英語(yǔ)動(dòng)名轉(zhuǎn)用的認(rèn)知分析

摘 要：本文的研究對(duì)象是詞性活用，即多詞性詞匯其動(dòng)詞詞性活用為名詞的語(yǔ)言現(xiàn)象。本文運(yùn)用認(rèn)知理論，通過(guò)轉(zhuǎn)喻認(rèn)知方式來(lái)解釋英語(yǔ)動(dòng)詞活用名詞的現(xiàn)象。本文選用的例詞多為多詞性、多詞義的基礎(chǔ)常用動(dòng)詞。通過(guò)分析這些動(dòng)詞的動(dòng)名活用現(xiàn)象可以歸納出動(dòng)名活用的類(lèi)型，運(yùn)用認(rèn)知理論對(duì)這種語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行分析，概括出動(dòng)詞活用為名詞的深層運(yùn)行機(jī)制和原因。

關(guān)鍵詞：動(dòng)詞活用為名詞；事件認(rèn)知框；轉(zhuǎn)喻認(rèn)知方式

作者簡(jiǎn)介：龐曉紅（1975-），女，甘肅工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，碩士，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

一、引言

詞性活用是十分常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。從認(rèn)知視角來(lái)詮釋這種現(xiàn)象的研究很多。最早的研究可追溯至Jesperson、langacker等。國(guó)內(nèi)外相關(guān)的研究多集中在名詞轉(zhuǎn)用動(dòng)詞方面，呈現(xiàn)轉(zhuǎn)類(lèi)新詞的生成過(guò)程，并從認(rèn)知視角度去分析生成原因。本文的主要研究對(duì)象是詞性活用，即多詞性詞匯其動(dòng)詞詞性活用為名詞的語(yǔ)言現(xiàn)象；但也涉及動(dòng)詞轉(zhuǎn)用為名詞的類(lèi)型，動(dòng)詞活用為名詞是指詞性直接轉(zhuǎn)化，動(dòng)詞轉(zhuǎn)用為名詞指加標(biāo)記后轉(zhuǎn)化）。本文擬運(yùn)用認(rèn)知理論，通過(guò)轉(zhuǎn)喻認(rèn)知方式來(lái)解釋英語(yǔ)動(dòng)詞活用名詞的現(xiàn)象。

二、動(dòng)詞活用為名詞的類(lèi)型

根據(jù)論元理論，每個(gè)動(dòng)詞都有自己的論元結(jié)構(gòu)（跟謂詞搭配的名詞稱(chēng)為論元）。論元與動(dòng)詞的語(yǔ)義關(guān)系有施事、受事、工具、方式等。本文主要對(duì)基礎(chǔ)常用動(dòng)詞之活用為名詞實(shí)例進(jìn)行歸納，再運(yùn)用認(rèn)知框架，轉(zhuǎn)喻認(rèn)知方式分析解釋其成因。動(dòng)詞活用為名詞基本分類(lèi)四類(lèi)：動(dòng)詞轉(zhuǎn)指施事、動(dòng)詞轉(zhuǎn)指受事、動(dòng)詞轉(zhuǎn)指工具、動(dòng)詞轉(zhuǎn)指時(shí)間地點(diǎn)。

（一）動(dòng)詞轉(zhuǎn)指施事

1. cook" （烹飪）" v." cook" （廚師）" n.

2. witness （目擊） v." "witness（目擊者）" "n.

英語(yǔ)中，動(dòng)作直接活用為施事（動(dòng)作轉(zhuǎn)用為動(dòng)作實(shí)施者）的例子很少。英語(yǔ)中，動(dòng)作轉(zhuǎn)用為施事，往往需要加注標(biāo)記才能實(shí)現(xiàn)。這些標(biāo)記是一些名詞后綴，表達(dá)的意思是做……人/物，如er、or、ant、ent。例如，er ： dance（舞） v. -dancer（舞者）n.，teach（教） v. -teacher（教師）n.，cook （烹飪） v. -cooker（爐具）n.，amplify （放大）v. -amplifier（放大器）n.；or ：act （演） v. -actor（演員） n.，tract （拖拉） v. -tractor（拖拉機(jī)）n.；ant：assist （輔助） v. -assistant （助手） n.，attend （服侍） v. -attendant（侍者）n.；ent：study （學(xué)） v. -student（學(xué)生）n.，preside （主持） v. - president（主持者）n.。從上述例子可以看出，從行為或動(dòng)作轉(zhuǎn)為行為者要加以標(biāo)記。不過(guò)要注意的是，行為者既包括行為人，也包括行為物，以上例子中的拖拉機(jī)、放大器、爐具三例都是行為物，英語(yǔ)中這種類(lèi)型的詞匯有很多。而且，在英語(yǔ)中，絕大部分的行為或者動(dòng)作轉(zhuǎn)為行為者要加標(biāo)記。正因如此，動(dòng)作直接活用為施事的實(shí)例較少。

動(dòng)詞轉(zhuǎn)指施事類(lèi)型中，動(dòng)詞可以轉(zhuǎn)指施事，還可以轉(zhuǎn)指行為。例如，guard作為動(dòng)詞，意思是保衛(wèi)；轉(zhuǎn)指為施事，意思是保衛(wèi)者。從“做”的概念轉(zhuǎn)化為“做的人”。同時(shí)也可轉(zhuǎn)指為名詞性的行為， an act of guarding保衛(wèi)行為，如，“his guard for property”。從“做”的概念轉(zhuǎn)化為“所做的某個(gè)行為/舉動(dòng)”。可以看出，這種轉(zhuǎn)指是靈活的，語(yǔ)言需要表達(dá)豐富的意義，表達(dá)需要靈活性；所以轉(zhuǎn)指是靈活的，以滿(mǎn)足表達(dá)的靈活性。

（二）動(dòng)詞轉(zhuǎn)指受事

1. 動(dòng)詞轉(zhuǎn)指行為。

（1）act" （行動(dòng)）v." to do sth for a particular purpose

（舉動(dòng)）" n." a particular thing that sb does" "e.g." An act of kindness（一個(gè)善舉）

（2）fight" （爭(zhēng)斗）v." to take part in an activity against sb by shouting， arguing， pushing， hitting etc.

n. the act of fighting that people do

e.g. the fight between them n.

英語(yǔ)中，有許多動(dòng)詞可以和have構(gòu)成短語(yǔ)，如have a walk/ talk/ swim/ rest/ break/ fight /attack / try /guess/ care 等。在這些短語(yǔ)里面，所有的動(dòng)詞都轉(zhuǎn)化成名詞，從“做”的概念轉(zhuǎn)化為“所做的某個(gè)行為/舉動(dòng)”。行為還可以再轉(zhuǎn)指行為的過(guò)程、結(jié)果、狀態(tài)以及與該行為有關(guān)的事物。比如“they fight.”和“they have a fight.”，前者中，爭(zhēng)斗是一個(gè)動(dòng)作。后者中，爭(zhēng)斗是一個(gè)行為、舉動(dòng)。名詞性爭(zhēng)斗進(jìn)一步可以轉(zhuǎn)指爭(zhēng)斗過(guò)程，爭(zhēng)斗類(lèi)型如肢體爭(zhēng)斗——打架，語(yǔ)言爭(zhēng)斗——吵架，體育型爭(zhēng)斗——體育比賽。

可以直接活用為行為的動(dòng)詞在英語(yǔ)中基本上是一些簡(jiǎn)單常用的動(dòng)詞。復(fù)雜抽象的動(dòng)詞都要加標(biāo)記之后，才可以轉(zhuǎn)化為具有名詞詞性的行為。大部分動(dòng)詞要加標(biāo)記才可以轉(zhuǎn)化為行為。這類(lèi)標(biāo)記是名詞后綴ion和它的一些變體，如ation、ition、ution等。它的意思是與某一動(dòng)作一致的行為或者行為的過(guò)程、結(jié)果、狀態(tài)以及與該行為有關(guān)的事物。例如： compete（競(jìng)爭(zhēng)） v.—competition （競(jìng)爭(zhēng)行為或競(jìng)爭(zhēng)行為過(guò)程）n.—complete（完成） v.—completion（完成行為或完成過(guò)程）n.—compose（作曲、作文） v.—composition（寫(xiě)作行為結(jié)果，如音樂(lè)、藝術(shù)、詩(shī)歌、作文等作品）n.—conclude（結(jié)論、推論） v.— （推論行為的結(jié)論、結(jié)果）n.。

2.動(dòng)詞轉(zhuǎn)指對(duì)象。

（1）drink （喝）" "v." " （飲料）" n.

（2）dress" （穿）" v. （衣服） n.

（3）aim" （瞄準(zhǔn)）" v." " （目標(biāo)）" n.

（4）stock（存） v." " （存貨）" n.

（5）take away （帶走）" " v." " takeaway（外賣(mài)）" n.

（6）hand out （分發(fā)）" "v." handout （捐贈(zèng)品）" n.

3.動(dòng)詞轉(zhuǎn)指結(jié)果。

（1）taste" （嘗）" "v." "（味道）" n.

（2）cut" " （切） v." " （切口、傷口） n.

（3）copy （復(fù)制） v." （復(fù)制品）" n.

（4）lie" "（說(shuō)謊） v." " （謊言）" n.

動(dòng)詞轉(zhuǎn)指對(duì)象和結(jié)果類(lèi)型中，轉(zhuǎn)指是靈活的。例如，drink既可以轉(zhuǎn)指動(dòng)作對(duì)象——飲料，還可以轉(zhuǎn)指行為，如have a drink（喝的舉動(dòng)或行為）。這種轉(zhuǎn)指是靈活的，非單一的。cut既可以由動(dòng)作轉(zhuǎn)指結(jié)果——切口或者切割物，如a cut in the arm（切口）、20% cut in tax （消減、切割物），也可以轉(zhuǎn)指行為，如hair cut（頭發(fā)剪切），再由行為進(jìn)一步轉(zhuǎn)指行為的各個(gè)方面，如行為方式elegant cut of her dress （衣服的優(yōu)美裁剪方式）。

在動(dòng)詞轉(zhuǎn)指受事中，動(dòng)作可以轉(zhuǎn)指行為、對(duì)象和結(jié)果。這種轉(zhuǎn)指是靈活的，也是可以下一層轉(zhuǎn)指的。動(dòng)作也可以轉(zhuǎn)指對(duì)象或者結(jié)果。行為可以進(jìn)一步轉(zhuǎn)指為行為過(guò)程、行為方式、行為結(jié)果，行為類(lèi)型等等。

（三）動(dòng)詞轉(zhuǎn)指工具

（1）hammer （錘）" v." " （錘子）" n.

（2）brake （剎） v." "（剎車(chē)）" n.

（3）lock" （鎖）" "v." " （鎖具）" n.

（4）make up" （化妝）" v ." " （化妝品）" n.

在動(dòng)詞轉(zhuǎn)指工具類(lèi)型中，工具有可能是器具、用具，也可能是抽象事物，例如，ban （禁止） v.—ban （禁令）n.—curse （咒罵） v.—curse （咒罵話(huà)）n.。所有活用成了名詞的動(dòng)詞，意義從“用某工具做”轉(zhuǎn)化成了“工具”。還有一些動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成工具，需要加上后綴 er，意思變?yōu)椤白觥ぞ摺薄Ｈ鏴r： peel（削） v. -peeler（削皮器）n.，open（開(kāi)） v. -opener（開(kāi)瓶器）n.，shake（搖晃） v. -shaker（調(diào)料瓶）n.，blend（混合） v. -blender（混合器）n. 。

（四）動(dòng)詞轉(zhuǎn)指時(shí)間地點(diǎn)

1. turn （轉(zhuǎn)）" v." " " "（轉(zhuǎn)彎）" n. a bend or a corner in a road

2. end" （結(jié)束）" v." " "（結(jié)尾）" n.

動(dòng)詞轉(zhuǎn)指為名詞時(shí)，一部分動(dòng)詞是直接活用，但大部分動(dòng)詞是加以標(biāo)志后再轉(zhuǎn)指。動(dòng)詞轉(zhuǎn)為施事，大部分動(dòng)作轉(zhuǎn)為行為者要加以標(biāo)記后再轉(zhuǎn)指。動(dòng)詞轉(zhuǎn)為受事，尤其動(dòng)詞轉(zhuǎn)指為同義的行為，大部分動(dòng)詞要加以標(biāo)記之后才能轉(zhuǎn)指；轉(zhuǎn)指為動(dòng)作結(jié)果，大部分動(dòng)詞也要加以標(biāo)記之后才能轉(zhuǎn)指。動(dòng)詞轉(zhuǎn)指為工具，相當(dāng)一部分要加以標(biāo)志后才能轉(zhuǎn)指。在數(shù)量比重方面，動(dòng)詞轉(zhuǎn)指受事所占比重最大，大約在所有轉(zhuǎn)指里面占40%左右，施事所占比重稍微少一些，動(dòng)詞轉(zhuǎn)指工具所占比重較小。動(dòng)詞轉(zhuǎn)指地點(diǎn)或時(shí)間所占的比重是最小的。

三、認(rèn)知視域的相關(guān)解釋

沈家煊指出：轉(zhuǎn)指就是轉(zhuǎn)喻。隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，轉(zhuǎn)喻不僅被看作一種修辭方式，更是一種認(rèn)知方式。轉(zhuǎn)喻是用一個(gè)概念來(lái)指稱(chēng)另一個(gè)相關(guān)概念。轉(zhuǎn)喻是同一個(gè)域中的一個(gè)概念實(shí)體（源始域）為另一個(gè)概念實(shí)體（目標(biāo)域）提供心理通道的認(rèn)知過(guò)程。從認(rèn)知視角來(lái)看，詞類(lèi)的轉(zhuǎn)化本質(zhì)上就是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知的一種實(shí)例體現(xiàn)。轉(zhuǎn)喻是在一個(gè)域里發(fā)生的，也可以把域稱(chēng)為一個(gè)認(rèn)知框，認(rèn)知框的表達(dá)更為具體和易于理解。認(rèn)知框是人根據(jù)經(jīng)驗(yàn)建立的概念與概念之間的相對(duì)固定的關(guān)聯(lián)模式。事件認(rèn)知框是通過(guò)謂詞關(guān)系而形成概括化的經(jīng)驗(yàn)?zāi)Ｊ健Ｊ录J(rèn)知框有如下幾種核心模式：施事—?jiǎng)幼鳌苁拢╯omebody do something）， 施事—?jiǎng)幼鳌苁隆ぞ撸╯omebody do something with some tool）。在此類(lèi)認(rèn)知框中，核心概念是動(dòng)作，是動(dòng)作把施事、受事、工具、時(shí)間、地點(diǎn)等連接在一起。事件認(rèn)知框中最為核心的模式是施事—?jiǎng)幼鳌苁拢瑒?dòng)作把施事和受事連接起來(lái)，施事和受事與動(dòng)作的聯(lián)系最為緊密，這就是為什么動(dòng)詞活用為名詞時(shí)，動(dòng)詞轉(zhuǎn)指施事和動(dòng)詞轉(zhuǎn)指受事所占比重最大的原因。但要指出的是，本文中，動(dòng)詞轉(zhuǎn)指施事、受事所選用的例詞多為直接轉(zhuǎn)指，但那些加以標(biāo)志后再轉(zhuǎn)指的動(dòng)詞仍屬于動(dòng)詞轉(zhuǎn)指名詞類(lèi)型。動(dòng)作與工具的聯(lián)系是次緊密的，故動(dòng)作轉(zhuǎn)指工具的比重較小。轉(zhuǎn)喻一般分三類(lèi)：整體轉(zhuǎn)指部分，部分轉(zhuǎn)指整體，部分轉(zhuǎn)指部分。根據(jù)轉(zhuǎn)喻類(lèi)型，動(dòng)詞活用為名詞屬于部分轉(zhuǎn)指部分類(lèi)型。在事件認(rèn)知框中，動(dòng)詞是其中的一個(gè)概念，施事、受事、工具、時(shí)間、地點(diǎn)等都是其中的概念。這些概念都是這個(gè)認(rèn)知框的一個(gè)部分，所以動(dòng)詞轉(zhuǎn)用為名詞，動(dòng)詞分別轉(zhuǎn)指為施事、受事、工具、時(shí)間、地點(diǎn)等屬于部分轉(zhuǎn)指部分的轉(zhuǎn)喻類(lèi)型。而且是以動(dòng)詞為中心的，呈輻射狀的，單向的轉(zhuǎn)指圖式。

轉(zhuǎn)喻特點(diǎn)是用突顯、易辨認(rèn)的部分代替整體或其他部分，或用具有完形感知的整體代替部分的認(rèn)知過(guò)程。動(dòng)詞轉(zhuǎn)指施事、受事，這是因?yàn)閯?dòng)作（部分）是施事、受事（整體）的最顯著代表。動(dòng)詞轉(zhuǎn)指工具，是因?yàn)檫@些動(dòng)作離開(kāi)一定的工具就無(wú)法進(jìn)行，動(dòng)作（部分）是工具（整體）的最顯著代表。動(dòng)詞轉(zhuǎn)指為名詞，既體現(xiàn)了轉(zhuǎn)喻的最基本特性，用最凸顯的部分代替整體；又與語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性相一致，詞匯不需要變化或者稍微調(diào)整（加以標(biāo)志），就能夠很生動(dòng)、很靈活地實(shí)現(xiàn)表達(dá)需要。

四、結(jié)語(yǔ)

本文選用的詞例多為多詞性、多詞義的基礎(chǔ)常用動(dòng)詞。以多個(gè)基礎(chǔ)常用動(dòng)詞的活用為例，歸納出動(dòng)詞活用為名詞的類(lèi)型。運(yùn)用認(rèn)知理論對(duì)這種語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行分析以及對(duì)轉(zhuǎn)喻認(rèn)知方式進(jìn)行解析，可以對(duì)動(dòng)詞活用為名詞的深層運(yùn)行機(jī)制和原因進(jìn)行概括。這種研究可以幫助語(yǔ)言學(xué)習(xí)者更好地理解多詞性，多詞義的動(dòng)詞詞匯多個(gè)義項(xiàng)之間的理?yè)?jù)及成因，對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)具有指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]沈家煊.轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1999（1）：3-15，61.

[2]Lyons J. Semantics[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1977.

[5]董成如.轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知解釋[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（2）：6-9.