“大蟲”“老虎”“老蟲”的歷時演變與共時分布

○ 謝璐瑤 李康澄

(湖南科技大學 人文學院,湖南 湘潭 411201)

一、引 言

“大蟲”“老虎”“老蟲”都能指稱“虎”,徐灝在《說文解字注箋》中曾說道:“蟲者,動物之通名”,即古代常以蟲為名,囊括了一切動物。“大蟲”“老蟲”與“虎”之間共同的文化基礎便在此。“虎”是一個全民常用詞,蔣紹愚指出:“常用詞的歷史演變反映了漢語詞匯的歷史變化,是漢語史研究的一個重要問題”[1]。因而對“虎”的代稱進行相關的研究很有必要。

古代的“五蟲”是動物的通名。關于“五蟲”,《大戴禮記·曾子天圓》具體闡釋了“五蟲”的構成和具體含義:“毛蟲毛而后生,羽蟲羽而后生,毛羽之蟲,陽氣之所生也;介蟲介而后生,鱗蟲鱗而后生,介鱗之蟲,陰氣之所生也;唯人為倮匈而后生也,陰陽之精也。”“毛蟲”作為“五蟲”的一員,是在“蟲”的基礎上發展而來的。“毛蟲”是獸類的總稱,“虎”作為獸類的一員,是屬于“毛蟲”一類的。這一觀點在東漢時就被當時的人們所接受,如王充《論衡校釋》:“夫虎,毛蟲。”班固《漢書》:“劉歆言傳曰時有毛蟲之孽,說以為于天文西方參為虎星,故為毛蟲。”可見,王充和班固都認為虎是“毛蟲”的代表,這便為“虎”從“毛蟲”演變為“大蟲”提供了可追溯的來源。

以“大蟲”“老虎”“老蟲”為主體,從時間線索上來看,歷時的文獻資料表明,用“大蟲”來指稱“虎”最早出現在東晉史學家干寶的《搜神記》中;用“老虎”來指稱“虎”最早出現在唐·戴孚的《廣異記》中;用“老蟲”來指稱“虎”出現得最遲,直到明清時期,它才散見于一些正史與方言志當中。我們可以根據文獻記載中“大蟲”“老虎”“老蟲”出現的時間先后,對三者的出現路徑進行推測,大致是:大蟲—老虎—老蟲。

二、從歷時演變的角度對“大蟲”“老虎”“老蟲”進行分析

“大蟲”是偏正式復合詞,“大”對“蟲”加以修飾;“老蟲”“老虎”是詞綴+詞根(動物名)構成的附加式合成詞。“老虎”和“老蟲”中的“老”作為詞綴,詞義發生虛化,附著在詞根“蟲”和“虎”上。楊貴敏指出:“‘老’字虛化為詞頭,六朝已有萌芽,六朝以后,‘老’字作為詞頭大量出現,廣泛用于各種名詞之前。”[2]“老蟲”是詞綴“老”和詞根“蟲”的組合,作為“虎”的代稱,是在“老虎”中的“老”作為成熟的詞綴和詞根“蟲”表示“大蟲”代指“虎”的基礎上形成的新的仿詞。

(一)歷時文獻中“大蟲”“老虎”“老蟲”的出現頻次比較

“蟲”與“虎”的出現幾乎是同時的,就目前的文獻資料來看,很難斷定誰出現的時間更早,但能確定的是,“大蟲”出現的時間早于“老虎”和“老蟲”,這很有可能是受到詞匯歷時演變的影響。

通過漢籍檢索系統搜索“大蟲”“老虎”“老蟲”在歷史文獻中出現的時間先后順序和出現次數,可分析三者之間的演變順序。“虎”“蟲”“毛蟲”“大蟲”“老虎”“老蟲”在歷史文獻上的出現頻次見表1。

表1 “虎”“蟲”“毛蟲”“大蟲”“老虎”“老蟲”的出現頻次

按筆者目前所掌握的文獻材料來看,先秦時期“虎”與“蟲”的使用頻次遠高于其他的詞,“虎”與“蟲”作為單音節常用詞,受到詞匯雙音節化趨勢的影響,發展出“毛蟲”“大蟲”“老虎”和“老蟲”。根據表1中各詞的出現時間和頻次可知,“大蟲”代指“虎”發端于魏晉,發展于隋唐五代,興盛于明清,衰退于民國。“老虎”始于隋唐五代,形成于宋遼金元時期,發展于明代,鼎盛于清代,衰退于民國。在民國之前,“老虎”一直呈增長態勢,見于各類文獻典籍中。而“老蟲”指稱“虎”,最早出現在明代,使用頻率偏低,大多見于南方方言志中。由以上的時間線索,我們大致可以推斷出“蟲”與“虎”之間存在著這樣的演變順序:虎/蟲—(五蟲)毛蟲—大蟲—老虎—老蟲。

(二)“大蟲”與“虎”之間的淵源關系

(三)“老虎”與“虎”之間的發展關系

“老虎”是在詞根“虎”的基礎上加上詞綴“老”所構成的雙音節詞。“老”的甲骨文字形像一個手里拿著拐杖的老人,本義是年紀大。郝媛指出,隨著時代的變遷,“老”的詞義由年紀大引申為時間長,如“老宅”。唐宋以后,“老”加在動物名前,并不表示“年紀大”“時間長”的意思,逐漸虛化為一個詞綴[5]。王力認為詞綴“老”加姓產生于唐代,“老”加名可能產生于宋代,“老”加動物名稱起源于宋代[6]。但通過對歷史文獻進行檢索可知,“老”作為詞綴加動物名稱可追溯到唐代,且多出現在小說、詩歌中,如唐代前期《廣異記》:“老虎恒持麋鹿等肉還以哺妻,或時含水吐其口中。”其中“老”的詞義開始虛化,附著在詞根“虎”前,并不表示實際意義,而表示人們對于“虎”的畏懼,具有敬畏的感情色彩。

三、從共時層面分析 “大蟲”“老虎”“老蟲”的地域分布特點

從歷時的層面來看,“大蟲”“老虎”“老蟲”是接連出現的,中間沒有出現時代上的斷層,其時間線索相當清晰。從“大蟲”和“老虎”在時間軸上的曲折變化中,可以折射出其共時性、地域性的分布規律。

就共時層面來看,在曹志耘的《漢語方言地圖集》上可以看到[7],以“大蟲”來指稱虎的地區,有兩種地域分布類型:一種是片狀分布;一種是點狀零星分布。片狀分布主要集中在浙江東部沿海,廣西中部和東部;點狀零星分布有湖南北部、南部,四川東部,陜西南部,湘贛交界部分,山東東部等地區。以“老虎”來指稱“虎”的地區遍及全國各地。以“老蟲”來指稱“虎”的地區僅出現在湖南一帶。通過對不同朝代“大蟲”“老虎”“老蟲”所分布的地域與今天《漢語方言地圖集》中的地域進行對比,我們就可以建立一種古今上的對應。

四、“大蟲”“老虎”“老蟲”的歷史層次與地域分布分析

以漢籍檢索系統為依托,以不同朝代的作者籍貫(出生地)為根據,結合文本所記載的地方,探究不同朝代“大蟲”“老虎”“老蟲”在歷時文獻層面上的地域分布特點②。

(一)“大蟲”的歷史層次與地域分布

1.魏晉—南北朝。“大蟲”一詞指代“虎”的最早文獻記載出現在魏晉和南北朝時期,具體情況見表2。

表2 “大蟲”在魏晉—南北朝的使用情況

“大蟲”一詞指稱“虎”最早出現在東晉時期干寶的《搜神記》中:“扶南王范尋養虎于山,有犯罪者,投與虎,不噬,乃宥之。故山名大蟲,亦名大靈。”干寶是河南省新蔡縣人,由此可推測,“大蟲”一詞最早可見于北方地區。《宋書》在文中記載道:“晉元帝太興四年,吳郡民訛言:有大蟲在纻中及樗樹上,嚙人即死。”當時的“吳郡民”是在江浙一帶,屬于南方地區。可見“大蟲”一詞指代“虎”也見于南方地區。雖然用“大蟲”指代“虎”在魏晉南北朝時期是南北方通用的,但其用例并不常見。

2.隋唐五代。自隋唐五代以后,“大蟲”的用例逐漸增多,因而以隋唐五代為界,分析“大蟲”的地域分布特點,具體情況見表3。

表3 “大蟲”在隋唐五代的使用情況

“大蟲”一詞在隋唐五代時期,南北方地區皆有分布,其中南方地區可見于云南、浙江、廣西、福建等地;北方地區見于河南、陜西、山東等地。唐代人著述云南史地最重要的地方志——樊綽的《蠻書》曾多次提到“大蟲”,如“蠻王并清平官禮衣悉服錦繡,皆上綴波羅皮”。楊延福指出云南一帶所說的“波羅皮”即指“虎皮”[9]。在唐代用“大蟲”來指稱“虎”是云南地區的一種習慣表達,“大蟲”是當時的常用詞。

以上所說的地域,無論是江浙一帶,還是廣西地區,都仍然存在用“大蟲”來指稱“虎”的現象,但今天的云南一帶卻鮮少出現“大蟲”一詞,取而代之的是“老虎”一詞在云南的零星式分布。可見云南地區在唐朝時期是用“大蟲”來指稱“虎”,但隨著詞匯的發展,“老虎”在歷時發展的過程中逐漸占據“大蟲”的位置,并且最終取代了“大蟲”。

在隋唐五代時,“大蟲”一詞在南北方有零星記載,其出現頻次在南北方無明顯差異,已逐漸成為一個常用詞。這在歷時文獻的類型中可以得到體現,如王燾的《唐王燾先生外臺秘要方》中以“大蟲”代指“虎”作為常用的中藥材被廣泛引用;《祖堂集》作為禪宗之學,多記載禪師們日常的對話;“大蟲”被用來作為人的綽號,凸顯其人勇猛無比,如《蜀梼杌·卷下》所記載:“洪,太原人,剛勇猛厲,軍中號為張大蟲。”

3.宋遼金—明代。“大蟲”從隋唐五代開始,其出現頻次逐漸增加,到明代,“大蟲”一詞的使用達到了頂峰,因而明代是極為重要的分界線。下面對宋遼金到明代,“大蟲”的地域分布特點進行分析,具體情況見表4。

表4 “大蟲”從宋遼金—明代的使用情況③

自宋遼金至明代,“大蟲”出現頻次最多的地域主要在南方地區,如四川、江西、安徽、湖南、浙江、湖北、江蘇等地;北方也有一些地域使用“大蟲”,如陜西、河北、山西、河南等地。這些歷史上的一些地域分布與今天的共時層面曹志耘的《漢語方言地圖集》上所記載的“大蟲”分布的地區有重合之處。可見“大蟲”隨著歷史進程的發展,其用例逐漸增多,使用范圍逐漸擴大,逐步演變為南北方都認可并使用的常用詞,出現在各類文獻典籍中。其中這些文獻典籍既包括史料筆記、佛教禪宗之學,也包括各類醫書和小說。尤其是在《水滸傳》中,“大蟲”一詞就出現了267次,這是以往文獻中都不曾出現的規模。

4.清代。在清代,“大蟲”一詞的使用頻次和地域分布有所縮小,其背后的原因正是與“老虎”一詞競爭的結果,具體情況見表5。

表5 “大蟲”在清代的使用情況

在清代,“大蟲”一詞集中在南方地區,如四川、浙江、江蘇、廣西、廣東一帶;北方地區的北京、山東、遼寧一帶也能見其分布。但“大蟲”出現頻次在清代僅251次,而“老虎”的出現頻次高達1 135次,可見“大蟲”一詞發展到清代,其語言地位逐漸被“老虎”沖擊了,其使用的地域范圍也有所縮小。

5.民國。民國時期,“大蟲”一詞的使用頻率進一步降低,在漢籍所收錄的文獻中僅出現70次,根據統計分析可知,民國時期“大蟲”一詞主要見于南方地區,具體情況如表6所示。

表6 “大蟲”在民國的使用情況

“大蟲”一詞在民國時期主要出現在南方地區,如浙江、湖南、江蘇一帶,北方地區鮮少見到。民國時期,“大蟲”一詞多見于艷史小說,鮮見于官方典籍,這說明“大蟲”漸漸不再作為書面語,而是作為特定地區的方言詞匯,被人們所接受。

就目前可搜集到的史料來看,“大蟲”最初見于河南和江浙一帶,隨著時間的推移,使用的地域范圍逐漸擴大,慢慢擴大到南北方各地區。而歷時層面上,今云南、福建、廣東、江蘇、安徽等地曾出現過有關“大蟲”的記載,但是今天這些地區的口語中已不再用“大蟲”來指稱“虎”,“大蟲”的地位被“老虎”取代。

(二)“老虎”的歷史層次與地域分布

1.隋唐五代。“老虎”一詞是虎的代稱,最早出現在唐代,其使用情況如表7所示。

表7 “老虎”在隋唐五代的使用情況

由表7可知,隋唐五代時“老虎”最早零散分布在安徽、甘肅、河北一帶,由于“老”+動物名的用法還處在萌芽階段,因而在地域上只形成點狀分布。從其點狀分布我們可知“老虎”一詞形成初期與“大蟲”一樣可見于南北方地區。

2.宋遼金。“老虎”一詞自出現以來,在歷史進程中一直呈緩慢增長趨勢。自隋唐五代到宋遼金時期,其出現頻次從4次發展為10次,雖然增幅不明顯,但其地域分布范圍進一步擴大,具體情況見表8。

表8 “老虎”在宋遼金時期的使用情況

宋遼金時期“老虎”主要呈線狀分布在南方的浙江、四川、江西一帶以及北方的河北、山西一帶。與隋唐五代時期相比,其地域分布范圍進一步擴大,在詩詞、小說、類書、禪宗經典中都有涉及,其應用范圍也進一步擴大。

3.元代。與宋遼金相比,元代時“老虎”的出現頻次只有輕微的增長,其地域分布范圍稍有擴大,具體情況見表9。

表9 “老虎”在元代的使用情況

“老虎”一詞在元代的出現頻次是15次,《馬可波羅游記》是后世所譯,不計入元代的文獻范圍。與之前相比,元代時“老虎”的地域分布增加了山東、江蘇、福建等地,其零星分布的范圍有所擴大,這說明不同地域的民眾對于“老虎”一詞的接受程度在不斷提高。

4.明代。明代時“老虎”的出現頻次為303次,逐漸與“大蟲”持平,其地域分布范圍進一步擴大,具體情況見表10。

表10 “老虎”在明代的使用情況

由表10可知,“老虎”不僅出現在禪宗經典、小說、筆記、類書當中,也見于醫書、民歌、正史等典籍,這說明“老虎”一詞在文獻中的適用范圍進一步擴大,在官方和民間語言的使用中運用自如。其地域分布范圍也得以進一步擴大,在南北方區逐漸形成片狀分布,如南方地區的湖北、浙江、江西、江蘇、福建、四川一帶和北方地區的河南、陜西、山西一帶。這與今天《漢語方言地圖集》上“老虎”的分布地域有了很大程度的重合。

5.清代。清代時“老虎”的出現頻次超過了“大蟲”,有1 135次,其具體的出現頻次和地域分布情況見表11。

表11 “老虎”在清代的使用情況

通過表11可知,“老虎”在清代發展到頂峰,出現在各類小說、筆記、通考、正史等文獻當中,其使用地域與前代相比進一步擴大,成面狀分布,在前代的基礎上,增加了內蒙古、遼寧、廣東、北京、上海等地,與共時層面的地域分布范圍有更多的重合。

“老虎”一詞一直處在不斷發展、成熟的過程中,就其分布地域而言,由點狀分布向線狀、片狀、面狀分布發展,分布地域不斷擴大的背后說明了“老虎”一詞的使用頻率和范圍在擴大,而民眾對于“老虎”一詞的認可度在不斷提高。

(三)“老蟲”一詞的歷史層次與地域分布

“老蟲”一詞是在“大蟲”作為“虎”的代稱的基礎上,由詞綴“老”+詞根(蟲)發展而來的,它既吸收了大蟲是“毛蟲”一類的基本特征,也接納了“詞綴+詞根(動物名)”這一新型構詞方式的特點,是結合了“大蟲”和“老虎”的特點而產生的新詞。

1.明代。目前可查的最早的關于“老蟲”指稱“虎”的時期是在明代,其使用情況和分布地域見表12。

表12 “老蟲”在明代的使用情況

由表12可知,在明代“老蟲”指代“虎”多見于正史中,用于人物的綽號,如:《明史》中記載道:“宗龍擊破邦彥趙官屯,斬老蟲添,威名大著。”該句中的“老蟲添”便是當時的叛軍之首。“老蟲”是一個地域方言詞,正如明代江盈科的《雪濤小說》中所言:“楚人謂虎為老蟲,姑蘇人謂鼠為老蟲。”江盈科在書中所說的“楚人”即楚地的人,楚地的地域范圍包括長江以南的廣大地區,但在今天的《漢語方言地圖集》上,用“老蟲”指代“虎”的地區集中在湖南,其他省份沒有出現。并且在后世的文獻中,“老蟲”多見于湖南方言志中,目前沒有看到其他地方的文獻記載“老蟲”。這表明,歷時與共時層面所保留的“老蟲”所通行的地域不一致,“老蟲”的使用范圍由“楚地”到湖南,在逐步縮小。李康澄指出:“通語詞匯通過沖擊和擴散進入方言詞匯。”[10]“老蟲”的地域分布范圍逐漸縮小很有可能是受到了通語的影響,即語言接觸下通語的詞匯成員“老虎”逐漸進入楚地的詞匯系統,沖擊并取代了有些地區原有的方言詞“老蟲”。

2.清代。“老蟲”一詞在清代的出現頻次與前代相比并沒有很大變化,但其地域分布范圍有所縮小。

“老蟲”在清代進一步發展,出現在小說、方言志等文獻中,如蕭繼宗所編寫的《湘鄉方言》:“湘鄉謂虎為老蟲。”如同治六年《寧鄉縣志》:“虎曰老蟲。”以上材料皆說明“老蟲”一詞主要分布在湖南地區,這與《漢語方言地圖集》上關于“老蟲”的調查分區是一致的,形成了古今的對應,佐證了“老蟲”是一個在通語影響下得以保留的地域性方言詞。

五、結 語

本文基于漢語的歷史文獻資料分析了“大蟲”“老虎”“老蟲”的歷史演變線索、歷時與共時層面的地域分布特點,特別是對“大蟲”的產生過程和出現原因不是出自避諱這一點進行了說明。主要結論如下。

1.“大蟲”一詞指代“虎”,不是從昆蟲義衍生而來,而是在先秦時期“蟲”指萬物的基礎上發展而來的,“五蟲”之一的“毛蟲”便是“大蟲”的直接來源。從單音節詞“蟲”到“毛蟲”和“大蟲”,體現了漢語詞匯的雙音節化趨勢。“老虎”是在單音節詞“虎”的基礎上發展而來,兩者的形成動因是詞匯的雙音節化;“老蟲”是明清時期在“大蟲”和“老虎”的基礎上出現的新詞,是詞綴+詞根這一構詞形式的新發展。它們的演變線索是:蟲/虎—毛蟲—大蟲—老虎—老蟲。

2.將歷時層面上“大蟲”“老虎”“老蟲”的分布地域與共時層面曹志耘《漢語方言地圖集》上的分布地域進行對比可知,“大蟲”一詞最早在河南、江浙一帶出現,隨著歷史進程的展開,其分布地域逐漸向北方地區蔓延,如陜西、山東等地。“老虎”一詞最初可零星見于南北方地區,并隨著歷史進程的發展而逐步擴大自己的使用范圍。“老虎”作為通語詞匯,強勢地取代了“大蟲”的地位,成為全民的常用詞匯。“老蟲”一詞最初是南方方言詞匯,散見于浙江、湖南等地,但隨著歷史的發展,其使用范圍逐步縮小,到今天僅出現在湖南,可視為是湘方言詞。

3.“虎”的代稱“大蟲”“老虎”“老蟲”更迭出現的動因有兩個,內部動因是詞匯的雙音節化和詞匯系統自身的完善;外部動因是社會發展的需要。

不同方言中“虎”的代稱不同,“大蟲”“老虎”“老蟲”僅是一個契機與缺口,豐富的歷史文獻與地方方言的結合將會在未來碰撞出更多的學術火花。

【注 釋】

①“大蟲”在春秋戰國時期指昆蟲,如《全漢文·卷十七》中記載道:“眾醫不知,以為大蟲,不知傷脾。”

②表格的樣式和安排參考了聶志軍(2018)發表的《“有沒有+VP”問句的重新考察》一文中所涉及的表格。

③宋遼金時期“大蟲”“老虎”“老蟲”的使用頻率有所增長,但元代可能是由于其特殊的政治歷史背景,所留下的文獻資料有限,檢索到的“蟲、虎、毛蟲、大蟲、老虎、老蟲”的使用頻次比前一個時期少很多,因而元代不在我們重點考慮的范圍之內,不單獨列表。