漢哈顏色詞 “黃” 的文化內(nèi)涵對比分析

文化是人類社會發(fā)展的基石，語言是文化的主要載體之一，而顏色詞又是語言學(xué)研究的一個重要領(lǐng)域，因此對顏色詞進(jìn)行研究十分有必要。本文將從歷史和文化的角度，對漢語和哈薩克語中“黃色”的文化內(nèi)涵進(jìn)行分析，旨在增進(jìn)不同民族之間的相互理解和尊重，促進(jìn)不同民族之間的和諧相處。

語言中詞匯的一部分一一顏色詞，在不同民族的文化下，則會表示其獨(dú)特的文化內(nèi)涵。

顏色詞不僅是描述色彩的詞匯，它們還承載著豐富的文化內(nèi)涵。在不同的文化和語言中，顏色詞往往與特定的情感、象征和社會意義相關(guān)聯(lián)。漢語和哈薩克語中的顏色詞“黃”各自蘊(yùn)含著獨(dú)特的文化內(nèi)涵。對漢哈顏色詞“黃”的文化內(nèi)涵進(jìn)行對比分析，有助于我們更深入地了解兩種語言和文化之間的異同，促進(jìn)跨文化交流和理解。

漢哈顏色詞“黃”的文化內(nèi)涵

一、漢語“黃”的文化內(nèi)涵

在漢語中，“黃”字不僅代表顏色，還蘊(yùn)含深厚的文化內(nèi)涵。下面主要從尊貴、權(quán)勢、美好、財富、年幼、年老、失敗、死亡、低俗等方面論述漢語“黃”的文化內(nèi)涵。

第一，表示尊貴之意。

先秦的顏色等級劃分和五行文化是“黃”表示尊貴的主要原因，并且“黃”表示尊貴也與漢民族對土地的認(rèn)識和民俗文化相連。

顏色詞與文化內(nèi)涵的聯(lián)系

20世紀(jì)中葉，美國著名語言學(xué)家Berlin和Kay認(rèn)為，不同語言的顏色稱謂有共同性。語言中有基本顏色詞這些詞代表光譜上的各種顏色。因此，不管在漢語還是哈薩克語中，黃色都屬于基本顏色詞。

文化內(nèi)涵深藏在各民族的語言中，美國人類學(xué)奠基人之一鮑阿斯認(rèn)為，不深入研究一個民族的語言，就難以深刻理解其文化，而一個民族的文化和生活方式也能夠從他們使用的語言中尋到蹤跡。鮑阿斯的這一觀點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了語言研究在人類學(xué)中的重要性，認(rèn)為語言不僅是溝通的工具，也是文化和思維的載體。綜上所述，語言與文化關(guān)系密切，語言是文化的客觀反映，文化影響語言的發(fā)展，而作為

中國傳統(tǒng)文化中，正色與間色相對，正色包括青、黃、赤、白、黑五種，直接從自然提取，象征正統(tǒng)和純正；間色則是混合色，代表非正統(tǒng)和邪惡。而黃色屬于正色，正色地位高，因此黃色地位高，且象征著正統(tǒng)和純正。五行家將黃、土、中聯(lián)系在一起，因?yàn)橥恋厥侵腥A民族賴以生存的食物來源。又因中華民族主要生活在黃河長江流域，其色為黃，這樣黃與中也聯(lián)系到了一起，更加證明黃色對中華民族的重要性。

第二，表示權(quán)勢之意。

李春玲認(rèn)為：“在中國古代，黃色是帝王的象征，代表著君主、尊貴與莊嚴(yán)，至高無上，神圣而不可侵犯。因而，在相當(dāng)長的一段時間里，黃色是帝王的專用服色，‘黃袍’則成了天子的專用服裝。”這里就揭示了黃色顏色詞的一個文化內(nèi)涵，即在中國古代，黃色代表著權(quán)力。代表“權(quán)勢”

的文化內(nèi)涵還體現(xiàn)在：黃色官員服飾在隋唐以前，是表示級別比較高的官服；官員的印章和辦公場所也常使用黃色，以示其官方身份和權(quán)力的象征。這些都是權(quán)力掌控者的象征，因此黃色也代表著權(quán)勢。

第三，表示美好之意。

當(dāng)植物的果實(shí)成熟時，它們的顏色會轉(zhuǎn)變?yōu)辄S色，這對于以植物的果實(shí)為主要生存基礎(chǔ)的漢民族來說，黃色自然而然地成為成熟和豐富的象征，因此，黃色也被稱作“黃熟”。黃金因其價值而被視為珍貴，象征著時間的寶貴和最佳時刻，比如，“黃金時代”指的是一個國家在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上最為繁榮的時期。黃色還與喜慶和吉祥相關(guān)聯(lián)，這與人的情感和經(jīng)驗(yàn)緊密相連，是人們長期認(rèn)知積累的結(jié)果。

第四，表示財富之意。

漢語中將黃色與財富聯(lián)系起來的觀念，很大程度上源自黃金。黃金因其可鑄成貨幣而成為財富的象征，貨幣本身就是財富的代表。黃色也常與白色（銀）并提，合稱為“黃白”，用以指代財富。如“懷黃握白”意指攜帶金錢，“數(shù)白論黃”指計較金錢，“黃白之資”則直接指金銀財寶，在這里“黃”代表黃金，“白”代表白銀。黃金還被用來比喻珍貴之物，如石油被稱為“黑色黃金”，象牙被稱為“白色黃金”，而人生命中的寶貴時光則被稱作“黃金時期”。可見，黃色與財富密不可分。

第五，表示年幼或年老。

“幼年”與“老年”是兩個相互對立的概念，它們各自與黃色在文化象征和生理特征上的不同意義相掛鉤。“幼年”和“嬰兒”這兩個詞匯與黃色文化詞的“黃”相聯(lián)系，是因?yàn)閶胗變旱狞S色頭發(fā)和服飾顏色，因此用黃色文化詞來指代幾童。如“黃口”用來指代兒童，這是由于兒童在世上的時間尚短，缺乏經(jīng)驗(yàn)和知識，所以“黃口”也可以用來比喻那些年輕且缺乏經(jīng)驗(yàn)的人。黃色在物理上常與成熟和枯萎聯(lián)系在一起。古人觀察到，隨著年歲的增長，人的頭發(fā)會先變白，然后可能會變成黃色，因此黃發(fā)在中國古代也被認(rèn)為是長壽的象征。

第六，表示低俗之意。

黃色在某些語境下被用來指代低俗，尤其是與色情內(nèi)容相關(guān)聯(lián)。朱光潛將那些包含色情和貪污內(nèi)容的出版物稱為“黃色刊物”，這也表明了黃有低俗之意。此外，黃還暗含統(tǒng)治階級對普通民眾的歧視，如“黃冠”在古代指的是用黃草編織的帽子，最初是帝王在祭蠟時所戴，以求與天地合一。后來，隨著帝王專用服色的確立，“黃冠”逐漸成為農(nóng)夫和普通百姓的服飾代稱，也用來指代粗劣的衣著，如“黃冠草服”。

二、哈薩克語“sar?”的文化內(nèi)涵

在哈薩克族的文化中，“sar?”（黃色）一詞具有特殊的象征意義，它不僅用來描述黃金或類似黃金的顏色，還用來描繪葉子凋零時的枯黃狀態(tài)。黃色“sar?”并不是哈薩克族人偏好的顏色，他們通常不會選擇穿著黃色的衣物或佩戴黃色的頭飾。因此，黃色在西域的哈薩克族文化中逐漸成為一個忌諱的顏色。

第一，表示陳舊之意。

哈薩克族人以游牧生活為主，他們對黃色并不偏愛，往往將黃色與秋季草原的景象聯(lián)系起來，那時草木凋零，花朵枯萎，給人一種凄涼和蕭瑟的感覺，黃色在他們眼中代表著生命的消逝和衰老。例如：

sar?kyz黃色的秋就是指晚秋，sar?syjek黃色的骨頭就是說故友、老朋友，sar?durt黃色的故鄉(xiāng)就是故地、舊居，這些例子都表示出了哈薩克語“sara”有陳舊之意。

第二，表示憂愁之意。

作為游牧民族，哈薩克人的生活與自然環(huán)境緊密相關(guān)。秋冬季節(jié)，萬物凋零，這是哈薩克人生活最艱苦的時刻，忍凍挨餓，生活無法得到保障。因此，人們看到黃色就自然而然感覺到憂愁。例如：sar?wajam黃色的憂愁就是指多愁善感的人；sar?danbasbold?成了黃色臀部，這就是指因病得很重而臥床不起。從這些例子可以看出哈薩克語“sara”有憂愁的意思。

第三，表示廣闊、繁多之意。

在哈薩克族居住地旁有很多的沙漠，而沙漠是黃色的，遼闊而廣袤，所以在哈薩克語當(dāng)中黃色也就引申出了遼闊和繁多的意思。例如：sar?bel黃色的腰，這里既可以指地名，也可以指代美麗、富饒、遼闊；sar?qam?s/twoqaj黃色的蘆葦或森林，其中“sara”指多、富饒的意思，即很多的、茂密的蘆葦或森林；sams?[an qal?n sar? qol很多黃色的手就是形容很多的士兵、戰(zhàn)士。從這些例子可以看出哈薩克語“sara”有廣闊、繁多的意思。

第四，表示擅長或年老之意。

哈薩克族人認(rèn)為秋天代表著生命的衰竭，而秋天的代表性顏色就是黃色，因此黃色對于哈薩克族人來說也代表著年老，年老的人往往對世界了解得比較透徹，因此富有經(jīng)驗(yàn)。例如：sar?taq?m黃色的大腿就是指擅長騎馬的人；sar?aw?zbalapan黃色的嘴、幼稚的，這就是指小孩;sar?tis黃色的牙齒就是表示老年人。這些例子都表示出了哈薩克語“sara”有擅長、年幼或年老之意。

第五，表示低俗之意。

在現(xiàn)代，受到西方文化的影響，哈薩克語中的顏色詞匯含義也在發(fā)生變化。“黃色”在西方文化中常常與低俗、色情相關(guān)聯(lián)。這種文化觀念的傳播和影響，使得在現(xiàn)代哈薩克語中，“sar?”也有低俗、色情的意思。例如：sar?kjno黃色電影，sar?k?tap黃色書籍，sar?gazet黃色報刊。

哈薩克語“sαr?”與漢語“黃”文化內(nèi)涵的異同點(diǎn)

二、不同點(diǎn)

漢語中的“黃”與哈薩克語中的“sara”在文化內(nèi)涵上呈現(xiàn)出顯著的差異。在漢語中，“黃”有“尊貴、權(quán)勢、美好、財富”之意，而哈薩克語中的“sara”沒有這些意義。在漢語里，“黃”不僅指代顏色，還承載著豐富的文化象征，如尊貴、權(quán)勢、美好和財富。它與皇權(quán)緊密相關(guān)，象征著至高無上的權(quán)力，如“黃袍”代表皇帝的服飾。相比之下，在哈薩克語中，“sar?”更多地與自然現(xiàn)象相關(guān)，引申出憂愁、廣闊、繁多等意義，如sar?wajam黃色的憂愁就是指多愁善感的人。這種差異反映了兩種語言和文化對顏色詞“黃”的不同理解，漢語中的“黃”語義更為廣泛和復(fù)雜，而哈薩克語中的“sara”則保留了與自然和生命循環(huán)相關(guān)的原始含義。

本文通過對漢語和哈薩克語中“黃”這一顏色詞的文化內(nèi)涵進(jìn)行深入的對比分析，不僅揭示了兩種語言在文化象征上的共性，也深刻理解了由于歷史、地理等因素造成的文化差異。漢語中的“黃”往往與皇權(quán)、財富和豐收等正面意義相關(guān)聯(lián)，而在哈薩克語中，“黃”承載了不同的文化寓意和象征。本文的研究不僅增進(jìn)了對漢哈兩種語言文化特色的理解，也為跨文化交流提供了寶貴的參考，促進(jìn)了不同文化之間的交流。

一、相同點(diǎn)

在漢語和哈薩克語這兩種語言中，人們對顏色詞“黃”的感知和理解存在著共通之處。“黃”和“sara”在漢語和哈薩克語中都有“年老、陳舊、低俗”的意思，如在漢語中“黃發(fā)”經(jīng)常被用來指代年邁的老人，哈薩克語sar?tis黃色的牙齒也表示老年人。這種語言現(xiàn)象反映了哈漢兩種不同文化對顏色的共同認(rèn)知和情感聯(lián)想，這種跨語言的相似性也揭示了顏色詞在漢哈文化中相同的象征意義，以及它們在社會交流和文化傳承中的重要作用。

作者簡介：

田甜，2001年生，女，伊犁師范大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)；成世勛，通信作者，1965年生，男，碩士，伊犁師范大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院教授、碩士研究生導(dǎo)師，研究方向：漢哈語言對比研究。本文系伊犁師范大學(xué)中國新疆與周邊國家合作發(fā)展研究中心科研項(xiàng)目“新編漢哈諺語詞典”（項(xiàng)目編號：2021ZBGJZD002）成果。