《燈籠山》 的跨文化對(duì)話：壯族民間故事如何走進(jìn)阿拉伯兒童視野

民族原創(chuàng)繪本《燈籠山》"，是廣西民族出版社于"2020 年出版的一本兒童繪本。該書(shū)由資深兒童文學(xué)作家吳烜和剪紙傳承人鐘昀睿歷時(shí)兩年精心打造而成，講述了太陽(yáng)神之子桂娃歷盡艱險(xiǎn)打敗偷竊夜明珠的水怪，讓安定和光明重回左江航道的神話故事。

中國(guó)故事"，世界表達(dá)

繪本《燈籠山》將廣西左江花山巖畫(huà)傳說(shuō)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)剪紙藝術(shù)相結(jié)合，創(chuàng)作靈感來(lái)源于廣西壯族聚居區(qū)流傳的關(guān)于太陽(yáng)神之子桂娃的民間神話故事。這些故事是“花山巖畫(huà)文化"”的重要組成部分，具有濃郁的壯族風(fēng)格，展現(xiàn)了壯族兒女熱情善良、勇敢頑強(qiáng)的優(yōu)秀品質(zhì)。該書(shū)中文版一經(jīng)推出，便深受市場(chǎng)歡迎，多次再版重印。2021"年，該書(shū)被教育部推薦入選“幼兒圖畫(huà)書(shū)推薦書(shū)目"”。

自"2021 年始，《燈籠山》先后完成了泰文版、法文版等海外版本的出版發(fā)行。2023"年，《燈籠山》阿拉伯文版正式出版并在阿拉伯國(guó)家書(shū)店上架銷售，成功進(jìn)入阿拉伯國(guó)家圖書(shū)市場(chǎng)。該書(shū)通過(guò)剪紙繪本的形式傳播我國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，為阿拉伯兒童提供了一份精神文化大餐，成為文化“走出去”的典范案例，2024"年，被中國(guó)出版協(xié)會(huì)評(píng)為第五屆“一帶一路”出版合作典型案例版權(quán)輸出圖書(shū)。

2023 年，?？诉~特文化投資公司攜《燈籠山》阿拉伯文版亮相沙特利雅得國(guó)際書(shū)展。該公司負(fù)責(zé)人表示，《燈籠山》阿拉伯文版的出版，為阿拉伯讀者提供了一個(gè)探索中國(guó)傳統(tǒng)文化和價(jià)值觀的難得機(jī)會(huì)。這種跨文化的交流使不同國(guó)家的人民能夠從更寬廣的視角看待世界，理解不同民族的思想和感受。對(duì)于阿拉伯讀者來(lái)說(shuō)，這是一次難得的閱讀體驗(yàn)，阿拉伯兒童不僅可以享受到引人入勝的故事，而且能從中學(xué)習(xí)到“以斗爭(zhēng)換和平”的理念。在當(dāng)前全球面臨諸多挑戰(zhàn)和變革的背景下，尤其是面對(duì)錯(cuò)綜復(fù)雜的中東局勢(shì)，增進(jìn)不同文化之間的相互了解和尊重就顯得尤為重要?！稛艋\山》阿拉伯文的出版，正是基于這一理念，出版社希望通過(guò)這些故事激發(fā)年輕一代的想象力，培養(yǎng)他們的全球視野，同時(shí)提升他們對(duì)多元文化的鑒賞能力和接納度，減少文化隔閡，促進(jìn)世界和平。

非遺技藝"，文化出海

非遺技藝作為中華文明的活態(tài)基因庫(kù)，承海外媒體宣傳。載著中華文明幾千年的民間智慧，為文化出海提供了獨(dú)特的支持。經(jīng)由“技藝為媒、故事為舟”的轉(zhuǎn)化智慧，非遺以一種既扎根傳統(tǒng)又擁抱創(chuàng)新的出海模式，架起了跨文化傳播的橋梁?！稛艋\山》阿拉伯文版的成功出海，總結(jié)起來(lái)，經(jīng)驗(yàn)有三個(gè)方面：

1. 藝術(shù)表現(xiàn)突破。

一是民族特色鮮明：繪本插圖采用了剪紙藝術(shù)形式，這種藝術(shù)形式在中國(guó)有著悠久的歷史和深厚的文化底蘊(yùn)，并與廣西壯族地區(qū)的文化緊密相連。剪紙藝術(shù)家鐘昀睿憑借精湛的技藝，將壯族民俗風(fēng)情和駱越文化元素融入剪紙作品中，使得繪本的畫(huà)風(fēng)充滿了民族特色。

二是技法創(chuàng)新：全書(shū)均用長(zhǎng)幅套色剪紙來(lái)講述民間故事，"這在繪本創(chuàng)作中是全國(guó)首創(chuàng)。創(chuàng)作者鐘昀睿老師認(rèn)為套色剪紙突破了傳統(tǒng)剪紙的平面局限，可以用艷麗豐富的色彩來(lái)講故事，比大家常見(jiàn)的單色剪紙更適合小朋友的閱讀心理與需求。這種創(chuàng)新性的剪紙技法為繪本增添了獨(dú)特的藝術(shù)魅力，也體現(xiàn)了藝術(shù)家高超的剪紙技藝，以及對(duì)色彩和構(gòu)圖深入的理解和把握。

三是色彩豐富：長(zhǎng)幅套色剪紙通過(guò)套色技術(shù)，采用高飽和色彩與動(dòng)態(tài)線條組合，使得剪紙作品在色彩上更加豐富多樣。這種色彩的運(yùn)用不僅增強(qiáng)了繪本的視覺(jué)沖擊力，還使得整個(gè)故事更加生動(dòng)有趣。

四是角色塑造：主人公桂娃的形象設(shè)計(jì)融合了壯族特征與現(xiàn)代審美。同時(shí)，剪紙插圖以細(xì)膩的線條和生動(dòng)的形象，不僅展現(xiàn)了故事中的人物和場(chǎng)景，還通過(guò)精細(xì)的剪紙語(yǔ)言傳達(dá)了豐富的文化內(nèi)涵和情感。

2. 文化融合創(chuàng)新。

一是首創(chuàng)“雙非遺”呈現(xiàn)方式：將世界文化遺產(chǎn)花山巖畫(huà)與傳統(tǒng)剪紙藝術(shù)有機(jī)結(jié)合。繪本將千百年來(lái)流傳在左江一帶的關(guān)于花山巖畫(huà)的神話故事與剪紙藝術(shù)相結(jié)合，使得傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代繪本中得到了傳承，煥發(fā)出新的生機(jī)。這種文化融合不僅豐富了繪本的內(nèi)涵，還為讀者提供了全新的閱讀體驗(yàn)。

二是非遺的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化：從兒童的角度，介紹壯族文化中的花山巖畫(huà)、民族服飾與民俗文化等，用一種世界通識(shí)的美學(xué)語(yǔ)言，在跨文化語(yǔ)境中表現(xiàn)傳統(tǒng)與現(xiàn)代的同頻共振，增強(qiáng)文化感染力。

三是跨文化敘事：故事中，少年桂娃不畏艱險(xiǎn)奪回夜明珠的壯舉，不僅展現(xiàn)了壯族人民勇敢堅(jiān)韌、心懷大愛(ài)的民族品格，更觸動(dòng)了人類共通的情感共鳴——對(duì)光明的向往、對(duì)英雄的敬仰、對(duì)家園的守護(hù)。這些質(zhì)樸而崇高的精神追求，超越了地域與文化的差異，讓阿拉伯國(guó)家的小讀者在絢麗的剪紙畫(huà)卷中，感受到勇氣、善良與奉獻(xiàn)的永恒價(jià)值。

3. 國(guó)際傳播實(shí)踐。

一是采用多文種推廣策略：在推出《燈籠山》阿拉伯文版之前，出版社已完成了該書(shū)泰文、法文兩個(gè)外文版本的輸出工作，并通過(guò)國(guó)際書(shū)展、文化交流活動(dòng)等多渠道進(jìn)行推廣，積累了較豐富的國(guó)際傳播與推廣經(jīng)驗(yàn)。

二是本土化適配：邀請(qǐng)開(kāi)羅大學(xué)中文碩士、埃及人拉德沃·伊姆巴比翻譯繪本，并針對(duì)阿拉伯市場(chǎng)進(jìn)行內(nèi)容的本土化改編，確保文化的適配性。

繪本《燈籠山》"阿拉伯文版的成功傳播實(shí)踐，生動(dòng)詮釋了傳統(tǒng)文化通過(guò)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展所迸發(fā)的跨文化生命力。這一典型案例突破了地理與文化的雙重邊界，為構(gòu)建起中阿文明對(duì)話的橋梁發(fā)揮了積極作用。該繪本不僅為兒童讀物創(chuàng)作提供了新范式，而且是具有中國(guó)特色的文化出海之路的一次有益探索，彰顯了中國(guó)故事世界表達(dá)的創(chuàng)新可能性。

（作者系廣西民族出版社編輯）