《蟬聲唱》馬來(lái)文版出版：架起中馬文化交流的橋梁

《蟬聲唱》是中國(guó)廣西作家凡一平創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說，講述了三十多年前兩名男嬰在產(chǎn)房被抱錯(cuò)所導(dǎo)致的身份互換及遭遇權(quán)力、欲望、情義考驗(yàn)的故事。小說于"2019 年"4 月出版，榮獲第九屆廣西文藝創(chuàng)作銅鼓獎(jiǎng)，在國(guó)內(nèi)引發(fā)廣泛關(guān)注和讀者共鳴。

小說以獨(dú)特的筆觸描繪了中國(guó)南方鄉(xiāng)村的風(fēng)土人情，講述了一段充滿溫情與成長(zhǎng)的故事。書中巧妙融入了中國(guó)鄉(xiāng)村生活中的傳統(tǒng)習(xí)俗，故事情節(jié)引人入勝，展現(xiàn)出中國(guó)鄉(xiāng)村文化的深厚底蘊(yùn)與獨(dú)特魅力。作品一經(jīng)推出，便憑借其鮮活的人物形象以及獨(dú)特的敘事風(fēng)格，收獲眾多好評(píng)，成為展現(xiàn)中國(guó)鄉(xiāng)村文化的優(yōu)秀范本，也為其走向海外奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

馬來(lái)西亞作為一個(gè)多元文化交融的國(guó)家，民眾對(duì)不同文化背景的文學(xué)作品充滿興趣。尤其是近年來(lái)，當(dāng)?shù)貙?duì)展現(xiàn)中國(guó)鄉(xiāng)村文化的書籍需求逐漸增長(zhǎng)。基于對(duì)市場(chǎng)的敏銳洞察，出版社意識(shí)到《蟬聲唱》蘊(yùn)含的文化價(jià)值和市場(chǎng)潛力，決定將其推向馬來(lái)西亞市場(chǎng)，開啟馬來(lái)文版的出版之旅。

在稿件準(zhǔn)備階段，我們與當(dāng)?shù)爻霭鏅C(jī)構(gòu)馬來(lái)西亞亞洲智庫(kù)有限公司組建了專業(yè)且經(jīng)驗(yàn)豐富的團(tuán)隊(duì)，并邀請(qǐng)馬來(lái)西亞理科大學(xué)文學(xué)系顏碧霞教授和知名譯者烏姆·薩爾瑪·拉赫瑪圖拉教授擔(dān)任馬來(lái)文翻譯。顏碧霞教授是馬來(lái)西亞華人，在中國(guó)文學(xué)研究方面造詣深厚，曾成功翻譯多部中國(guó)文學(xué)作品；烏姆·薩爾瑪·拉赫瑪圖拉教授擅長(zhǎng)文學(xué)翻譯，兩人相互配合、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。在翻譯過程中，面對(duì)諸如鄉(xiāng)村俚語(yǔ)、傳統(tǒng)習(xí)俗等具有濃厚中國(guó)文化特色的內(nèi)容，兩位教授反復(fù)研討，力求在保留原文韻味的同時(shí)，以馬來(lái)讀者易于理解的方式呈現(xiàn)。2022"年"7 月，《蟬聲唱》馬來(lái)文版在馬來(lái)西亞本土實(shí)現(xiàn)出版。

圖書上市后，迅速引發(fā)馬來(lái)西亞讀者的關(guān)注，相關(guān)媒體也對(duì)其進(jìn)行了報(bào)道和推薦。一些學(xué)校將其引入課堂，開展跨文化閱讀活動(dòng)，學(xué)生們通過閱讀這本書，對(duì)中國(guó)鄉(xiāng)村文化產(chǎn)生了濃厚興趣。為了讓馬來(lái)西亞讀者更直觀地感受《蟬聲唱》馬來(lái)文版的魅力，2023"年"5 月，在第四十屆馬來(lái)西亞吉隆坡國(guó)際書展上，我們?cè)跁怪髻e國(guó)展區(qū)舉辦了“人生的悲歡與無(wú)常”——《蟬聲唱》馬來(lái)文版新書介紹會(huì)。廣西文聯(lián)主席、廣西作家協(xié)會(huì)主席東西，《蟬聲唱》作者凡一平來(lái)到了圖書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，并進(jìn)行了對(duì)談，讓更多的馬來(lái)西亞讀者了解中國(guó)文學(xué)。在新書介紹會(huì)上，一位馬來(lái)西亞學(xué)生激動(dòng)地表示：原來(lái)中國(guó)的鄉(xiāng)村生活這么有趣，和我們這里有很多不同，也有很多相似之處，特別想去書中描繪的地方看看。讀者們的積極反饋，反映了中華文化強(qiáng)烈的吸引力和傳播力。

《蟬聲唱》馬來(lái)文版的成功出版，不僅是一本書的跨國(guó)之旅，更是中馬文化交流的生動(dòng)體現(xiàn)。它讓馬來(lái)西亞讀者感受到中國(guó)鄉(xiāng)村文化的魅力，也為中國(guó)文學(xué)作品在海外的傳播積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。未來(lái)，廣西師范大學(xué)出版社將繼續(xù)挖掘更多像《蟬聲唱》這樣的優(yōu)秀原創(chuàng)文學(xué)作品，推動(dòng)中國(guó)文化在國(guó)際舞臺(tái)上綻放光彩，促進(jìn)不同國(guó)家和地區(qū)之間的文化交流與互鑒。

（作者系廣西師范大學(xué)出版社編輯）