中國(guó)特色詞匯

摘 要：近年來(lái)，“初心”一詞高頻出現(xiàn)于政經(jīng)類文本材料中，成為熱點(diǎn)詞匯，關(guān)于該詞的翻譯也多有討論。基于此，本文追溯了“初心”一詞的淵源，通過(guò)譯本對(duì)比工作討論了該詞在多種語(yǔ)境下的不同翻譯方法。

關(guān)鍵詞：“初心”；翻譯；譯本比較；語(yǔ)境

作者簡(jiǎn)介：趙琦（1985.01-），女，甘肅蘭州人，甘肅交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，碩士，研究方向：英語(yǔ)教育、職業(yè)教育。

一、“初心”探源及含義

（一）“初心”探源

2016年8月30日《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》刊發(fā)的《“初心”源于佛教用語(yǔ)》一文首次追溯了“初心”一詞的歷史。該文提出“初心”一詞源于佛教用語(yǔ)的觀點(diǎn)，并對(duì)歷史上各個(gè)時(shí)期，人們對(duì)“初心”一詞的使用作了梳理，且給出了不同環(huán)境下，詩(shī)人使用“初心”所表達(dá)的情感內(nèi)涵。丁福保解釋說(shuō)，在佛教典籍里“初發(fā)心而未經(jīng)修行者為初心”；劉禹錫《詠古二首有所寄》其二有“豈無(wú)三千女，初心不可忘”，借此闡明自己不變的政治理想，就是當(dāng)初參加王叔文集團(tuán)時(shí)所抱的政治革新心愿；韓愈在《五箴》序中說(shuō)自己“聰明不及于前時(shí)，道德日負(fù)于初心”，這里的“初心”指的是韓愈的政治抱負(fù)；蘇軾《杭州召還乞郡狀》說(shuō)“臣若守其初心，始終不變”，表明自己的忠誠(chéng)。

有鑒于此，2016年9月30日，陳默雷發(fā)文稱，“初心”一詞源于佛教用語(yǔ)的說(shuō)法有些草率。因漢語(yǔ)的核心是“字”，非“辭”與“詞”，所以以“初心”為字眼探源的方法不可取。他提出《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》中“心反其初，而民性善”為“初心”本源的觀點(diǎn)。

（二）“初心”含義

《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》中“初心”一詞的解釋有二：1.本意。晉干寶 《搜神記》卷十五：“既不契於初心，生死永訣。” 宋王禹偁 《求致仕第一表》：“岑文本之初心，止于縣令。” 郭沫若 《萬(wàn)引》：“我的初心是想在創(chuàng)作上得些觀摩。”2.佛教語(yǔ)。指初發(fā)心愿學(xué)習(xí)佛法者。《景德傳燈錄·弘教大師》：“初心后學(xué)，近入?yún)擦郑环奖汩T中，乞師指示。”

二、“初心”一詞首次使用及“初心”熱點(diǎn)

（一）“初心”首次使用

據(jù)裴偉可知，將“初心”一詞寫入革命政黨主張的第一人是孫中山先生，其在《孫文學(xué)說(shuō)》的序言寫道“溯夫吾黨革命之初心，本以救國(guó)救種為志，欲出斯民于水火之中，而登之衽席之也。”

（二）“初心”熱點(diǎn)

2016年，習(xí)近平總書(shū)記在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立95周年大會(huì)上的講話中接連使用八個(gè)“不忘初心、繼續(xù)前進(jìn)”，明確了我們黨未來(lái)的任務(wù)，為全體黨員在歷史性考試中交出優(yōu)秀答卷指明了方向。

2016年10月27日，時(shí)任中國(guó)外交部副部長(zhǎng)李保東在2016年G20峰會(huì)第五次協(xié)調(diào)人會(huì)議開(kāi)幕式上的致辭中談到“未來(lái)，我們將不忘初心，攜手前行”。

2016年12月31日，國(guó)家主席習(xí)近平發(fā)表2017年新年賀詞中再次提到“不忘初心，繼續(xù)前進(jìn)”，以緬懷為中國(guó)人民和中華民族作出貢獻(xiàn)的前輩們，并鼓勵(lì)國(guó)人繼續(xù)發(fā)揚(yáng)前輩精神，為中華民族偉大復(fù)興作出貢獻(xiàn)。

以“不忘初心，繼續(xù)前進(jìn)”為字眼在百度中進(jìn)行搜索后，查找到約2380000個(gè)結(jié)果。以前40頁(yè)為例，共搜索到432條與“不忘初心，繼續(xù)前進(jìn)”有關(guān)信息，排除了與政治類文本無(wú)關(guān)的信息后，剩余384條，以此為概率可推算出，“不忘初心，繼續(xù)前進(jìn)”出現(xiàn)在政治類文本中的概率為89%，可見(jiàn)其使用頻率之高。

三、“初心”譯本之比較

（一）習(xí)近平總書(shū)記在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立95周年大會(huì)上的講話

習(xí)近平總書(shū)記在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立95周年大會(huì)上的講話中多次提到“不忘初心，繼續(xù)前進(jìn)”，其中“面向未來(lái)，面對(duì)挑戰(zhàn)，全黨同志一定要不忘初心、繼續(xù)前進(jìn)……”為“初心”一詞在該文中的首次出現(xiàn)，“全黨同志一定要不忘初心、繼續(xù)前進(jìn)，永遠(yuǎn)保持謙虛、謹(jǐn)慎、不驕、不躁的作風(fēng)……”是“初心”一詞在講話稿末端最后出現(xiàn)，用作總結(jié)；其余八處則都放在每段句首，以并列的方式列出，且譯法相同，為節(jié)省篇幅，僅以其中一處為例。

例1.面向未來(lái)，面對(duì)挑戰(zhàn)，全黨同志一定要不忘初心、繼續(xù)前進(jìn)（首次出現(xiàn)）。

As we confront the future and face challenges， our Party must stay true to its cause and continue marching forward.

分析：“初心”在文章中首次出現(xiàn)時(shí)，將其翻譯為“cause”（a reason for having particular feelings or behaving in a particular way），是為下文多次提到“不忘初心，繼續(xù)前進(jìn)”作鋪墊，指出這樣做的原因。此外，筆者認(rèn)為，此處“cause”一詞還可以理解為“（支持或?yàn)橹畩^斗的）事業(yè)，目標(biāo)”（an organization or idea that people support or fight for），而下文中出現(xiàn)的八次“初心”，則可以說(shuō)是我們黨要堅(jiān)持的八項(xiàng)事業(yè)。所以，筆者認(rèn)為，在文章中首次出現(xiàn)“初心”時(shí)，將其翻譯為“cause”很好地起到了總領(lǐng)全文的作用，并傳達(dá)了原文含義。

例2.堅(jiān)持不忘初心、繼續(xù)前進(jìn)，就要堅(jiān)持馬克思主義的指導(dǎo)地位……（文中出現(xiàn)）

To stay true to why we started out and continue going forward， we must uphold the guiding role of Marxism；

分析：《牛津高階英漢雙解詞典（第7版）》中，對(duì)于“start out”的解釋為“to have particular intention when you begin sth（最初想要；起先打算）”，文中八次出現(xiàn)的“初心”一詞都翻譯為“why we started out”。筆者認(rèn)為，start out這一短語(yǔ)可體現(xiàn)出語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)性，且八次都沿用相同的譯文，則能體現(xiàn)出習(xí)近平總書(shū)記講話時(shí)的氣勢(shì)，從而實(shí)現(xiàn)了漢英雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換中的功能對(duì)等。

（二）國(guó)家主席習(xí)近平發(fā)表2017年新年賀詞

2016年12月31日，國(guó)家主席習(xí)近平通過(guò)中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)（CRI）、中央人民廣播電臺(tái)（CNR）、中央電視臺(tái)（CCTV）、中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)（CITV）和互聯(lián)網(wǎng)發(fā)表了2017年新年賀詞。習(xí)近平主席說(shuō)：“2016年，我們隆重慶祝了中國(guó)共產(chǎn)黨成立95周年、紀(jì)念了中國(guó)工農(nóng)紅軍長(zhǎng)征勝利80周年，我們要牢記為中國(guó)人民和中華民族作出貢獻(xiàn)的前輩們，不忘初心、繼續(xù)前進(jìn)。”

筆者認(rèn)為，此處的“初心”指的是建立中國(guó)共產(chǎn)黨的“初心”、工農(nóng)紅軍長(zhǎng)征的“初心”。在不同的時(shí)代，“初心”被賦予了不同的內(nèi)涵。與其說(shuō)，“初心”指的是某種特定的歷史任務(wù)，不如說(shuō)是完成某種歷史任務(wù)所需要的決心與毅力。此處央視網(wǎng)（CCTV）與中國(guó)國(guó)際廣播電視臺(tái)（CRI）給出了兩種“初心”的譯文：original aspiration（CCTV版）、mission（CRI版）。《牛津高階英漢雙解詞典（第七版）》中，aspiration的解釋為“a strong desire to have or do sth”；mission的解釋為“particular work that you feel it is your duty to do”。筆者認(rèn)為，習(xí)近平主席此處想要傳達(dá)的是，完成特定任務(wù)的決心，因而，CCTV版的aspiration更為恰當(dāng)。

（三）時(shí)任外交部副部長(zhǎng)李保東在2016年G20峰會(huì)第五次協(xié)調(diào)人會(huì)議開(kāi)幕式上的致辭

時(shí)任外交部副部長(zhǎng)李保東在2016年G20峰會(huì)第五次協(xié)調(diào)人會(huì)議開(kāi)幕式上的致辭中說(shuō)：“通過(guò)杭州峰會(huì)，我們建立了更緊密的伙伴關(guān)系，為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)傳遞信心、提供動(dòng)力。未來(lái)，我們將不忘初心，攜手前行。”

官方譯文中將“初心”譯為“aspiration”一詞。筆者認(rèn)為，李保東副部長(zhǎng)所表達(dá)的“初心”含義為“繼續(xù)為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)傳遞信心、提供動(dòng)力”。可以將其理解為“一種強(qiáng)烈的渴望或決心”，因而，在這里將“初心”一詞翻譯為“aspiration”比較合適。

（四）有關(guān)“初心”的其他譯法

筆者以“初心”為字眼在知乎上進(jìn)行搜索后，找到了一個(gè)網(wǎng)友討論“不忘初心”譯法的帖子，表1為筆者整理的贊同人數(shù)排名前四的譯文。

1. Stay hungry，stay foolish。為了確定“Stay hungry，stay foolish”是否可以譯為“不忘初心”，筆者進(jìn)行了資料搜集，并找到了“Stay hungry， stay foolish”的來(lái)源。其首次出現(xiàn)是在Stewart Brand與同事出版的最后一期《地球產(chǎn)品目錄》（Whole Earth Catalog）的封底。為了在太空拍攝到地球的照片，Stewart Brand與同事發(fā)起了“the Whole Earth ”運(yùn)動(dòng)。1968年12月，他們乘坐阿波羅8號(hào)拍攝到了地球從月球的地平線升起的照片。Stewart Brand將所拍攝的照片按照順序排列，組成了地球上完整的一天。一方面是太陽(yáng)的陰影在地球表面的移動(dòng)，另一方面是與此同時(shí)人們?cè)诘厍蛏系慕?jīng)歷，他們看到日出。Steward說(shuō)：“一個(gè)漫游者日出時(shí)站在無(wú)名的路上，太陽(yáng)升起來(lái)了，火車從旁邊呼嘯而過(guò)。這個(gè)年輕人的心情是如此自由，他有點(diǎn)兒餓（hungry），也清楚自己對(duì)前面的道路一無(wú)所知（foolish）”。所以筆者認(rèn)為，“Stay hungry， stay foolish”的本意便是“對(duì)前路一無(wú)所知”，并未體現(xiàn)出“初心”的含義。而其廣為人們所知，則始于喬布斯將其引用斯坦福大學(xué)畢業(yè)演講中，喬布斯用以表達(dá)畢業(yè)生們應(yīng)繼續(xù)保持謙虛的學(xué)習(xí)態(tài)度及對(duì)知識(shí)的渴求。筆者認(rèn)為，若用作此意，則“Stay hungry， stay foolish”也能體現(xiàn)出“不忘初心，繼續(xù)前進(jìn)”所要表達(dá)的內(nèi)涵。

2. Always remember the initial reason of why you started it。《牛津高階英漢雙解詞典（第7版）》中對(duì)于“reason”作“原因，理由，解釋”的定義為“a cause or an explanation for sth that has happened or that sb has done”。由此可以看出，“reason”一詞既可以表示“不好的原因”，也可以表示“好的原因”。而“不忘初心”中，若將“初心”理解“最初的原因，動(dòng)機(jī)或理由”，其所要傳達(dá)的也應(yīng)該是“積極的，正面的”。因而，筆者認(rèn)為，將“初心”譯為“initial reason”不妥。

3. Be Child.“Be Child”由知乎用戶Wu VV.提出，并獲得了14人贊同。筆者認(rèn)為，雖然可以從字面上判斷出，Wu VV.所想要表達(dá)的意思為“內(nèi)心要像個(gè)孩子一樣，不受塵世污染”。但是其并未表達(dá)出“初心”本質(zhì)——懷有激情、熱情去做某事，且內(nèi)心抱有渴望。更何況，若嚴(yán)格根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，也應(yīng)該為“Be a Child”結(jié)構(gòu)。因而，筆者并不贊同“Be Child”這一譯法。

4. Stay gold.“Stay gold”一詞來(lái)源于美國(guó)詩(shī)人羅伯特·弗羅斯特的詩(shī)歌Nothing Gold Can Stay Gold（《歲月流金》或《美景易逝》）。在詩(shī)中，弗羅斯特通過(guò)描寫季節(jié)變化，抒發(fā)了美景易逝的感慨。筆者認(rèn)為，“Stay gold”一詞表達(dá)了想要留住美好事物的心愿。由此看來(lái)，其雖與“不忘初心”所要表達(dá)的意思接近，但卻更加適用于詩(shī)歌或文學(xué)作品，不能用于政經(jīng)類材料的翻譯。

四、結(jié)語(yǔ)

“初心”一詞的翻譯需要考慮具體的文本語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和社會(huì)文化語(yǔ)境下的各種語(yǔ)意、語(yǔ)用、文化，甚至音韻、結(jié)構(gòu)等要素，可以稱為 sense gene。cause一詞，若放在具體的語(yǔ)境下，如習(xí)近平總書(shū)記在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立95周年大會(huì)上的講話則可以說(shuō)是對(duì)“初心”一詞最好的闡釋。而若不考慮篇章，將其割裂開(kāi)來(lái)，則很容易使目的語(yǔ)讀者一頭霧水。aspiration一詞很好地反映了中國(guó)共產(chǎn)黨一如既往，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國(guó)人民為美好生活不斷奮斗的決心。“Stay hungry， stay foolish”及“Stay gold”雖然從一定程度上，可以表達(dá)“不忘初心”一詞想要表達(dá)的情感內(nèi)涵，但不適用于政經(jīng)類文本的語(yǔ)境。因此，筆者認(rèn)為，若在政經(jīng)材料中，遇到“初心”一詞時(shí)，“aspiration”應(yīng)為其最恰當(dāng)?shù)姆g。

基金項(xiàng)目：本文系2021年度甘肅省高等學(xué)校創(chuàng)新基金項(xiàng)目“基于‘一帶一路語(yǔ)言服務(wù)需求的‘應(yīng)用型高職ESP教材建設(shè)探究”（項(xiàng)目編號(hào)：2021A-284 ）的研究成果。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙友斌，陳有斌.洪荒之力? 洪荒之譯[J].中國(guó)翻譯，2017（1）：104-108.