課程思政視閾下的英語口譯PBL教學(xué)探究

摘 要：英語口譯是英語專業(yè)高年級的必修課，旨在通過口譯技能的訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué)生的語言運用能力和跨文化交際能力。同時，口譯活動對于學(xué)生的口譯技巧、雙語運用能力、思維能力等多方面均有較高的要求。將項目式學(xué)習(xí)（PBL）融入口譯訓(xùn)練有助于在實踐中夯實英語專業(yè)學(xué)生的語言功底，同時提升學(xué)生作為譯者的綜合素質(zhì)。本文主要探討課程思政背景下，將項目式學(xué)習(xí)理論（PBL）運用于英語口譯課程教學(xué)設(shè)計中，充分調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，引導(dǎo)學(xué)生在項目推進過程中深入挖掘思政元素，從而實現(xiàn)“潤物細無聲”的課程思政教學(xué)效果。

關(guān)鍵詞：課程思政；口譯教學(xué)；PBL

作者簡介：趙真真，武昌工學(xué)院。

一、英語口譯課程思政的內(nèi)涵意義

《普通高等學(xué)校本科專業(yè)類教學(xué)質(zhì)量國家標準》（以下簡稱“新國標”）要求：外語類專業(yè)學(xué)生應(yīng)具有正確的世界觀、人生觀和價值觀，良好的道德品質(zhì)，中國情懷和國際視野，社會責(zé)任感，人文與科學(xué)素養(yǎng)，合作精神，創(chuàng)新精神以及學(xué)科基本素養(yǎng)。《普通高等學(xué)校本科外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指南》（以下簡稱《指南》）在外語類專業(yè)人才培養(yǎng)規(guī)格中明確了強化思想政治素質(zhì)的內(nèi)容，中國元素貫穿于外語類專業(yè)教學(xué)的各環(huán)節(jié)。這說明外語課程由工具性轉(zhuǎn)向人文性，目標是培養(yǎng)具有人文素養(yǎng)、情懷價值、國際視野的雙語人才。《指南》為外語專業(yè)的課程思政教學(xué)指明了方向，提供了根本遵循。

英語口譯作為外語專業(yè)的核心課程之一，是一門專業(yè)知識與語言技能相結(jié)合的課程，它既要求學(xué)生具備扎實的聽、說、讀、寫、譯基本功，又要求學(xué)生有廣闊的知識面，同時還對學(xué)生的思維能力、應(yīng)變能力有較高的要求。另外，英語口譯作為一門涉及漢英雙語轉(zhuǎn)換的課程，對于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力至關(guān)重要。因此，口譯課程教學(xué)中，教師除了傳授英語知識與技能之外，還要培養(yǎng)學(xué)生良好的思想品質(zhì)和綜合素質(zhì)。口譯課程的練習(xí)素材涵蓋政治、經(jīng)濟、文化、科技等諸多社會熱點主題，教師不僅要講授英語語言知識，還需對各類主題相關(guān)的背景知識、專業(yè)術(shù)語等展開講解，拓展學(xué)生的知識面，幫助學(xué)生了解社會的方方面面，特別是我國在各個領(lǐng)域所取得的成就，著力培養(yǎng)立場堅定、道德高尚、堅守原則、業(yè)務(wù)精湛的口譯人才，從而講好中國故事、傳播好中國聲音。

二、英語口譯課程教學(xué)現(xiàn)狀

（一）思政元素未能融入課程教學(xué)設(shè)計

要在英語口譯課程教學(xué)中融入思政元素，教師需提高課程思政教學(xué)的趣味性，從而激發(fā)學(xué)生對于思政元素的學(xué)習(xí)興趣。然而，在目前的口譯課程教學(xué)中，教師通常將大量時間分配給語言知識與技能的傳授，側(cè)重于口譯技能的講解與訓(xùn)練，如口譯筆記、數(shù)字口譯、口譯應(yīng)對策略、公共演說技能、跨文化交際技巧等。由于口譯難度較大，教師需要花費大量的時間講解知識與技能，并設(shè)計大量的練習(xí)來增強學(xué)生對上述技能的運用能力。因此，在傳授專業(yè)知識的同時，教師未能兼顧課程思政素材，影響到專業(yè)知識與課程思政知識間的連接。

（二）教師的課程思政意識不足或水平有限

將思政元素有效融入英語口譯課程教學(xué)中，要求教師自身擁有較高的課程思政水平。在口譯教學(xué)實踐中，大部分教師具備良好的專業(yè)技能，能夠就口譯技能進行較好的講解與傳授，對翻譯策略、口譯文本進行細致的分析，但因自身缺乏或不重視對于課程思政元素的系統(tǒng)學(xué)習(xí)與研究，課程思政知識欠缺、水平較為有限，未能全面挖掘口譯教材中的思政元素，致使課程思政知識在英語口譯課程教學(xué)中的融入比較欠缺。此外，即使教師意識到課程思政教育的必要性，也容易為了思政教育目標而生硬地添加思政素材，忽視了與專業(yè)知識技能的有機融合，出現(xiàn)專業(yè)教育與思政教育“兩張皮”的現(xiàn)象，反而降低了學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。

（三）口譯課程教學(xué)方法較為單一

目前大部分英語口譯教師仍以傳統(tǒng)的講授式教學(xué)法開展教學(xué)。就具體教學(xué)過程而言，目前的口譯課堂教學(xué)多為“三步走”，即基礎(chǔ)技巧訓(xùn)練、口譯操練、口譯觀摩與實踐。仲偉合教授認為，口譯訓(xùn)練應(yīng)以口譯技能訓(xùn)練為主，教師應(yīng)該合理、有效地利用課堂時間，更多地講解可以應(yīng)用于各種場合與題材的口譯技巧與技能。

傳統(tǒng)的英語口譯教學(xué)中，教師是知識傳播的主體，教學(xué)方式以講授法、練習(xí)法為主。這種以教師為中心的課堂不利于發(fā)揮學(xué)生的主觀能動性，能力較強的學(xué)生對教師“滿堂灌”式的教學(xué)容易產(chǎn)生倦怠心理，能力較差的學(xué)生被動跟隨教師的指令，缺乏獨立思考和解決問題的機會。因此，傳統(tǒng)的英語口譯課堂無法鍛煉學(xué)生的思辨能力和發(fā)現(xiàn)問題、解決問題的能力，無法培養(yǎng)出合格的口譯從業(yè)人員。此外，在以教師為中心的課堂上，口譯訓(xùn)練場景與現(xiàn)實口譯場景的任務(wù)強度和節(jié)奏不一致，學(xué)生無法身臨其境地感受實際口譯工作現(xiàn)場的緊張氛圍和真實環(huán)境，因此無法真正體會到提高職業(yè)素養(yǎng)的意義和重要性。通過運用PBL這一教學(xué)思路，可以使課堂形式更加貼近于真實的口譯項目場景，促使學(xué)生在口譯項目中提升職業(yè)素養(yǎng)。

三、結(jié)合課程思政的英語口譯PBL教學(xué)流程設(shè)計

PBL理論可以追溯到教育家約翰·杜威（John dewey）提出的浸入式學(xué)習(xí)（immersed learning）及做中學(xué)（learning by doing）的學(xué)習(xí)方式，他反對以課堂、教師、教材為中心，主張以學(xué)生、活動和經(jīng)驗為中心，從而創(chuàng)設(shè)真實的情境，讓學(xué)生思考和處理問題。杜威的學(xué)生克伯屈（William Heard Kilpatrick）在此理論基礎(chǔ)上提出了設(shè)計教學(xué)法，主張學(xué)生參與有目的的活動獲得知識。PBL教學(xué)的基本流程是學(xué)生在教師的輔助下選定感興趣的主題，然后自主進行資料搜集、分析和整理等項目活動，最后完成項目產(chǎn)品，并進行教師評價、自我評價和同伴評價。結(jié)合英語口譯課程的特點來看，項目產(chǎn)品可設(shè)計為國際會議口譯任務(wù)，讓學(xué)生體驗真實口譯場景的現(xiàn)場氣氛與難度。綜上，PBL教學(xué)法十分契合英語口譯課程的教學(xué)目標。

將PBL教學(xué)法運用于英語口譯課程教學(xué)中，能夠在訓(xùn)練學(xué)生口譯技能的同時，夯實學(xué)生的語言知識，提升學(xué)生的語言運用技能。在這一過程中，教師能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)自主性，引導(dǎo)學(xué)生獨立思考，主動發(fā)掘思政素材，從而進一步提升學(xué)生的綜合素質(zhì)與技能。基于PBL的英語口譯課程思政教學(xué)旨在幫助學(xué)生提升口譯能力，同時使學(xué)生深入了解國際熱點問題背后的思政教育內(nèi)容，培養(yǎng)學(xué)生的國際視野和全球意識。按照PBL教學(xué)的常見操作方案，結(jié)合課程思政的英語口譯PBL教學(xué)流程設(shè)計如下：

1. 項目主題選擇。教師設(shè)置主題，學(xué)生選取自己感興趣的角度進行準備。

2.團隊形成和角色分配。學(xué)生分成小組，每個小組按照角色分工，如資料搜集、會務(wù)、演講者、譯員等，使每個成員在項目中扮演不同的角色。

3.資料收集和分析。學(xué)生收集和分析與主題相關(guān)的信息，如新聞報道、學(xué)術(shù)文獻、研究報告等，并學(xué)習(xí)背景知識和專業(yè)術(shù)語。

4.項目文本撰寫。基于獲取的與主題相關(guān)的內(nèi)容與語料，小組合作撰寫中文或英文演講稿，并準備演講稿的參考譯文。

5.模擬會議現(xiàn)場。課堂上模擬會議，除演講者以外的學(xué)生對演講者的講話進行交替?zhèn)髯g。

6.展示和反思。學(xué)生在小組內(nèi)對項目成果進行展示，并進行反思和討論，分享經(jīng)驗和心得，改進和提高口譯和合作能力。

7.學(xué)生互評，教師進行評估與總結(jié)。參考PBL教學(xué)相關(guān)文獻與口譯評估標準相關(guān)文獻，教師準備了“口譯質(zhì)量評估表”和“公眾演講評價表”，學(xué)生利用上述表格對譯員和演講者分別進行評價。上述表格體現(xiàn)了口譯課程教學(xué)目標中的口譯質(zhì)量與職業(yè)素質(zhì)、口譯技能使用與公眾演講技能。

四、結(jié)合PBL與課程思政的英語口譯教學(xué)案例

（一）課程教學(xué)設(shè)計思路

英語口譯課程安排在第6學(xué)期，共計48課時，課程內(nèi)容包括口譯記憶、口譯筆記、口譯應(yīng)對策略、公眾演講能力等口譯技能板塊與社會、經(jīng)濟、文化、科技、環(huán)境等主題訓(xùn)練板塊。在前24個課時，學(xué)生學(xué)習(xí)口譯基本理論與技能，并進行基礎(chǔ)訓(xùn)練。本案例的課程教學(xué)以“應(yīng)對氣候變化”為主題，教學(xué)目標是對于口譯技能、百科知識、職業(yè)素質(zhì)進行綜合訓(xùn)練。

（二）課前準備

教師提前確定項目主題為“應(yīng)對氣候變化”國際會議，選取互聯(lián)網(wǎng)上與該主題相關(guān)的中英文素材，包括環(huán)境主題相關(guān)術(shù)語、課程教材和參考書中與環(huán)境主題相關(guān)的語料、政府官網(wǎng)發(fā)布的音頻與視頻、國內(nèi)外領(lǐng)導(dǎo)人的講話等，作為參考資料分享在超星學(xué)習(xí)通平臺。學(xué)生被分成若干小組，參考教師分享的材料，每個小組自行搜索適合自身水平與興趣的文獻進行項目準備。通過譯前準備，學(xué)生要獲悉以下方面的背景知識：氣候科學(xué)與研究、我國的氣候政策與治理、清潔能源和技術(shù)、氣候適應(yīng)和韌性、可持續(xù)農(nóng)業(yè)和食品系統(tǒng)、氣候融資和投資、氣候傳播和教育、氣候公正與公平、國際社會付出的努力、中國的努力與方向；獲取與氣候相關(guān)的專業(yè)詞匯與相關(guān)國際會議其他常用語料，并以項目日志的形式記錄術(shù)語與語料。

（三）課程實例

該主題項目共占用4課時。5個小組分別派一位演講者發(fā)表5分鐘以內(nèi)、語速適中的演講，課堂上隨機選擇演講者之外的2名學(xué)生完成交替?zhèn)髯g，即每位譯員翻譯一半的演講內(nèi)容。演講者坐在發(fā)言人席位，口譯員坐在演講者身旁完成口譯任務(wù)。沒有演講或口譯任務(wù)的學(xué)生則全程認真旁聽并作記錄，會議結(jié)束后對演講者和譯員進行評價。模擬會議口譯結(jié)束后，全體學(xué)生根據(jù)自己在項目中的角色填寫評價表格并上交。根據(jù)評價表格和各小組上交的項目日志，教師對整個項目運行的各個環(huán)節(jié)進行總結(jié)與評估。

通過觀察學(xué)生的表現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)學(xué)生通過親身實踐，對口譯技巧、公眾演講技巧、口譯職業(yè)規(guī)范等知識有了更加深刻的理解。演講質(zhì)量較之前有所改善，論點清晰、論據(jù)翔實，發(fā)言內(nèi)容的邏輯層次更清晰嚴密；演講者更注重肢體語言與儀態(tài)的控制。部分擔(dān)任譯員的學(xué)生受到自身語言能力與知識儲備的限制，口譯過程中存在意思表達不夠完整的問題；但在遇到翻譯障礙時能夠靈活運用口譯策略，通過調(diào)整語速、省略、重復(fù)等技巧輸出總體較為流利的譯文。在總結(jié)與評估環(huán)節(jié)，教師總結(jié)了“應(yīng)對氣候變化”主題的高頻詞匯及句型、口譯中存在的難點，對口譯員的現(xiàn)場表現(xiàn)進行點評，詳細分析了學(xué)生本次模擬口譯中表現(xiàn)出來的優(yōu)點和不足，并選取部分演講內(nèi)容進行了譯文與口譯應(yīng)對策略的講解。

（四）課程思政教學(xué)效果反思

通過搜索資料、撰寫演講稿或口譯演講內(nèi)容，學(xué)生主動探究了我國為應(yīng)對氣候變化、保護環(huán)境所做出的貢獻，以及在國際社會所展現(xiàn)出的大國擔(dān)當。該訓(xùn)練可以讓學(xué)生更深刻地認識應(yīng)對氣候變化的重要性和必要性，同時也可以深化學(xué)生對于可持續(xù)發(fā)展的思考和理解。具體而言，該主題模擬國際會議口譯起到了以下思政教育的作用：

1.立足公共利益，關(guān)注社會責(zé)任。在項目主題選擇時，重點關(guān)注社會和公共利益，例如環(huán)保、資源共享、可持續(xù)發(fā)展等，讓學(xué)生在項目推進過程中深刻認識到自己的責(zé)任和義務(wù)，增強社會責(zé)任感。

2.增強環(huán)境保護意識，培養(yǎng)文明素質(zhì)。營造環(huán)保文化氛圍，通過“應(yīng)對氣候變化”主題的相關(guān)演講，引導(dǎo)學(xué)生樹立尊重自然、保護環(huán)境、節(jié)約資源的意識和責(zé)任感，增強學(xué)生的環(huán)保意識和可持續(xù)發(fā)展意識。

3.強調(diào)學(xué)術(shù)誠信，促進學(xué)術(shù)自律。在資料收集和資料搜集階段，注重對學(xué)生學(xué)術(shù)誠信意識的培養(yǎng)，提高他們的學(xué)術(shù)自律和自我約束能力。

4.推進科學(xué)創(chuàng)新，促進健康成長。在準備演講稿的過程中，鼓勵學(xué)生利用網(wǎng)絡(luò)資源，借鑒先進經(jīng)驗，通過創(chuàng)新與實踐提升個人技能和綜合素質(zhì)，促進學(xué)生健康成長。

5.強調(diào)團隊協(xié)作，培養(yǎng)人際交往和溝通能力。在團隊合作和角色分配過程中，培養(yǎng)學(xué)生的溝通與協(xié)調(diào)能力，增強學(xué)生的團隊合作能力。

五、結(jié)語

本文以模擬“應(yīng)對氣候變化”主題國際會議的PBL英語口譯教學(xué)為例，探索了如何將PBL教學(xué)理論與英語口譯課程思政相結(jié)合，從而提升學(xué)生的口譯技能、語言運用能力與思政素質(zhì)，培養(yǎng)具有良好的學(xué)科基本素養(yǎng)、思想品質(zhì)和綜合素質(zhì)的口譯人才。通過PBL教學(xué)，教師從課堂的管理者、知識的直接傳授者轉(zhuǎn)變?yōu)閷W(xué)生學(xué)習(xí)的輔助者、支持者，促進學(xué)生主動承擔(dān)責(zé)任，使學(xué)生在項目推進過程中主動思考、積極探索。教學(xué)以口譯項目的方式開展，使得學(xué)生的語言技能及口譯技巧得到了鍛煉。更重要的是，在由學(xué)生自主選材的模擬會議口譯項目中，學(xué)生潛移默化地接觸到大量與環(huán)保主題相關(guān)的課程思政素材，通過撰寫演講稿、進行口譯等活動對這些素材產(chǎn)生了深刻理解，并逐漸內(nèi)化成為自己的思想。這一探索表明，在英語口譯課堂上，教師應(yīng)設(shè)計恰當?shù)闹黝}引導(dǎo)學(xué)生進行項目式學(xué)習(xí)，充分發(fā)揮學(xué)生的主體性，促進學(xué)生主動挖掘思政元素，并在項目推進過程中將學(xué)習(xí)到的知識技能進行運用，從而全面提升口譯技能與綜合素質(zhì)。

參考文獻：

[1]教育部高等學(xué)校教育指導(dǎo)委員會.普通高等學(xué)校本科專業(yè)類教學(xué)質(zhì)量國家標準[S].北京：高等教育出版社，2018．

[2]詹成.中國口譯教學(xué)三十年：發(fā)展及現(xiàn)狀[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2010（6）：89-92．

[3]易龍，任艷.項目教學(xué)理論下的本科口譯教學(xué)模式探索[J].中國輕工教育，2012（6）：63-66.

[4]Dewey J. Experience and Education[M]. New York： Macmillan， 1938.

[5]Beckett G， Miller P. Project-Based Second and Foreign Language Education： Past， Present and Future[M]. Greenwich， Connecticut： Information Age Publishing， 2006.

[6]王斌華.從口譯標準到口譯規(guī)范：口譯評估模式建構(gòu)的探索[J].上海翻譯，2012（3）：49-54.