中文科技期刊加強國際傳播的可行性路徑分析

[摘要]中文科技期刊在立足國內學術傳播，不斷提高學術質量和出版質量的同時，應加強國際傳播，通過適當的切入點，促進中文科技期刊論文成果的國際交流，擴大學術影響力;重視期刊單篇論文的英文摘要并提高其編修質量;以英文長摘要的形式在中國精品科技期刊頂尖學術論文數字平臺（F5000）上展示優秀期刊論文;積極申請入選國際知名學術期刊數據庫，便于更多外國學者了解我國科研進展;建立并完善中文科技期刊英文官網，進一步與互聯網第三方學術論文國際推送平臺合作，同時促進在互聯網國際社交平臺上的學術傳播。

[關鍵詞]中文科技期刊;英文摘要;互聯網;國際傳播;學術影響力

當今時代，科技期刊學術出版正處于國際化進程不斷加速的窗口期[1]。中文科技期刊在我國科技期刊總量中占比較大，是刊發我國大量科研成果論文的主力軍。中文科技期刊在傳播國內廣大科研工作者的科研成果的同時，也應努力通過各種途徑尋求發展機遇，突破傳統運營模式，搭建更廣闊的傳播平臺，從而在國際領域展示中國科研成果，發出中國學術聲音，促進國際交流與學術傳播，提升中文科技期刊的國際影響力。

一、中文科技期刊在國際傳播的必要性和緊迫性

截至2017年底，我國科技期刊總量為5052種[2]，其中有330種以英語語種出版。與非中文語種科技期刊相比，中文科技期刊數量占絕對優勢。近年來我國不斷推出促進期刊發展的新舉措，中文科技期刊的學術水平也在不斷提升。根據中國科學技術信息研究所（中信所）每年度發布的《中國科技期刊引證報告（核心版）》（CSTPCD）的數據，CSTPCD收錄的約2000種我國相對學術影響力較高的期刊，在2011—2017年的平均總被引頻次和平均影響因子總體上略有上升[3]。張芳英等[4]研究了2017—2019年科技期刊的影響力指標樣本數據和國內重要數據庫收錄的中文科技期刊的數據，結果顯示，目前我國大約有20%的中文科技期刊得到廣泛關注，中文科技期刊的刊均影響因子和刊均總被引頻次逐年上升。這為中文科技期刊邁向國際提供了良好的學術質量保證。

習近平總書記在2020年科學家座談會上的重要講話中強調，要辦好一流學術期刊和各類學術平臺，加強國內國際學術交流[5]。這為中國科技期刊的未來發展指明了新方向，提出了更高要求。中國科技期刊面對新的發展契機，有必要重視并不斷加強在國際上的學術交流與傳播，為增強我國的國際學術影響力發揮更大作用。

以中文為刊發語言的中文科技期刊，需要在立足本土的情況下，主打“展示窗口牌”[1]。由于刊發語種為中文，中文科技期刊的大多數讀者為國內群眾。因此，為了使中國最新的優秀科研成果被更多外國學者查閱，中文科技期刊必須拓寬國際視野，思考未來發展之路，積極采取各種必要措施，不斷提高國際影響力，擴大傳播范圍。這也是在中文學術期刊數量龐大和學術質量不斷提升的現時發展階段，對中文科技期刊發展提出的新要求。因此，中文科技期刊必須與時俱進，積極為中國科研成果提供更好的傳播平臺。

互聯網的發展與普及，為受眾提供了方便快捷的網上閱讀方式，也為中文科技期刊上的科研成果在國際傳播提供了良好的技術支持與保障。借助互聯網等現代技術與平臺，優化中文科技期刊傳播渠道與途徑，正逐漸成為業界共識[6]。尋找適當的切入點，不斷加強國際傳播和提升學術影響力，這也是當前時代對中文科技期刊提出的更高要求。

二、中文科技期刊加強國際傳播的可行性路徑

（一）英文摘要及互聯網平臺-結構式英文長摘要的國際傳播路徑

1.將英文摘要作為中文科技期刊國際傳播的切入點

英語是國際通用語言，因此，近年來我國通過提出中國科技期刊國際影響力提升計劃等措施，積極發展英文科技期刊[7]，已取得初步成效。為促進中文科技期刊的國際傳播，在提高學術質量和出版質量的基礎上，中文科技期刊應尋找適宜的突破口和切入點，突破因期刊語言差異而導致的國際傳播與交流阻礙。

科技論文的摘要是論文內容的高度濃縮，對展現論文學術價值、提高論文影響力、交流研究成果起著至關重要的媒介作用[8]。2000年之前，國內學者主要通過查閱各種國際知名索引（Index）紙質工具書，遴選出感興趣的文獻摘要后，再到圖書館針對性地閱讀相關摘要的印刷版期刊全文文獻。因此，當今中文科技期刊的國際傳播應將刊發論文的英文摘要作為一個關鍵的切入點，在中文科技期刊刊發論文不影響國內科研交流的同時，重視英文摘要并不斷提高其編修質量。

完整、準確、簡明的英文摘要對中文科技期刊論文的國際傳播具有促進作用。可喜的是，目前有不少中文科技期刊刊發的論文中同時具備中文摘要和英文摘要。這為中文科技期刊的國際傳播提供了良好的前提條件，但我國科技期刊的英文摘要質量還有待進一步提高。中文科技期刊論文的英文摘要可促進科技期刊的國際傳播，對提升我國學術影響力有一定作用。

2.互聯網平臺-結構式英文長摘要助力中文科技期刊國際傳播

出版界有學者認為，中文科技期刊應進一步采用內容豐富的結構式長摘要（超過500個漢字及600個英文實詞）[9]。結構式英文長摘要有利于讀者在查閱論文時全面了解論文的核心內容，便于國內外學者的關注和引用。這需要中文科技期刊進一步探索適合自身特點、滿足自身需求、符合國際規范的英文摘要結構體系，從而更好地展示學術成果和提升自身國際影響力。

中文科技期刊將多篇優秀論文成果以結構式英文長摘要的形式，聚合在同一個互聯網平臺進行集體展示，可進一步提升自身國際傳播力和影響力。我國于2012年正式運營的“領跑者5000”，即中國精品科技期刊頂尖學術論文平臺（簡稱F5000），是中文科技期刊提升國際傳播力與影響力的范本模式。為了進一步提升“中國精品科技期刊”的品牌價值，增強精品期刊的影響力，促進學術交流和知識傳播，中國科學技術信息研究所推出了優質中文文獻數字推薦網絡平臺F5000（http：//f5000.istic.ac.cn/f5000/index），將國內優秀科技期刊論文聚合在一起，以促進全球更多學者了解中國科技新成果。入選F5000平臺的300余種期刊是經過嚴格定量和定性指標評價的“中國精品科技期刊”，入選論文為各學科前1%高被引論文，能夠反映期刊所在學科領域的最高學術水平。F5000平臺遴選的論文由作者補充中英文長摘要，平臺進行主題分類、圖表加工、作者信息標引，其功能包括數據檢索、長文摘查閱等，是一個極具個性化的知識服務平臺和學術論文國際傳播渠道。

F5000平臺自推出后，在國際傳播中已取得良好的效果[10]。吳克力等[11]以2012—2014年入選F5000平臺的3種作物類期刊的146篇論文為例，通過Web of Science數據庫中的文獻計量學分析顯示，共有61篇（41.8%）論文被引用;總被引頻次為210次，篇均被引3.4次。高校科技期刊也是F5000平臺遴選期刊的重要對象。如《西安交通大學學報》，其論文通過英文長摘要展示在F5000平臺，近年來已被多次評為中國最具國際影響力期刊之一。

因此，互聯網數字平臺整合優質期刊資源，通過展示結構式英文長摘要，對促進中文科技期刊的國際傳播有一定作用。當然，這需要各方付出更多的努力，構建更多的數字化國際展示平臺或出版平臺，進一步提升中文科技期刊國際影響力[12-13]。逐步構建一個在全球傳播交流的數字學術中英文中國科技期刊平臺，是未來中文科技期刊努力的方向。

（二）借助國際知名數據庫平臺促進國際傳播

近年來，隨著互聯網的發展與普及，各種數據庫平臺為讀者查閱科技期刊文獻提供了便捷的網絡閱讀渠道。讀者們可以在相關數據庫網絡平臺上查找感興趣的文獻，改變了2000年之前以紙質索引書為線索，再到圖書館查閱相關期刊論文的傳統方式。如中國知網（CNKI）、萬方數據知識服務平臺等是被國內學者廣泛認可且具有重要影響力的期刊數據庫平臺，而備受矚目的SCI數據庫等科技期刊國際知名數據庫則是科研論文成果國際傳播的重要平臺。

自2000年以來，特別是近10年來，國際權威數據庫和大型期刊圖書出版商積極在中國學術出版領域布局，這在一定程度上為中國科技期刊走出國門提供了助力。力爭進入國際知名數據庫已成為出版界的共識并日益受到期刊出版單位的重視，如我國英文科技期刊以進入SCI數據庫為期刊的重要奮斗目標之一[14]。特別是我國英文科技期刊與Elsevier、Springer等國際出版商合作構建的“借船出海”發展模式[15]，這為中國英文科技期刊被SCI等國際知名數據庫收錄，在國際領域展示中國科研成果起到了示范作用。

中文科技期刊也應積極探索，重視應用國際知名數據庫的展示平臺與論文交流網絡窗口，加強期刊國際傳播與提升期刊國際影響力，爭取進入各種國際知名數據庫。尤其是具有英文摘要的中文科技期刊相對容易入選國際知名數據庫，從而促進期刊學術成果在國際范圍內的傳播交流和提高國際展示度。

近些年有許多高質量的優秀中文科技期刊陸續被國際知名數據庫收錄。PubMed/Medine是頗受國際學術界重視的提供生物醫學期刊論文及摘要的信息檢索系統，前身是創刊于1879年的印刷版檢索工具—《醫學索引》（Index Medicus，簡稱IM），其在經歷數字化后，于1971年開始實現聯機化服務并形成了交互式可檢索數據庫Medline（MEDLARS online）[16]，收錄了1966年以來70多個國家和地區近5400種生物醫藥類期刊的文摘，語種達30多種，90%左右為英文文獻。我國多種醫學中文期刊也已被收錄其中，如10余年前較早進入PubMed數據庫的中文學術期刊《南方醫科大學學報》（原《第一軍醫大學學報》），在原有摘要收錄的基礎上，又在2019年5月獲得PubMed Central（PMC）的全文收

錄[17]。這為《南方醫科大學學報》的持續發展和國際傳播提供了重要幫助。近年來，該刊已多次獲評為“中國國際影響力優秀學術期刊”，并連續多年榮獲中國科技期刊“百種中國杰出學術期刊”。近幾年，《中國肺癌雜志》《華西口腔醫學雜志》等中文醫學學術期刊先后全文入選PMC，這為中文科技期刊的國際傳播提供了良好的示范。

近年來，眾多國際知名或權威數據庫也開始陸續收錄中文科技期刊。以《西安交通大學學報（醫學版）》為例，其始終堅持對學術質量和出版質量嚴格把關，是中國科技核心期刊、中文核心期刊、中國科學引文數據庫（CSCD）核心庫期刊等國內重要數據庫收錄的期刊，而且近10年間已先后被美國《化學文摘》（CA）及荷蘭《醫學文摘》（EMBASE）、《文摘與引文數據庫》（Scopus）等國際權威數據庫收錄。這對促進期刊的國際傳播具有重要作用。以愛思唯爾旗下Scopus數據庫為例，其集收錄、傳播和評價功能于一體，收錄期刊數量達2.4萬種，被全球5000多所頂尖大學、150多家研究機構和權威評估及排名機構使用。Scopus數據庫目前收錄中國科技期刊700余種，這些被收錄的中國科技期刊有更多機會在國際范圍內發出中國學術聲音，展示最新的國內論文成果。

國際知名數據庫提供的良好展示平臺與傳播機會，對入選的中文科技期刊文獻的國際傳播有積極促進作用。因此，中文科技期刊積極爭取入選國際知名的期刊數據庫，將有效拓展自身的國際傳播渠道，促進學術文獻在業內的傳播與共享，展示中國的前沿科研成果。

（三）利用互聯網第三方學術論文國際推送平臺或互聯網國際社交平臺促進國際傳播

在互聯網時代，中文科技期刊借助互聯網第三學術論文國際推送平臺進行國際推介，也是很重要的促進中文科技期刊國際傳播的方法。總部位于加拿大的TrendMD公司是一家國際知名出版技術和服務公司，其核心運營理念是“跨平臺相關文章精準智能服務”，已在北美和歐洲與Nature、Science、Elsevier、Taylor&

Francis等國際著名出版機構旗下的4500多種國際頂尖期刊合作;國內多個中文科技期刊已與該公司開展合作，包括中華醫學會雜志社、中國激光雜志社、清華大學出版社期刊中心等國內頂尖期刊社旗下的、包括各學科優秀期刊在內的200多本期刊。這對中文科技期刊發表的文獻在國際推廣與提升期刊影響力有積極作用。TrendMD通過互聯網跨平臺精準推薦合作期刊的相關文章，促進實現各合作期刊間的互通互聯，增加了論文的國際曝光度。據統計，每月通過TrendMD相關閱讀功能推薦出去的文章鏈接有8億條，涉及1億以上的各國讀者[18]。可見，借助互聯網第三方學術論文國際推送平臺，吸引全球更廣泛的讀者群體，這對提高學術期刊刊發內容的國內外曝光度，增強期刊的推廣效果和論文影響力具有積極作用。這種合作可為中文科技期刊文獻在國際傳播和提升學術影響力提供有益幫助。為了實現更高效益的推送合作，中文科技期刊在繼續加強英文摘要質量的同時，還應進一步建立并完善期刊的英文官網，以發揮自身更大的國際傳播作用。

此外，中文科技期刊應積極運用互聯網思維，主動改變，以促進自身的融合發展。而互聯網國際社交平臺也是中文科技期刊在推進國際傳播與增強影響力進程中，需要重視的一個途徑。中文科技期刊應積極嘗試通過Facebook、Twitter、微信等國內外公眾社交平臺或學術社交網站（academic social networking site，ASNS）等[19]，推送所刊發文獻，或通過鼓勵作者將自己發表在中文科技期刊的論文，同步轉發在各種國際社交平臺上，分享給國際同行。中文科技期刊可通過擴大國內外讀者范圍，促進更大范圍的國際傳播，從而增強刊載論文的國際傳播與學術影響。其還可以遴選出相關領域的學者，向學者發送電子郵件進行期刊推介。

總之，中文科技期刊的國際化傳播與影響力提升之路雖然艱難，但其必須迎難而上，為中國科技成果在國際傳播發揮自身力量。中文科技期刊在做好服務國內科研交流與傳播的同時，應充分利用多種途徑，努力加強國際傳播與學術影響力，最終實現中文科技期刊和英文科技期刊共同發展，為中國科研成果在國際的展示與傳播發揮更大作用。此外，進一步打造具有國際影響力的學術出版與交流數字平臺，更好服務于科研成果論文在國際傳播，也是未來各方需要共同努力的重要方向。

[參考文獻]

[1]董策，陳輝，俞良軍.中國科技期刊國際化之路：從“被國際化”到真正走向“國際化”[J].編輯學報，2017（01）：76-79.

[2]中國科學技術協會.中國科技期刊發展藍皮書（2018）[M].北京：科學出版社，2018.

[3]任勝利，程維紅，劉筱敏，等.關于加快推進我國科技期刊高質量發展的思考[J].中國科學基金，2018（06）：645-651.

[4]張芳英，王婧，劉志強，等.肩負服務科技重要使命 建設卓越中文科技期刊：2019年我國中文科技期刊出版盤點[J].科技與出版，2020（03）：47-57.

[5]新華社.習近平：在科學家座談會上的講話[EB/OL].（2020-09-11）[2021-07-16].http：//www.gov.cn/xinwen/2020-09/11/content_5542862.htm.

[6]吳良柱.數字時代出版模式多元化的挑戰和應對策略[J].出版廣角，2019（23）：28-30.

[7]中國科協，財政部，教育部，等.關于中國科技期刊國際影響力提升計劃項目申報的通知[EB/OL].（2013-09-03）[2021-07-16]. http：//www.cutech.edu.cn/cn/Fund/webinfo/2013/09/1379871715155929.htm.

[8]周雪蘭.國內科技論文英文摘要研究內容與發展趨勢探析[J].陜西理工大學學報（ 社會科學版），2019（03）：63-67.

[9]趙麗瑩，苗秀芝，國榮.中文科技期刊采用結構式長摘要的建議[J].編輯學報，2017（S1）：59-61.

[10]焦爽，柴倩云，李春梅.4種中醫學期刊入選F5000論文特征分析[J].科技與出版，2017（04）：85-88.

[11]吳克力，高繼平，肖唐華. 3種作物類期刊入選F5000論文的文獻計量學分析[J].中國科技期刊研究，2016（08）：838-843.

[12]姬德強.平臺化突圍：我國國際媒體提升傳播效能的路徑選擇[J].中國出版，2021（16）：8-11.

[13]王大可，李本乾.“十四五”時期中國出版“走出去”的戰略機遇與發展路徑[J].中國編輯，2022（03）：26-31.

[14]丁佐奇，王雅棋.ESCI收錄我國科技期刊的發展特征及對培育世界一流期刊的啟示[J].科技與出版，2019（01）：20-30.

[15]初景利.中國科學院文獻情報中心編輯出版中心主任初景利：從“借船出海”到“造船出海”[J].科學新聞，2015（22）：33-35.

[16]張仲男，秦三利.Pubmed/Medline收錄中文生物醫藥類期刊的變化[J].衛生職業教育，2019（07）：127-129.

[17]南方醫科大學學報.南方醫科大學學報全文數據在PubMed Central （PMC）正式上線[EB/OL].（2020-02-27）[2021-07-16]https：//www.j-smu.com/CN/news/news6.shtml.

[18]田文博，陳禾.國際學術出版推廣新工具使用初探：以Kudos、TrendMD為例[J].科技與出版，2018（06）：110-115.

[19]YE Q，HONG HM. ReserchGate，an effective way to improve the academic dissemination for highly cited researchers？ [J].Journal of Zhejiang University-SCIENCE A，2019（05）：375-379.