進步。

二、引導學生日常積累詞匯，為作文打下扎實基礎

在英語這門學科的學習過程當中，作文其實是一個非常關鍵的部分。所以，作為初中英語老師，要非常重視學生的單詞積累，也要重視學生的句子結構的練習。保證學生在寫作文時能夠運用正確的單詞的同時，還能掌握正確的句式結構和語法。只有在這樣的基礎上逐步訓練學生的作文技巧，才能夠讓學生的作文水平有所提高。

例如，老師可以在平常學習過程當中，可以要求學生建立一個摘抄本（前面也提到），這個積累本有正反兩面：正面要求學生將自己在背單詞過程當中出現的一些自己認為可以運用到作文當中的好單詞，將他們統統整理到積累本的正面;而反面則是積累一些好的句子，這些句子可以是自己在課本當中搜尋到的，也可以是自己在某套題當中見到的，只要學生認為有利用的價值，就可以將它摘抄的積累本上。同時，老師要引導學生每次在寫作文之前，都可以反復瀏覽積累本上一些好的單詞好的句子，將他們儲存到自己腦中后，再去寫作文就不僅可以做到有話說，也可以保證作文的質量。

三、將閱讀翻譯與作文進行融合，共同訓練

在英語的學習過程當中，聽說讀寫譯都是相互關聯的。所以閱讀翻譯和作文表達也毫不例外。因此，作為一名初中的英語老師，就要在自己的教學過程當中，有意識的將閱讀翻譯與作文進行融合，通過共同訓練來逐步提高學生的英語素養，提升學生的綜合成績。

例如，老師可以可以通過日常的引導，讓學生明白寫作文的過程其實就是一個詞匯量積累的過程，就是一個中翻英的過程。所以在碰到任何有關單詞方面的練習時，都可以有意識的去搜尋一些好的單詞好的句子或者分析一些其中比較難以琢磨的語法知識。比如，學生在做一道閱讀翻譯時，主題是幸福，那么學生可以將閱讀文本的翻譯內容反復瀏覽反復朗讀，在逐步了解文本內容的前提下，有意識的選擇一些自己在作文當中可以用到的句子和詞語，在抄到摘抄本上的同時，也可以運用著主題式的方式，將某一個主題內容放到摘抄本上。這樣學生在寫作文時，一旦碰到有關幸福或者與幸福有關的主題時，學生就可以迅速定位到自己之前摘抄的閱讀文本，將自己頭腦中的信息提取出來再進行有效加工，就可以完成一篇高質量的作文。通過這樣的方式，不僅可以將用于學習過程當中的各要素進行整合，也可以不斷地提高自己的英語成績和英語閱讀、寫作水平。

結束語

總而言之，英語的成績的提高是一個非常漫長的過程，需要老師和學生都不斷為之努力。因此，作為一名初中的英語老師，首先要引導學生在日常學習過程當中不斷積累詞匯量，為閱讀翻譯和寫作打下扎實的基礎。其次要引導學生將英語學習當中的各個要素進行有效整合，讓學生逐步深入學習英語這門學科，感受到專門學科的獨特魅力，進而提高自己的英語素養。

參考文獻：

[1]時秀梅，如何引導學生提高英語閱讀能力[J].遼寧稅務 高等專科學校學報，2006.

[2]朱文艷，淺談如何提高學生英語閱讀理解能力[J].科技促進發展，2008.

[3]文炳，當前九年義務教育初中英語教學中存在的問題研究[D].西南師范大學學報，2001.