沙畹、伯希和的名號

外國人有漢語文的名字別號，在近代當自來華耶穌會士輩始，漢學家繼之。Edouard"Chavannes，漢名沙畹，字滋蘭，號獅城博士。“沙畹”是法語姓氏的音譯。“滋蘭”出典于《離騷》“余既滋蘭之九畹兮”，名、字相關，符合中國的老傳統。“獅城博士”，則是紀實，謂他這個博學之士是里昂（Lyon）人。Lyon"的語源正是“獅子”，里昂城的城徽里是一頭獅子，座右銘是“猛進，猛進，獅子威武”（Avant，avant，"Lion le melhor）。沙畹以出生地做自己的別號，也是模仿中國以出生地、郡望、任所作為人物別稱的舊法。在日本京都大谷大學圖書館，我曾有機會得見沙畹舊藏圖書，當中使用漢文印章，印文中“沙畹”“滋蘭”“獅城博士”均有。

伯希和（Paul"Pelliot），字履中（惲毓鼎"：《澄齋日記》）。“伯希和”這個名字似乎應該是"Pelliot 的音譯，但兩者在音韻上的距離有點遠。“希和”在日語里有一種讀音是きな，相對應的發音"Kina 在很多歐洲語言如希臘語、馬其頓語、塞爾維亞語、斯堪的納維亞諸語中碰巧是“中國”之義，德語南部方言也把德語普通話里的China"發成"Kina。頗疑這或許是博通東西方語言的伯希和為自己取名的思路。“履中”用典的文獻來源是《焦氏易林》：“含和履中。”但“履中”本身也一直是古代比較常用的名號。伯希和雖然有此表字，但似乎沒有真正使用過，中日學者與他通信，抬頭都是直道他大名。