走近《禮記》

內(nèi)則

三月之末，擇日翦發(fā)為鬌，男角女羈，否則男左女右。是日也，妻以子見于父，貴人則為衣服，自命士以下皆漱浣。男女夙興，沐浴衣服。具視朔食。夫入門，升自阼階，立于阼，西鄉(xiāng)；妻抱子出自房，當楣立，東面。姆先，相曰：“母某敢用時日祗見孺子。”夫?qū)υ唬骸皻J有帥。”父執(zhí)子之右手，咳而名之。妻對曰：“記有成。”遂左還授師子。師辯告諸婦諸母名，妻遂適寢。夫告宰名。宰辯告諸男名，書曰：“某年某月某日某生”，而藏之。宰告閭史，閭史書為二，其一藏諸閭府，其一獻諸州史，州史獻諸州伯，州伯命藏諸州府。夫入，食如養(yǎng)禮。

【譯文】幼兒出生的第三個月之末，要選擇一個吉日為幼兒剪發(fā)。但按規(guī)矩不能把胎發(fā)全部剪掉，應該留下一部分，男的留個“角”，女的留個“羈”，或者男的留左邊，女的留右邊。這一天，妻子要帶著幼兒拜見幼兒的父親。如果是大夫以上之家，夫婦都要另制新衣；自命士以下，雖不另制新衣，但也要把舊衣洗得干干凈凈再穿。男男女女都要一早起身，洗頭洗澡，穿上禮服。為夫婦準備的膳食，按照每月初一的膳食規(guī)格來準備。丈夫進入正寢的門，從阼階登堂，站在阼階上，面朝著西邊；妻則由側室來到夫的正寢，升自北階，抱著幼兒從東房出來，在西階上當楣而立，面朝著東邊。這時，女師站在妻側稍前，幫助傳話說：“小兒的母親某氏，今天將恭敬地攜帶小兒拜見他的父親。”丈夫回答說：“你要教導小兒恭敬地遵循正道。”父親拉著小兒的右手，含著笑給小兒取了個名。妻子回答說：“我會銘記此名的深刻含義，努力使小兒將來有所成就。”妻子說完，就轉(zhuǎn)身向左，把小兒遞給教師。教師將小兒之名逐一告訴在場的諸婦、諸母，命名儀式結束，妻子就走回丈夫的燕寢。丈夫把小兒的名告訴給宰，宰又轉(zhuǎn)告給在場的同姓的父兄子弟，同時在簡策上寫上“某年某月某日某生”，然后收藏起來。家宰又將小兒之的名字與生辰上報閭史，閭史登記為兩份，一份存放到閭府，另一份逐級上報，最后報告給州史。州史又報告給州長，州長則命令存放到州府。丈夫也返回燕寢，如同平時夫婦供養(yǎng)的常禮一樣，與妻子同食。