涉外交流創新發展方略探索與實踐

摘要：涉外交流內涵形式豐富，資源得天獨厚，體系更新快速，在堅定文化自信、展示國家形象、提升生活品質、促進文明互鑒等方面發揮著重要作用。當前，涉外交流的價值挖掘闡釋亟待深化，研究成果轉化亟待提速，國際傳播能力亟待增強，需進一步推動資源稟賦轉化，加強內容表達、方式方法、平臺渠道的創新，統籌資源力量，向世界展示真實、立體、全面的中國。

關鍵詞：涉外交流；傳播；創新

中圖分類號：E251 " " " " " " " " " " 文獻標識碼：A " " " " " " " " 文章編號：2096-4110（2023）02（b）-0179-04

The Innovation and Development of Foreign-Related Exchange Strategy

DENG Bo， "CHENG Feixia， "SHANG Yanzhi

（Naval University of Engineering， Wuhan Hubei， 430033， China）

Abstract： Foreign-related exchanges take many forms， have unique resources， and are constantly updated， and they play a vital role in building cultural confidence， demonstrating national image， increasing quality of life， and fostering mutual learning across civilizations. At the moment， the value of foreign-related exchanges must be elaborated in depth， the transformation of results must be innovated， and the international dissemination capacity must be strengthened. To show a real， three-dimensional， and comprehensive China to the world， it is required to further promote the transformation of foreign-related resource endowment， strengthen the innovation of content expression， techniques， platforms， and channels， and coordinate resources.

Key words： Foreign-related exchanges; Dissemination; Innovation

世界因交流而多彩。隨著全球化、信息化的深入發展，不同語言文化、不同種族膚色、不同國情信仰的人群接觸與交往日益緊密。從各國領導人互訪會見、外交官磋商斡旋、商務人士洽談生意，到留學生出國深造、運動員國際比賽、普通民眾海外旅游“海淘”等，越來越多文化背景各異的人在一起工作、學習、生活，涉外交流廣泛而頻繁。立于時代峰巒，涉外交流的影響越來越廣，已逐漸成為中外關系的重點，媒體關注的熱點，民眾關切的焦點。涉外交流加強了各國民眾之間的友好往來，深化了科學技術交流與合作，促進了社會、經濟的和諧發展，但同時也對參與者、組織及策劃涉外交流工作的機構和工作人員提出了更高的要求。當前，涉外交流的價值挖掘闡釋亟待深化，研究成果轉化亟待提速，國際傳播能力亟待增強，需要進一步推動涉外資源稟賦轉化，加強內容表達、方式方法、平臺渠道的創新，統籌資源力量，提高涉外交流能力和質效，增進世界對中國的了解和認同[1]。

1 涉外交流的內涵

涉外交流源遠流長。不同種族的世代延續，積累了獨特的人文傳統與多樣的社會文化、價值觀念和行為規范。涉外交流是不同國家、文化之間的信息與物資交換[2]。中華文明在形成與發展的5 000多年歷程中，注重與不同國家接觸和融合，積極學習借鑒外來文化以豐富發展自身物質與精神文明，涉外交流形式多樣、內容豐富。例如，漢代張騫出使西域各國、唐代鑒真六渡日本、明代鄭和七下西洋、印度佛教傳入中國、意大利馬可·波羅率船隊東行等。

當今世界科技飛速發展，涉外交流進入全新時代。隨著人際交流的智能化、手機化、網絡化，網絡和信息技術已成為涉外交流的主要平臺渠道。公元629年，唐代僧人玄奘為到古印度求取佛法，西行跋涉，往返17年；公元753年，鑒真為東渡日本傳播中國文化，歷時12年，經過6次海上漂流才成功。而今天，人員、物資只需要半天就能到達大多數國家，電子郵件和微信、抖音、QQ等社交軟件更是使世界各地人員實現了實時溝通，衛星及網絡直播讓全球觀眾可以同步觀看重大賽事、演出或熱點新聞，5G通信技術、云會議、網購、慕課使普通民眾更廣泛地生活、工作、學習在不同文化背景的群體之中，“地球村”村民間的聯系更加高效便捷，涉外交流的密度、頻度超越了過去任何時代[3]。

2 涉外交流的特點

涉外交流具有民族性和融通性兩大特點。

2.1 民族性

文化承載燦爛文明，傳承歷史記憶，維系民族精神。受環境、物質、時代等條件的制約和影響，不同國家、種族民眾的習性、信仰、價值觀及生活方式各具特點，這是文化的民族性。它會反映到涉外交流之中，使其同樣具有鮮明的民族性。在涉外交流過程中，不同文化對相同事物或行為，大多數情況下認知感受是一致的，但有時候也會大相徑庭。例如，中國人交友以同性為主，異性之間較為慎重；美國人則相對隨便，同性、異性朋友比例相當。中國女性結婚后基本上不改姓氏，而西方國家和日本的女性結婚后要隨夫姓。談及生日話題，中國人一般會聯想到生肖屬性，歐美人士則更喜歡與星座掛鉤。美國教師上課儀態很隨意，甚至有坐在學生課桌上的現象，他們認為這有助于拉近師生距離、活躍課堂氣氛；但在中國人看來這有違師道尊嚴、不成體統[4]。在中國，關公的紅臉代表耿直、忠義；到了英國，威廉二世的紅臉卻隱喻殘忍、暴虐。龍是中華民族的象征，在大多數東方國家文化中的意義是正面，但在西方文化中卻主要寓意邪惡與恐怖。還有在狹窄路段兩車相會時，中國人閃燈鳴笛是提醒對方我要先行，英國人的意思則是我會等候讓行。

2.2 融通性

取長補短，可以促進共同繁榮。例如，活字印刷、火藥、指南針和造紙術是中國古代四大發明，后期均輾轉推廣至西方。茶是中國的傳統特色飲品，也受到世界人民的喜愛，茶文化更是深深影響了日本及東南亞國家。中國在向國外傳播自身科學技術與文化的同時，也積極吸收外國先進知識。例如，中國人種植甘蔗有著悠久歷史，但熬糖技術卻源于古印度；中國雖然很早就掌握了玻璃生產原理，但也向古埃及人借鑒了玻璃制造技術。進入21世紀，中外文化的相互影響和交流更是緊密交織、比比皆是。從蹦迪、脫口秀到美劇、西甲英超，從寶馬、特斯拉到沃爾瑪、麥德龍，這些極大地促進了人們的物質與精神生活。同樣，中國文化也以一種微妙的方式走進眾多外國家庭。從玩具到箱包，從被裝鞋帽到家具電器，從華盛頓國家動物園的熊貓到社區周邊便利的中餐館，有些外國友人這樣稱道：一日生活始于中國制造，也終于中國制造。日本的制造實力曾聞名于世，但2021年東京奧運會上近一半的比賽器材產于中國。“一帶一路”倡議實施過程中，在亞、非、拉廣受好評并逐步影響輻射全球的有華為、小米手機，大疆、極飛無人機，中老、亞吉、蒙內鐵路，北斗導航、中國船舶、三一重工等，再加上《媳婦的美好時代》《山海情》等多部中國影視作品在東南亞和非洲地區熱播，中國人文文化和商業文明伴隨著出口產品遠播至各個國家[5] 。

3 涉外交流創新發展方略

涉外交流是提高國際影響力的重要途徑，在提升人民生活品質、加強人文交流互動方面具有重要意義[6]。需要堅持總體謀劃，統籌政府與民間、國內與國外資源力量；堅持精準施策，有效釋放涉外資源活力；精細分析受眾需求，精準投放文化產品，多方位呈現中華文化獨特魅力。

3.1 深化涉外交流研究闡釋

系統梳理具有優良傳統、當代價值、世界意義的涉外交流資源，深度探究涉外交流的人文精神、價值理念和道德規范，推進涉外交流起源與早期發展綜合研究，開展中外交流比較研究及闡釋工作，不斷提升涉外交流研究領域的國際話語權[7]。中國是四大文明古國之一，有著悠久的歷史和豐厚的文化底蘊，吸引了眾多外國學者。例如，四大名著之一《紅樓夢》有眾多外文譯本，其中最流行的除了中國學者楊憲益、戴乃迭夫婦的譯稿，就是大衛·霍克斯（David Hawkes）的譯稿，這些為涉外交流提供了文化保證。中國的發展得到許多發展中國家的認可，中國的支持和幫助也為發展中國家克服自身發展障礙提供了重要契機，這為涉外交流提供了價值保障。中國版本的全球治理主張和公共安全產品給國際社會帶來朗朗新風，對比某些國家的“殖民主義”“霸權主義”，中國堅持相互尊重、互利共贏的國際合作及“一帶一路”“人類命運共同體”等倡議都體現了中國堅持走和平發展道路，這成為涉外交流的重要道德保障。

3.2 加強涉外交流內容建設

連接中外、溝通世界是涉外交流的職責和使命。在全面對外開放的條件下，引導人們更加全面客觀地認識當代中國和看待國際世界是涉外交流的重要任務。講好中國故事，傳播好中國聲音，就要闡釋清楚中國特色，制作主題鮮明、敘事生動、設計精良的涉外交流方案，收集相應素材，豐富涉外交流的故事、場景和體驗，增強涉外交流的可親、可感、可知，講好深刻的思想體系、偉大的建設成就和獨特的制度創造[8]。近年來，隨著中國不斷提升對外敘事的意識，不斷完善自主平臺和新媒體工具，國家發展和人民面貌更加鮮活。在涉外交流過程中，我國的工作重心已經發生變化，從過去澄清“中國不是什么”“中國不做什么”，轉變為講述“我們是什么”“我們要做什么”，以及“我們將成為什么”[9]。2017年5月25日，中共中央對外聯絡部在北京舉行“中國共產黨的故事：供給側結構性改革——湖北省委的實踐”專題宣介會，向外國政黨代表和駐華使節等宣介習近平總書記談治國理政新理念新思想新戰略在湖北的貫徹落實情況，闡釋黨中央決策部署在湖北的實踐成效。類似的宣介會不勝枚舉，旗幟鮮明地表明中國態度、展示中國做法，令越來越多的人想了解中國、認識中國，西方媒體無法像從前那樣忽視中國，更不能再肆意捏造、散布中國的負面信息。但隨著中國綜合國力的增強，有些國家和西方傳統勢力極力鼓吹將中國作為主要戰略競爭對手，這令中國涉外交流語境險象環生，也要求涉外交流人員要不斷學習摸索，緊跟世界形勢，逐步提高掌握和運用國際話語權的能力，將外界質疑轉化為交流機會，以更有說服力的方式更好地向世界介紹中國的思想理念和文化精髓[10]。

3.3 創新涉外交流轉化手段

首先，加強現代科技的集成應用與融合，發揮數字傳播范圍廣、速度快、交互性強等優勢，推進涉外交流內容數字化和傳播智慧化，形成基于共享服務的技術支撐體系。例如，受全球新冠疫情防控形勢影響，可以走“互聯網+”的數字化涉外交流路徑，將涉外交流國際論壇、講課研學等活動及時轉為線上，創辦中英文涉外交流電子刊物和網站，創作多語言版本的優秀影視劇作等。2022年北京冬奧會通過數字信號全球直播，使世界民眾可以同步觀看冬奧盛況；各國選手在個人社交平臺上的真實動態，令那些詆毀、污蔑北京冬奧會的謠言不攻自破。

其次，發展要素集聚區，優化資源配置，推動涉外交流素材的再造和衍生創新。

最后，加強品牌塑造，對接國際受眾，打造文明標識、創意品牌、合作平臺。例如，2017年5月26日湖北日報《老外聚焦長江經濟帶 津津有味聽湖北講長江的故事》一文，借助千億芯片產業鏈崛起、工礦城市變身、小龍蝦蹦出40億美元等故事，以小見大，用心、用情把供給側改革的深刻思考轉化為鮮活的故事傳遞給國際社會。這些生活具體，接地氣的故事，具有極強的感染力，吸引眾多外國友人來到湖北各地親身體驗荊楚風采。

3.4 拓展涉外交流渠道平臺

借助多樣化的涉外交流渠道平臺，可以有力推動涉外交流納入各層級外事活動議程；發揮媒體主力軍作用，官方媒體和民間自媒體齊頭并進，及時獲取第一手信息，搶占輿論制高點，贏得受眾信任，同時借助國內外資源，加強媒體間合作，提升涉外交流的全媒體傳播能力。優化涉外交流知識共享，延伸產業鏈，提升價值鏈，如在中國召開國際涉外交流論壇時，舉辦方可以創作具有中國特色的手辦產品或文創產品，宣傳中國文化的同時創造商業價值，帶動文創產業鏈發展。加強與各國及國際組織的交流合作，深度參與國際治理，如嘗試在外交部、駐外使領館文化處等單位拓展建設新的涉外交流國際平臺。

3.5 統籌涉外交流多方力量

構建上下聯動、各展所長的涉外交流格局。業務部門強化資源開放、信息共享，提高專業水平、合作能力。科研院所深化理論研究，加強科技創新和人才培養。社會民眾創新內容、模式和業態，提供多元化供給。

首先，業務部門方面，需密切關注國際形勢，圍繞國家大局務實推進多層次涉外交流。一方面，客觀介紹中國國情和發展成就，積極宣傳各項政策，闡釋中國特色社會主義發展道路和外交政策，對外釋放中國愿意與各國增進了解、深化互信、促進合作的意圖；另一方面，加大與各國、各地區之間的政治合作，鼓勵商貿交易、企業往來、民眾交流，在合作和交流中鞏固和擴大中國在國際上的話語權和影響力。

其次，科研院所方面，各級科研院所，一是加大理論研究力度，總結更多能夠促進交流合作的理論，為政府、企業和民眾交流合作提供理論基礎；二是培養更多既精外語又懂外事的涉外人才，在涉外交流活動中為國發聲；三是鼓勵專家參加國際論壇、國際會議，收集各國內政外交及戰略規劃的專業權威意見，為我國政策擬制提供參考，并借用國際平臺宣講我國方針、政策，降低外界對中國的誤解；四是支持學者將更多的中國圖書典籍翻譯成外文，為更多人了解中國提供機會和渠道；五是聚焦教育前沿和人才需求，突出國際化素質培養，推動涉外資源進課堂、進教材、進頭腦，開設涉外交流學、涉外知識禮儀、外語入門、外交學等特色鮮明、層次分明的涉外系列課程，組織國際文化節、國際論壇、外事講堂、國際競賽、模擬聯合國大會、涉外綜合演練、出訪駐訓、涉外素養實踐俱樂部兼職等多樣化的國際交流鍛煉活動，形成系統配套的涉外研究成果，開創涉外交流領域教育科研新路，讓廣大師生學習“活”知識，掌握“真”本領，有實實在在的獲得感和幸福感。

最后，社會民眾方面，一方面，著力提高民眾涉外交流意識，促使其在接受國際媒體采訪、參加涉外交流活動時有意識地闡述中國的各類政策、主張，在網絡平臺、個人社交媒介上主動介紹真實、立體、全面的中國；另一方面，要充分發揮媒體的作用，將最真實的中國報道出去，令外國受眾全面地了解中國、理解中國，進而支持中國。

新時代，把準歷史方位和世界發展大勢，推進涉外交流的使命更加光榮，講好中國故事、傳播好中國聲音的任務更加緊迫，青年人才對開闊國際視野、交流聰明才智、錘煉涉外素質的需求更加旺盛。加強涉外交流知識技能、發展方略的探索研究，提升涉外交流能力，對涉外活動的有效開展，乃至中華民族的偉大復興都具有重大意義。

參考文獻

[1] 金偉，劉攀.人類命運共同體理念的對外傳播探析[J].思想理論教育導刊，2021（4）：85-89.

[2] 喻子敬，鄧波.涉外交流學概論[M].湖北：武漢大學出版社，2015 .

[3] 鄧波，盧甜.對外交流視域下對國際學生“講好中國故事”探索[J].文化創新比較研究，2022（13）：162-165.

[4] 鄧波，龔攀，劉偉.面向留學生講好中國故事的探索與思考[J].科教文匯，2021（5）：28-29.

[5] 柴雅欣，李云舒.加快構建中國話語和中國敘事體系， 講好真實立體全面的中國故事[N].中國紀檢監察報， 2021-06-03（5）.

[6] 傅瑩.我的對面是你：新聞發布會背后的故事[M].北京：中信出版社，2018.

[7] 楊潔勉.中國特色大國外交的理論探索和實踐創新[M].北京：世界知識出版社，2019.

[8] 中共中央黨史和文獻研究院.習近平關于中國特色大國外交論述摘編[M].北京：中央文獻出版社，2020.

[9] 賈敏.新時代中國國際傳播能力的創新與實踐[J].對外傳播，2020（12）：11-13.

[10]魯小艷.切實提升國際傳播能力[J].人民周刊，2020（17）：77.