淺談我國辭書形態的演變及發展趨勢

朱滔

［摘要］從古至今，我國的辭書事業不斷發展。從先秦時期的簡冊帛書到當今人們通過手機等移動終端上的辭書App等應用程序獲取知識信息，滿足自身文化知識獲取需求，辭書無論是載體，還是形態，都發生了翻天覆地的變化。當今，我國正處于從“辭書大國”發展到“辭書強國”的階段。文章梳理我國辭書形態演變的四個階段，分析辭書形態的發展趨勢，并對辭書融合出版模式展開探討。

［關鍵詞］辭書；形態；電子；網絡；融合出版

我國是一個歷史悠久的辭書大國，最早見諸史料的辭書是成書于春秋戰國時期的《史籀篇》，之后的《爾雅》和《方言》則是我國古代最早的兩部同義詞典，東漢許慎所著的《說文解字》成為我國古代第一部真正意義上的字典。從古至今，我國的辭書事業不斷發展。從先秦時期的簡冊帛書到當今人們通過手機等移動終端上的辭書App等應用程序獲取知識信息，滿足自身文化知識獲取需求，辭書無論是載體，還是形態，都發生了翻天覆地的變化。文章梳理我國辭書形態演變的四個階段，分析辭書形態的發展趨勢，并對辭書融合出版模式展開探討。

一、我國辭書形態演變的四個階段

筆者按照我國辭書各種載體、形態出現的時間順序，將我國辭書形態的發展歷程分為四個階段。值得注意的是，這里的辭書形態發展四個階段以辭書某種形態在某個特定階段所占據相對重要地位來劃分，各發展階段間并沒有涇渭分明的分界線，部分辭書形態共存于各發展階段。也就是說，在前后兩個甚至三個發展階段中部分辭書形態存在相當長時間的共存情況。

（一）簡帛形態階段

根據《現代漢語詞典》（第7版）里的解釋：簡，是“古代用來寫字的竹片或木片”；帛，是“絲織物的總稱”［1］，古人常在縑帛等絲織物上書寫文字。許慎在《說文解字序》中提道：“著于竹帛謂之書。書者，如也。”可見，當時，“竹帛”已經是使用普遍的文字信息載體。

一方面，竹木簡牘和織物材料等簡帛相較于甲骨、金石等載體來說具有一定優勢。其制作成本較低，占用空間小，并在一定程度上適應辭書篇幅規模大、內容專業性強、學術要求高等特點，且辭書作為出現得比較晚的書籍類型，可凸顯社會文明程度達到一個新高度，被相當一部分重視文化教育的知識分子所關注，并編纂形成。可以說在當時，甲骨、金石等古老的書寫材料無法承載辭書龐大的文字信息，而簡帛成為辭書載體的首選。

另一方面，簡帛作為文字信息載體存在不足。以竹木簡牘作為辭書載體，簡片數量大，且受限于材質，其制作成的辭書卷冊笨重，不利于保存與攜帶。以帛書作為辭書載體，雖然使用輕便，但是絲織物昂貴且不便于保存，其制作成的辭書容易因蟲、鼠、日光、水分等影響而損毀，難以長久保存。因此，在這一發展階段，包括《史籀篇》在內的許多早期辭書已經失傳，只在后世的一些史料中留下只言片語的記載。

（二）紙質形態階段

《說文解字》中對“紙”字的解釋為：“紙，絮一苫也。從纟，氏聲。”當時的紙是人們在水中漂蠶絲時得到的一種副產品，因此“紙”字才會“從纟”。筆者認為，這樣的紙基于當時的實際情況既無法量產，也不可能普及使用，也就有許慎說，“著于竹帛謂之書”，而沒有“著于紙謂之書”的情況。后來，人們以植物纖維作為原料制作紙張，使紙張的制作成本大大降低。在東漢以后，造紙術進一步改進和推廣，特別是魏晉之后，紙張逐漸取代簡帛，成為重要的文字信息載體。

從簡帛到紙張，對辭書來說，其載體形態迎來意義重大的發展轉折點。

首先，以紙為媒介。這使許多以簡帛為載體的早期辭書在這一發展階段得到高效、廣泛的復制和傳播，雖然部分辭書的原始版本有可能無法查證，但是早期辭書的各種紙抄本、刻印本使相關內容得以流傳，并在一定程度上降低了內容佚失的風險。例如，《說文解字》的簡帛原書早已失傳，而流傳至今最早的版本是唐抄本殘卷，當今的版本則大多是清代陳昌治刻本和段玉裁的《說文解字注》。在這一發展階段，紙墨代代相傳，辭書得以流傳。

其次，以紙張為載體。這在一定程度上降低了辭書的書寫成本，提高了辭書的書寫效率，對辭書的編纂起到重要的促進作用。同時，紙張應用于辭書制作，也便于辭書實現多人合著，開展大型著述項目。例如：《康熙字典》由張玉書、陳廷敬等多位學者合力編纂而成；近代以來的大部分辭書項目也由多人團隊合作完成。

最后，造紙術在世界范圍內廣泛傳播。這在一定程度上促進了世界文明的發展和交流，國家之間在翻譯、外語教學、編輯出版等領域互相學習和借鑒，對辭書事業的發展也起到了重要的推動作用。

（三）封裝型電子形態階段

隨著技術的日新月異，以計算機技術為底層邏輯的信息革命爆發，傳統紙質圖書面臨電子出版物的挑戰。

自20世紀90年代，掌上電子詞典、光盤版電子詞典等在我國興起，經過幾十年的發展，取得了一定的成就［2］。以掌上電子詞典為例，無論是舶來的“卡西歐”，還是國產的“文曲星”“好記星”等，都頗受市場歡迎，且這些掌上電子詞典的內容和功能在不斷豐富和完善：在內容方面，這些掌上電子詞典從最初只能收錄一兩本詞典到后來能收錄不同語種、不同領域的數十本工具書；在功能方面，這些掌上電子詞典從最初只擁有簡單的單詞查詢功能到后來擁有跨詞典跳查功能、語音朗讀功能，甚至自動識別翻譯功能等。作為封裝型電子載體，掌上電子詞典和光盤版電子詞典等的存儲和顯示依賴固定的實物，如特定的手持閱讀器、專用的磁盤或光盤等，屬于“單機型”的數字出版物。在這一階段，封裝型電子載體的辭書從攜帶和使用的便捷性來說優越于傳統紙質辭書，彌補了紙質辭書尤其是大中型紙質辭書厚重、不便于隨身攜帶和查閱的不足，解決了傳統紙質辭書的儲存等問題，為人們提供了便捷的查閱和學習服務。然而，隨著移動互聯網技術普及，掌上電子詞典面向學生群體，仍具有可觀的市場份額，光盤版電子詞典在網絡辭書崛起后則已經面臨被淘汰的局面。

（四）網絡化形態階段

“網絡型數字書籍通常是作者或出版者將作品內容制作成網頁，或直接以某種形式存儲在互聯網的服務器上，為用戶提供訪問服務，使用戶可直接閱讀、保存、復制、打印，從輸入到輸出的一切操作均在線上完成。”［3］隨著移動互聯網技術的發展，“網絡型”數字出版物迅速興起并在一定程度上取代“單機型”數字出版物。這一點在辭書領域體現得尤為明顯。

從廣義上來說，維基百科、百度百科等也可歸入網絡辭書的范疇。狹義上來說，網絡辭書指經過專業設計、開發和編輯的，可供用戶在線查詢條目內容的辭書網站，以及在手機上安裝使用的辭書App。辭書網站一般需要用戶通過電腦設備進行瀏覽，雖然用戶通過手機移動端也能打開相關頁面，但受限于字體格式、屏幕大小等因素，使用手機瀏覽辭書網站的使用體驗不如使用電腦查看辭書網站。辭書App則是手機應用小程序，用戶可通過手機打開辭書App并獲得較好的辭書使用體驗。

目前，國內辭書網站比較有名的有《辭源》網絡版、《辭海》網絡版、有道詞典、百度漢語等；辭書App影響力較大的主要有《現代漢語詞典》App、《新華字典》App、《新世紀英漢漢英大詞典》App等。

在這一發展階段，網絡辭書真正的內容載體是服務器，辭書網站和辭書App只是呈現在用戶面前的辭書的虛擬載體。可以說，網絡辭書在一定程度上脫離了封裝型電子載體的桎梏，依托互聯網和服務器，讓用戶可以任意更換電腦或手機等設備，獲得高自由度的辭書使用體驗，不必擔心內容損毀或丟失。

此外，網絡辭書還有一個好處就是升級更新方便。無論是辭書內容、功能，還是辭書的視覺效果，都可以根據用戶需要快速地升級改進。這是紙質辭書和封裝型電子辭書無法企及的。

二、辭書形態的發展趨勢及對辭書融合出版模式的探討

筆者認為，未來辭書的主流趨勢是融合發展，而紙質辭書也不會在短期內消亡，并成為融合出版進程中重要的組成部分。

（一）紙質辭書會與電子辭書、網絡辭書長期共存

在互聯網時代，筆者認為，在相當長的一段時間內紙質辭書會與電子辭書、網絡辭書長期共存。

首先，雖然當前網絡發展迅速，信息檢索、資料查閱便捷化，但是網絡信息質量參差不齊，用戶獲取相關信息需要辨明內容真偽對錯，以避免被誤導。從這個角度來說，一部權威、精當的紙質辭書具有不可替代性。

其次，《現代漢語詞典》《新華字典》《辭源》《辭海》等辭書對應的App、辭書網站，以及存儲于手持閱讀器的電子詞典，它們和紙質辭書使用的是同一套數據庫內容。可以說，網絡辭書、電子辭書是在紙質辭書的基礎上發展而來的，紙質辭書是它們的根基，且紙質辭書在一定程度上有其存在的特殊意義，在未來相當一段時間內仍發揮著自身的獨特作用，不能完全被擯棄。

最后，紙質辭書尤其是大中型紙質辭書，承載的是綿延千年的文化底蘊和歷史情懷，既具有實用性意義，也具有電子辭書與網絡辭書不可比擬的歷史文化意義。同時，隨著電子辭書和網絡辭書的普及度越來越高，雖然紙質辭書的實用價值有可能會越來越小，但是高品質的紙質辭書往往具有一定的收藏價值。

（二）辭書的融合出版模式探討

當前，雖然紙質辭書在短期內不會消亡，但是現代人的閱讀和學習習慣發生巨變是不爭的事實。筆者認為，和其他圖書一樣，融合出版是辭書發展的必然趨勢，也是必然選擇。

然而，辭書的融合出版又與其他圖書有所不同。無論采用什么樣的載體形態，辭書都必須保有檢索功能，便于用戶搜索和查閱。因此，TXT、PDF、EPUB等普通的電子書格式是不適用于辭書的，辭書的融合出版需要創新生產思路，利用大數據、云計算等信息技術。

目前，對辭書出版方來說，第一種模式也是最簡單的融合出版模式。辭書出版方可將紙質辭書相關內容與掌上電子詞典結合起來，推出依托于封裝型載體的電子辭書。一方面，辭書出版方提供辭書的電子文本；另一方面，掌上電子詞典可發揮作為現成的存儲和顯示平臺的作用，為用戶呈現經電子化加工并形成特定儲存和顯示格式的辭書內容，以提供相關服務。

第二種模式是辭書出版方以特定紙質辭書的數據庫為基礎，開發辭書的網絡化版本。例如：《現代漢語詞典》《新華字典》等辭書配套的App；《辭源》《辭海》等辭書最新的網絡版等。依托權威紙質辭書在市場上和業界內所具有的比較高的聲望和地位，辭書出版方準確定位，滿足當今用戶需求，將經典的辭書內容以嶄新的載體形態推出，是與時俱進之舉。

第三種模式是辭書出版方不受限于特定的某部辭書，整合多部辭書以及其他資料內容，打造綜合型的語言文化學習網站或App。可以說，第三種模式是第一種模式和第二種模式相結合的升級模式。例如：商務印書館的涵芬App集合了《新華字典》《現代漢語詞典》《古代漢語詞典》等多部經典辭書，為用戶提供深度融合的字詞典智能查詢服務和古今名著無障礙閱讀、名師精品課、名家書法視頻等一系列知識服務；有道詞典集合了《新漢英大辭典》《牛津詞典》等經典權威辭書的釋義和例句，并從網絡上收集了相關的用法和例子，為用戶提供參考。然而，需要注意的是，采用這種模式的辭書出版方需要具備一定的專業實力和技術水平，并綜合考慮版權方面的情況。

當前，筆者認為，辭書的融合出版模式仍在不斷發展與變化，辭書的融合出版未來可期。然而，融合出版雖然是辭書發展大勢所趨，但是并非所有辭書內容都適用于融合出版。例如，某些小眾非通用語種相關的辭書，在內容方面還不夠豐富，對應語種文字的數字化技術也不夠成熟。對此類辭書，辭書出版方應立足于紙質版的發展，待內容和技術成熟的時候再考慮融合出版為好。

三、結語

從簡帛辭書到紙質辭書，再到電子辭書、網絡辭書，辭書的形態隨著社會的發展而變遷，我國也正處于從“辭書大國”發展到“辭書強國”的階段。在當今這個高速發展的時代，辭書出版方必須與時俱進，深入了解用戶需求和前沿技術發展狀況，努力打造從內容到形式都能滿足社會需求的優質辭書。

［參考文獻］

［1］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典［M］.7版.北京：商務印書館，2016.

［2］魏向清，耿云冬，王東波.中國外語類辭書編纂出版30年（1978—2008）回顧與反思［M］.上海：上海辭書出版社，2011.

［3］耿相新.書籍的革命［J］.現代出版，2021（04）：56-63.