哈尼語形容詞重疊式

李阿亮

（云南民族大學(xué)南亞東南亞語言文化學(xué)院，云南昆明 650500）

形容詞在各種語言中都是一種具有描述事物性質(zhì)或狀態(tài)作用的詞類，功能比較強(qiáng)大。徐烈炯、邵敬敏研究認(rèn)為，通常把形容詞分為“基式”和“變式”兩大類，形容詞固有的原始形式稱之為“基式”；而把在基式基礎(chǔ)上變化派生出來的形容詞一律叫做變式。變式主要有兩種：一種是“重疊變式”，一種是“擴(kuò)展變式”[1]。重疊是優(yōu)選論中一個(gè)被廣泛研究的問題[2-7]。重疊的意義取決于被重疊的詞類，包括強(qiáng)化、重復(fù)和連續(xù)[8]。重疊又分部分重疊和完全重疊，部分重疊可以向右或向左運(yùn)作，取決于詞干的語意及構(gòu)詞結(jié)構(gòu)；完全重疊的形式則端賴于其語義功能強(qiáng)化或弱化[9]。形容詞重疊是各詞類重疊中的一種，與各詞類的重疊形式既有共性也有差異，即重疊形式中完全重疊和部分重疊的類型基本一致，而通過其他手段進(jìn)行的重疊形式差異較大。哈尼語的形容詞較為豐富，通過構(gòu)形手段派生出多樣化的重疊式形容詞。本文以綠春大寨哈尼語形容詞為研究對(duì)象，借鑒徐烈炯、邵敬敏還詳實(shí)描寫哈尼語形容詞重疊類型，進(jìn)一步用類型學(xué)的視角考察哈尼語與親屬語言形容詞重疊式的表現(xiàn)[1]。

一 單音節(jié)重疊

哈尼語形容詞一般不論是單說單用或在句子里充當(dāng)各種成分，其都需要后加結(jié)構(gòu)助詞ne33（相當(dāng)于漢語普通話結(jié)構(gòu)助詞“的”）才能成立。哈尼語單音節(jié)形容詞先重疊，再采用后加的語法形式，即重疊后加上，構(gòu)成式。如：

例（3）-（5）可以被認(rèn)為是語用上的省略，在一定的語境里，它所修飾的謂語動(dòng)詞是已知信息，交際雙方很清楚了，為了語言的簡潔、說話省力，把后面的動(dòng)詞省略。例（3）根據(jù)例（2）可以將動(dòng)詞補(bǔ)出來，即“走”；例（4）根據(jù)其主語“雨”就可知其動(dòng)作為“下”只是作為動(dòng)作“下”的修飾成分；例（5）同樣也可以按照一定的上下文找回。這類詞都是生活中常用的，使用和出現(xiàn)的頻率較高，經(jīng)常省略。

這類單音節(jié)形容詞哈尼語中很多，其重疊形式主要用于口語體。一般出現(xiàn)在兩個(gè)交流雙方中：當(dāng)說話人（S）對(duì)某物的性質(zhì)進(jìn)行否定時(shí)，如果聽話人（H）不贊同，就會(huì)采用重疊單音節(jié)形容詞的方式進(jìn)行回?fù)簟Ｈ纾?/p>

從例（6）可以發(fā)現(xiàn)為什么會(huì)出現(xiàn)單音節(jié)形容詞可以單說單用。原因是在一個(gè)語境中，說話人（S）會(huì)采用同一個(gè)單音節(jié)形容詞加否定詞來重復(fù)否定某物；而聽話人（H）不贊同，就把說話人說的句子中的否定詞去掉，當(dāng)作反駁。

AA式的語音特點(diǎn)也較為特殊，第一個(gè)音節(jié)往往讀成中升調(diào)或高平調(diào)，第二音節(jié)保持不變。變調(diào)的規(guī)則為：如果第一個(gè)音節(jié)本調(diào)為中降調(diào)31，那么變成高升調(diào)35；如果第一個(gè)音節(jié)本調(diào)為中平調(diào)33，那么變成高升調(diào)35或高平調(diào)55；如果第一個(gè)音節(jié)本調(diào)為高平調(diào)55，那么保持不變。

AA類的調(diào)值總是前高后低或相同，在AA式中出現(xiàn)的中升調(diào)35并不是哈尼語固有的聲調(diào)，是一種為了強(qiáng)調(diào)而發(fā)生的語調(diào)臨時(shí)上升的現(xiàn)象。

二 雙音節(jié)疊詞

（一）雙音節(jié)重疊AABB式

雙音重疊AABB式在哈尼語中并不多見，使用頻率較低。這一類型的形容詞重疊式有些起加強(qiáng)程度的作用，重疊形式分為兩種：一是重疊雙音節(jié)形容詞；一是重疊兩個(gè)不同單音節(jié)形容詞A與B兩個(gè)語素構(gòu)成。根據(jù)A與B兩個(gè)語素的意義，可以分為意思相近或相反，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)多為并列關(guān)系。如：

雙音重疊AABB式來源于部分雙音節(jié)聯(lián)合式形容詞，也只有這類型的形容詞才能重疊成AABB式。從跨語言的角度看，這類重疊一般都是只能重疊部分雙音節(jié)聯(lián)合式形容詞。如納蘇彝語、景頗語、怒江傈僳語。如：

另一類AABB式多由兩個(gè)獨(dú)立的單音節(jié)形容詞重疊而來，并不是雙音節(jié)形容詞AB重疊形成，也不存在相應(yīng)的AB形容詞。如：

這類的“AABB”式不是從形容詞的基式變化而來的變式，只是一個(gè)單純的形容詞。一般用于口語中，可以作為代詞來使用，是一種非常特殊的語言現(xiàn)象。這里用指代一群小孩中年齡較大的；而用指代一群小孩中年齡偏小的。說話人如果用這個(gè)形容詞來形容一群小孩，往往會(huì)有兩種完全相反的語氣：一是帶有訓(xùn)斥、貶斥的意味；一是帶有寵溺的意味。

（二）雙音節(jié)重疊ABAB式

雙音重疊ABAB式這一類型在哈尼語里使用相對(duì)普遍，從所表示的內(nèi)容看，一般有三個(gè)不同的方面，常見于顏色類。如

1.表現(xiàn)顏色的

2.表現(xiàn)外在屬性的

3.表現(xiàn)內(nèi)在感覺或狀態(tài)的

還有一種較為特殊，與AABB式一類相似，本身就是形容詞，并不是通過雙音節(jié)形容詞重疊形成。這類形容詞一般需要帶副詞性的后綴才可以成立，同時(shí)這類形容詞是可以類推的，通常是一個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞后加再重疊，多用來形容做某事的速度較快、較急。例如：

第一個(gè)“快快（地）”用來形容走路的速度又快又急；第二個(gè)“快快（地）”表示吃東西又快又急。這類形容詞一般在句子中充當(dāng)狀語、補(bǔ)語。如：

（三）雙音節(jié)后疊ABB式

哈尼語雙音后疊ABB式不太常見，可以按照其構(gòu)成的方式或來源分成以下幾類。

1.第一類：A+BB ABB

BB為形容詞性的襯音音節(jié)，有加深程度的作用。AB或BA都不可以成詞，A為單音節(jié)語素，也是此類重疊式的核心語素[14]。如：

2.第二類：AB+B ABB

AB為雙音節(jié)形容詞，重疊后一音節(jié)形成ABB式，重疊的是中心成分。如：

三 插入性半重疊與修飾性半重疊

（一）插入性半重疊

哈尼語形容詞插入性半重疊有兩類，一類是在AA式形容詞中間插入一個(gè)墊音構(gòu)成一類是AB式雙音節(jié)形容詞后加pha33再重疊后一音節(jié)，形成。

這類形容詞重疊的是后一音節(jié)B，并沒有什么實(shí)際意義，須和前一音節(jié)A組合成為一個(gè)語素。

（二）修飾性半重疊

哈尼語的修飾性半重疊形容詞主要靠一個(gè)單音節(jié)形容詞重疊后去修飾兩個(gè)不同的單音節(jié)語素，其中前一個(gè)語素有意義，后一個(gè)語素?zé)o意義。徐烈炯指出上海方言修飾性半重疊形容詞是單音節(jié)形容詞A重疊后分別去修飾某一個(gè)雙音節(jié)形容詞的兩個(gè)語素，從而形成ACAD的四字格式[1]。哈尼語的CD顯然不是一個(gè)詞，C往往具有實(shí)義，而D只是一個(gè)襯音字。如：

從以上幾個(gè)例詞可以發(fā)現(xiàn)，ACAD式基本上都是由單音節(jié)形容詞重疊后分別修飾一個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞和一個(gè)襯音音節(jié)，從而形成四音格形容詞。同時(shí)，這類形容詞幾乎只作狀語，少數(shù)可作謂語。如：

四 哈尼語單音節(jié)形容詞重疊式的類型學(xué)啟示

變調(diào)是指受相鄰聲調(diào)或聲調(diào)所在的韻律或形態(tài)句法位置制約的聲調(diào)交替[16]。變聲重疊是重疊的一種方式，漢藏語系語言中普遍存在，尤其是單音節(jié)形容詞的重疊。變聲重疊屬于變形重疊的一種，屬于順向變形重疊[17-19]。單音節(jié)形容詞重疊變調(diào)屬于單音變調(diào)，單音重疊的變調(diào)模式遵循一般的連續(xù)變調(diào)模式，第一個(gè)被重疊的音節(jié)按照固有的變調(diào)模式發(fā)生變調(diào)[20]。

哈尼語部分單音節(jié)形容詞重疊式前一音節(jié)變?yōu)樯{(diào)或高平調(diào)的表現(xiàn)，與許多親屬語言、跨語言具有共性一致的特征。藏緬語族彝語支語言大多單音節(jié)形容詞重疊式可以改變重疊后的第一個(gè)音節(jié)的聲調(diào)，來進(jìn)一步表示程度的加強(qiáng)或減弱。藏緬語族其他語支語言如藏語支、羌語支和景頗語支中，暫未發(fā)現(xiàn)單音節(jié)形容詞重疊變調(diào)現(xiàn)象。此外，漢語的多數(shù)方言中也有單音節(jié)形容詞重疊后前字變?yōu)樯{(diào)或高平調(diào)的現(xiàn)象。

彝語支語言單音節(jié)形容詞變調(diào)的規(guī)律比較整齊，一般都變?yōu)樯{(diào)，符合語言交際中凸顯重點(diǎn)的原則。變調(diào)后表程度加強(qiáng)的親屬語言有納蘇彝語、傈僳語、納西語等，單音節(jié)形容詞重疊后第一個(gè)音節(jié)都變?yōu)樯{(diào)。如：

納蘇彝語，除原單音節(jié)形容詞是高平調(diào)外，其他重疊后的第一個(gè)音節(jié)的聲調(diào)因連續(xù)均變?yōu)楦咂剑?5）調(diào)[11]。如：

傈僳語：表示深、遠(yuǎn)、寬、大、滿等強(qiáng)的意義的形容詞重疊后加上前綴表示語義的加強(qiáng)，重疊后聲調(diào)要變化，不論原調(diào)是什么調(diào)，前一個(gè)音節(jié)讀55調(diào)，后一個(gè)音節(jié)一般讀44調(diào)[21]。如：

納西語：根據(jù)單音節(jié)形容詞的本調(diào)的不同，變調(diào)后的實(shí)際調(diào)值也不同，一般出現(xiàn)在本調(diào)為11或33的單音節(jié)形容詞中，同時(shí)11調(diào)變?yōu)?4調(diào)，33調(diào)變?yōu)?5調(diào)。重疊及變調(diào)后表程度加強(qiáng)，同時(shí)使這形容詞的生動(dòng)性增強(qiáng)。值得注意的是，變調(diào)音節(jié)的音長變長，在納西語中音長本來是不區(qū)別詞義的，可是它在形容詞的重疊式中確實(shí)是存在的[22]。如：

值得注意的是，拉祜語與其他彝語支語言不同，單音節(jié)形容詞重疊后兩個(gè)音節(jié)同時(shí)由33調(diào)變?yōu)?5調(diào)，表示程度的減弱[23]。如：

我們還發(fā)現(xiàn)在其他漢藏語系語族中也有類似的情況，如屬壯侗語族的泰語，單音節(jié)形容詞重疊后第一音節(jié)可以變調(diào)也可以保留本調(diào)，變調(diào)后的調(diào)值比較統(tǒng)一，無論第一音節(jié)本調(diào)是多少，重疊后調(diào)值都為453。如：

漢語中也有上述類的現(xiàn)象，多出現(xiàn)于南方方言中。例如：

河南新密方言：陰平調(diào)單音節(jié)形容詞中，也有低調(diào)類變?yōu)楦咂秸{(diào)的情況[24]。如：

欽州新立方言：欽州新立方言單音節(jié)形容詞重疊式可以分為不變調(diào)式AA與變調(diào)式AA，兩者程度均有加深，但是變調(diào)式程度加重比不變調(diào)式大。AA變調(diào)式前字變調(diào)為35調(diào)，同時(shí)略帶?音[25]。如：

粵方言：粵方言單音節(jié)形容詞既可以是前字變?yōu)樯{(diào)，也可以是后字變?yōu)樯{(diào)，后字變調(diào)需要在后面加一個(gè)詞尾“哋”。兩種的變調(diào)效果完全相反，前者表示程度加深，后者表示程度減弱，表“略、稍微”的意思。我們發(fā)現(xiàn)在廣東信宜話、陽江話也有此類現(xiàn)象[10]。如：

五 結(jié)論

哈尼語形容詞由基式到重疊變式的方式與大多數(shù)藏緬語族語言類似，其變式類型基本一致，在語音上的變調(diào)規(guī)則也差不多。通過以上的討論與分析后，我們發(fā)現(xiàn)哈尼語形容詞由基式變?yōu)橹丿B變式有多個(gè)不同的手段，基本上是單音節(jié)形容詞A或雙音節(jié)形容詞AB為基準(zhǔn)構(gòu)成，哈尼語形容詞的重疊式我們可以用圖1來表示。

圖1 哈尼語形容詞重疊式演變路徑圖

由圖1可以看出，哈尼語形容詞演變路徑主要有兩個(gè)大的方向：一個(gè)方向是由單音節(jié)形容詞A→單音雙疊AA→AA；另一個(gè)方向?yàn)橛呻p音節(jié)形容詞AB根據(jù)不同的條件延伸出不同的類型，包括雙音重疊AABB、ABAB、雙音后疊ABB、帶后綴的ABB、插入性半重疊與修飾性重疊。哈尼語形容詞的演變方向較為復(fù)雜，多個(gè)方向應(yīng)該是同時(shí)并進(jìn)的，有些是類推而來。