基于安大簡談《詩經(jīng)》中的聯(lián)綿詞問題

［摘" 要］《安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡（一）·詩經(jīng)》與《毛詩》相較，在聯(lián)綿詞上呈現(xiàn)如下情況：《毛詩》為聯(lián)綿詞，簡本文字有別且非聯(lián)綿詞；《毛詩》不為聯(lián)綿詞，簡本文字有別而為聯(lián)綿詞；簡本與《毛詩》均為聯(lián)綿詞而文字有別；簡本與《毛詩》均為聯(lián)綿詞且文字全同。這些情況說明研究中要尊重出土文獻(xiàn)自身的文本內(nèi)容，以客觀、統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和原則處理傳世與出土文本的異文。其也證明了簡本對于《詩經(jīng)》語言文字和文本研究的重要意義。

［關(guān)鍵詞］安大簡（一）" 詩經(jīng)" 聯(lián)綿詞

［基金項(xiàng)目］國家社科基金青年項(xiàng)目“戰(zhàn)國文字專字整理與研究”（20CYY041）

［作者簡介］周翔，安徽大學(xué)漢字發(fā)展與應(yīng)用研究中心、“古文字與中華文明傳承發(fā)展工程”協(xié)同攻關(guān)創(chuàng)新平臺副教授，文學(xué)博士（合肥" 230039）

［DOI編號］10.13761/j.cnki.cn23-1073/c.2024.01.004

《安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡（一）·詩經(jīng)》（以下簡稱“簡本”）是目前所見時代最早、相對最完整的《詩經(jīng)》傳本［1］。其對于《詩經(jīng)》相關(guān)研究領(lǐng)域的價值和意義是多方面的。現(xiàn)以簡本與《毛詩》對讀，討論二者在聯(lián)綿詞方面的若干問題，兼談相關(guān)思考。具體情況如下：

一、《毛詩》為聯(lián)綿詞，簡本文字有別且非聯(lián)綿詞

《毛詩》中出現(xiàn)的有些聯(lián)綿詞，在簡本中不僅用字有別，而且從字形與上下文語境來看有必要作非聯(lián)綿詞之新解。

（一）窈窕" 要翟

《毛詩·周南·關(guān)雎》“窈窕淑女”，簡本作“要翟女”。“窈窕”傳統(tǒng)多訓(xùn)美好之屬。簡本對應(yīng)之詞為“要翟”。“要”系“腰”字初文。《說文·部》：“要，身中也。象人要自之形。從，交省聲。”“翟”讀為“嬥”，訓(xùn)直而美好、腰肢纖細(xì)。《說文·女部》：“嬥，直好皃（貌），一曰嬈也。……