白俄羅斯民族大詩(shī)人的憂思與豪情

2023年2月15日，意外地收到了白俄羅斯學(xué)者韋蘭尼（ВероникаКаркевич）用漢語(yǔ)寫的書(shū)信，她提出9個(gè)問(wèn)題進(jìn)行采訪，我逐一做了回答。過(guò)了兩個(gè)月，這份訪談錄以白俄羅斯語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)照的形式發(fā)表在《白俄羅斯》雜志（2023年第4期），訪談錄的標(biāo)題是《業(yè)精于勤的翻譯家》，同時(shí)刊登了我寫的一首緬懷高莽先生的詩(shī)《心懷大愛(ài)的人》。

此后，我認(rèn)識(shí)了《白俄羅斯》雜志主編阿列西·克留凱維奇先生，我們開(kāi)始通信，他陸續(xù)向我推薦白俄羅斯詩(shī)人的作品，我選擇自己喜歡的作品譯成漢語(yǔ)。就這樣，《白俄羅斯》雜志2023年從第5期到第9期連續(xù)刊載我譯的白俄羅斯詩(shī)人揚(yáng)卡·庫(kù)帕拉、雅庫(kù)布·柯拉斯、馬克西姆·鮑格丹諾維奇等詩(shī)人的漢語(yǔ)譯作。

一

每個(gè)國(guó)家、每個(gè)民族都有杰出的詩(shī)人，中國(guó)有李白、杜甫；俄羅斯有普希金、萊蒙托夫；白俄羅斯有庫(kù)帕拉和柯拉斯。有句話說(shuō)，越是民族的，越是世界的，各個(gè)民族的大詩(shī)人，都會(huì)進(jìn)入世界詩(shī)壇的藝術(shù)長(zhǎng)廊，他們的作品會(huì)被翻譯成各種外語(yǔ)文本，成為世界各民族詩(shī)歌愛(ài)好者共同分享的文化遺產(chǎn)。

雅庫(kù)布·柯拉斯（1882—1954）和揚(yáng)卡·庫(kù)帕拉（1882—1942）的重要作品都有俄語(yǔ)譯本，這樣我就有了閱讀和翻譯的機(jī)會(huì)，并被他們高超的詩(shī)歌藝術(shù)所感動(dòng)，希望經(jīng)過(guò)詩(shī)歌翻譯，讓更多的中國(guó)讀者有機(jī)會(huì)閱讀。

在超過(guò)半個(gè)世紀(jì)的詩(shī)歌翻實(shí)踐中，我積累了一些經(jīng)驗(yàn)，逐漸形成了個(gè)人的譯詩(shī)理念：

1.以詩(shī)譯詩(shī)，以格律詩(shī)譯格律詩(shī)。我認(rèn)為，把格律詩(shī)翻譯成散文式的自由詩(shī)，是對(duì)讀者的誤導(dǎo)，既對(duì)不起廣大讀者，更對(duì)不起身為原作者的詩(shī)人。

2.在細(xì)讀文本的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，只選擇自己喜歡、受到感動(dòng)的作品，不理解的詩(shī)歌絕不動(dòng)筆硬譯。遇到有難點(diǎn)的好詩(shī)，除了查詞典、上網(wǎng)咨詢，一定要有相識(shí)的俄羅斯學(xué)者指點(diǎn)解惑。

3.一首詩(shī)被翻譯成另一種語(yǔ)言，意味著語(yǔ)言外殼的喪失，詩(shī)歌的內(nèi)容和音韻應(yīng)該在另一種語(yǔ)言中得到再現(xiàn)和重生，譯者必須了解和掌握兩種詩(shī)歌語(yǔ)言的節(jié)奏韻律。所謂詩(shī)歌翻譯，就是運(yùn)用一種語(yǔ)言提供的資料，用另一種語(yǔ)言再創(chuàng)作一首詩(shī)，說(shuō)詩(shī)歌翻譯具有再創(chuàng)造性，是有道理的。

二

雅庫(kù)布·柯拉斯是偉大的白俄羅斯詩(shī)人，他有很多杰作，把他的作品翻譯成俄語(yǔ)的譯者有一流的俄羅斯詩(shī)人和翻譯家，比如伊薩科夫斯基。

我在這里想通過(guò)柯拉斯幾首詩(shī)的漢語(yǔ)翻譯，談?wù)剛€(gè)人的譯法和心得。先看第一首詩(shī)《別指望，也別請(qǐng)求……》：

Неищите，непросите…

Неищите，непросите

Светлыхпесенуменя，

Толькопеснюзаиграю—

Жжетпечальсильнейогня.

Яшутилбыисмеялся，

Чтобывасразвеселить，

Данажизньвокругпосмотришь—

Начинаетсердценыть.

Несчастливанашадоля：

Ничегонамнедала.

Неищитецветавполе，

Ведьвеснакнамнепришла.

1904

ПереводЕ.Мозолькова

原作采用四音步揚(yáng)抑格，奇數(shù)行每行8音節(jié)，偶數(shù)行每行7音節(jié)，隔行押韻，語(yǔ)言流暢，節(jié)奏鮮明。詩(shī)的格調(diào)低沉壓抑，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)黑暗社會(huì)的不滿與憤恨之情。我把這首詩(shī)翻譯如下：

別指望，也別請(qǐng)求……

別指望，也別請(qǐng)求我

譜寫出音調(diào)明亮的歌，

我只愿創(chuàng)作出的歌曲——

憂傷燒灼勝似于烈火。

偶爾說(shuō)笑話面帶笑容，

只不過(guò)為讓你們快樂(lè)，

看看我們周圍的生活——

一顆心就一陣陣疼痛。

我們的命運(yùn)十分不幸：

一無(wú)所有，非常可憐。

不要在原野尋找花朵，

因?yàn)槲覀兊炔粊?lái)春天。

1904

俄語(yǔ)譯者莫卓里科夫

（2023.10.16谷羽譯）

漢語(yǔ)語(yǔ)音有四聲，古詩(shī)分平仄，現(xiàn)代詩(shī)講節(jié)奏.因此翻譯這首詩(shī)，我采用每行4個(gè)節(jié)奏單位，或者叫作4“頓”，就是用9個(gè)或8個(gè)字構(gòu)成詩(shī)行，偶行押韻，再現(xiàn)原作的節(jié)奏感和音樂(lè)性。

漢語(yǔ)當(dāng)代詩(shī)歌中的“頓”，相當(dāng)于國(guó)外詩(shī)歌中的“音步”，通常由兩個(gè)字或三個(gè)字構(gòu)成，偶爾也會(huì)有一個(gè)字或者四個(gè)字構(gòu)成一個(gè)節(jié)奏單位。以這首詩(shī)的最后四行為例，可以做出這樣的圖示：

我們的/命運(yùn)/十分/不幸：/3222

一無(wú)/所有，/非常/可憐。/2222

不要在/原野/尋找/花朵，/3222

因?yàn)?我們/等不來(lái)/春天。/2232

另外這首詩(shī)的最后兩行，值得思考與關(guān)注：

不要在原野尋找花朵，

因?yàn)槲覀兊炔粊?lái)春天。

現(xiàn)實(shí)中的春天一定會(huì)到來(lái)，田野上也會(huì)開(kāi)放花朵。但在詩(shī)人看來(lái)，春天屬于有權(quán)有勢(shì)者，處于奴隸地位的勞苦大眾沒(méi)有春天，只有推翻了貴族和地主的統(tǒng)治，窮人翻身做了國(guó)家的主人，他們的春天才會(huì)到來(lái)。這樣的詩(shī)句表達(dá)了詩(shī)人的激憤之情，屬于表面看來(lái)違背常情，其實(shí)自有依據(jù)和道理。在詩(shī)歌評(píng)論中，這種現(xiàn)象叫作“反常合道”。

三

第二首詩(shī)《家鄉(xiāng)的風(fēng)光》原作如下：

РОДНЫЕКАРТИНЫ

Этикартиныродимогокрая，

Радостьмояипечаль.

Чтомоёсердце，квамрвётся，пылая？

Неприковалалидаль

Крепкоегокзаповедномуполю，

Кпеснеречнойилесной，

Полнойтоскоюнеласковойдоли，

Веющейгрустнойкрасой？

Толькоглазанаминутузакрою，

Квам，ненаглядным，плыву

Ипротекаетевыпредомною

Яркие，какнаяву.

Слышунеумолчныйивеличавый

Нивынапевзолотой，

Какеймогучиевторятдубравы

Внебевысокойволной.

Счастьемоёимоёнаказанье，

Сёлародныеилюд，

Песнинадеждыипеснистраданья！...

Вижуислышувастут.

1908

這首詩(shī)原作采用了揚(yáng)抑抑格，奇數(shù)行4音步11個(gè)音節(jié)，偶數(shù)行3音步7個(gè)音節(jié)，長(zhǎng)短交錯(cuò)，工整中有變化。另外，作者使用了大量的反義詞，凸顯出他內(nèi)心愛(ài)恨交織的復(fù)雜矛盾心理，給人深刻印象。這首詩(shī)的漢語(yǔ)翻譯如下：

家鄉(xiāng)的風(fēng)光

親愛(ài)家鄉(xiāng)的這些風(fēng)光，

我的喜悅和我的憂傷。

我的心為你們激動(dòng)燃燒！

在遠(yuǎn)方像披戴枷鎖一樣，

牢牢固定在祖?zhèn)鞯耐恋厣希?/p>

連接河流之歌，森林之歌，

險(xiǎn)峻的峽谷回蕩著憂愁，

到處是優(yōu)美而悲傷的景色！

只要在瞬間合上眼睛，

無(wú)須觀望，我向你飄浮。

你在我面前緩緩移動(dòng)，

彩色鮮明，看得清清楚楚。

我聽(tīng)見(jiàn)金色田野的歌唱，

連續(xù)不停動(dòng)人的聲響，

莽莽的闊葉林跟它應(yīng)和，

如同高空滾滾的波浪。

我的幸福呀，我的折磨，

故鄉(xiāng)的村莊，故鄉(xiāng)的人，

希望之歌呀，痛苦之歌！……

我遙望家鄉(xiāng)、聆聽(tīng)鄉(xiāng)音。

1908

（2023.4.13谷羽譯）

寫這首詩(shī)的時(shí)候，詩(shī)人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)的森林、河流、原野常常出現(xiàn)在他的腦海或夢(mèng)鄉(xiāng)，既讓他喜悅，又讓他感傷。回想故鄉(xiāng)，既感到幸福，又得忍受痛苦與折磨。因此說(shuō)，這是一支痛苦的歌，也是一支希望的歌。詩(shī)人愛(ài)恨交加的情感，在繪聲繪色的詩(shī)歌語(yǔ)言中得到了鮮明的體現(xiàn)。

由于這首詩(shī)采用了大量相互矛盾的反義詞，比如：“我的喜悅和我的憂傷”“到處是優(yōu)美而悲傷的景色”“我的幸福呀，我的折磨”“希望之歌呀，痛苦之歌”。詩(shī)行不可能壓縮得太短，因此，我在翻譯時(shí)，只能保持詩(shī)行的大致工整，隔行押韻，節(jié)奏和原作是有一點(diǎn)距離的，但是詩(shī)人駕馭詩(shī)歌語(yǔ)言的嫻熟技巧，給我留下了深刻印象。

阿列西先生告訴我，這首詩(shī)有超過(guò)一百種語(yǔ)言的譯本，他看到漢語(yǔ)譯本，非常開(kāi)心。他把那一期雜志送給了雅庫(kù)布·柯拉斯故居博物館留做紀(jì)念。

翻譯這首詩(shī)，還讓我聯(lián)想到涅克拉索夫在長(zhǎng)詩(shī)《誰(shuí)在俄羅斯能過(guò)好日子？》中的詩(shī)句：

你既強(qiáng)大，又衰弱

你既貧窮，又富饒，

啊，俄羅斯母親！

兩位詩(shī)人對(duì)祖國(guó)愛(ài)恨交織的情感是相似的。可以說(shuō)，詩(shī)人的心靈是相通的。我推想，柯拉斯有可能借鑒了涅克拉索夫的藝術(shù)手法。

四

第三首詩(shī)的標(biāo)題為《召喚》：

Призыв

Гдескрылисьвы，хлопцы？Васнетуинету，

Развеялвасветерпобеломусвету.

Повсемуголкамвымолчкомрасползлися，

Отдумсвоихпрежнихдавноотреклися，

Забыливыпеснюпровольнуюволю

Ибитвузасчастье，залучшуюдолю.

Растаялапесня，бесследнопропала，—

Знать，хлебнаякоркаязыквашсвязала.

Знать，низкопригнуливаспервыебури，

Знать，смелостьистойкостьневвашейнатуре.

Ярмовековое，чтовыосудили，

Высновапокорнонаплечивзвалили！

Гдескрылисьвы，хлопцы？Гдевашидороги？

Ивечныйпокойвампоюявостроге.

19октября1909г.

ПереводМ.Исаковского

這首詩(shī)原作采用了四音步抑揚(yáng)抑格，每行12音節(jié)，每節(jié)兩行，韻式：aabbccdd。

這首詩(shī)的俄譯本出自著名詩(shī)人伊薩科夫斯基的手筆。漢語(yǔ)翻譯如下：

召喚

年輕人，你們迷失在哪里？不見(jiàn)蹤影，

世界上的風(fēng)把你們吹走了，匿跡消聲。

你們漂泊沉淪在各個(gè)角落，默默不語(yǔ)，

往昔的種種思考和想法，早已經(jīng)放棄，

你們忘記了追求自由意志的那些歌曲，

為幸福和改變命運(yùn)而斗爭(zhēng)，也已忘記。

早年的歌已經(jīng)消融，沒(méi)留下任何蹤跡，

這就是說(shuō)，面包皮束縛了你們的言語(yǔ)。

這就是說(shuō)，初次風(fēng)暴讓你們垂頭喪氣，

這就是說(shuō)，你們天性中缺乏勇敢剛毅。

你們?cè)?jīng)譴責(zé)過(guò)世世代代的壓迫磨難，

你們?cè)俅吻试赴涯ルy放在雙肩！

年輕人，你們迷失在哪里？道路何在？

我在監(jiān)獄里歌唱，祝你們能長(zhǎng)久安泰。

1909年10月19日

俄語(yǔ)譯者：伊薩科夫斯基

（2023.10.16谷羽譯）

這首詩(shī)是柯拉斯在監(jiān)獄中寫的，是詩(shī)人對(duì)喪失了斗志、放棄了理想的年輕一代的“召喚”。

由于漢語(yǔ)難以再現(xiàn)“抑揚(yáng)抑格”的節(jié)奏，我只能采用每行六“頓”，大致14或15個(gè)字的形式傳達(dá)原作的音樂(lè)性和節(jié)奏感。例如：

年輕人，/你們/迷失在/哪里？/不見(jiàn)/蹤影，/323222

世界上的/風(fēng)/把你們/吹走了，/匿跡/消聲。/413322

年輕人，/你們/迷失在/哪里？/道路/何在？/323222

我在/監(jiān)獄里/歌唱，/祝你們/能長(zhǎng)久/安泰。/232332

漢語(yǔ)韻式再現(xiàn)了原作的格式：aabbccdd。

這首詩(shī)含有令人心明眼亮的警句：面包皮束縛了你們的言語(yǔ)。十分形象地刻畫(huà)了某些人為了填飽肚子，喪失斗志、放棄精神追求的可憐形象。

最后一行：“我在監(jiān)獄里歌唱，祝你們能長(zhǎng)久安泰。”對(duì)比鮮明，反諷的意味強(qiáng)烈，可以說(shuō)，詞鋒銳利，力透紙背。讓那些安于現(xiàn)狀的同齡人讀了，可能臉色慘白，渾身冷汗。

身在牢籠，不忘初衷，依然歌唱和呼喚，這樣的詩(shī)人，才是民族的英雄、國(guó)家的脊梁！能這樣歌唱、這樣寫詩(shī)的人，才無(wú)愧于“民族詩(shī)人”的稱號(hào)。

五

第四首詩(shī)寫格魯吉亞民族英雄魯斯塔維里，我認(rèn)為這是柯拉斯的傳世杰作之一。

ЖиветРуставели

Нибури，нивихри，ничерныегоды

Егонезадели，

Всказаньях-былинахивдумахнарода

ЖиветРуставели.

Вкристальныхручьяхвдохновенногослова

Ивпесеннойтрели，

Звучащейизвечностисноваиснова，

ЖиветРуставели.

Ввесеннихзарницахпевучегодара，

Чтомироблетели，

Ивобразахярких，светлеелазури，

ЖиветРуставели.

Ивдобрыхпорывах，чемдушилюдские

Горятигорели，

Вминутыпокояивднибоевые

ЖиветРуставели.

Чудесныеструнывстаринныегоды

Грузинамзвенели，

Подсолнцемсоветскимнарадостьнародам

РасцвелРуставели

1937

ПереводС.Городецкого

這首詩(shī)的俄語(yǔ)譯者謝·戈羅杰茨基，也是俄羅斯著名詩(shī)人。

原作采用四音步抑揚(yáng)抑格，奇數(shù)行四音步12音節(jié)，偶數(shù)行兩音步6音節(jié)。詩(shī)句長(zhǎng)短交叉，押交叉韻，韻式為：abab或xbxb.。最鮮明、最獨(dú)特的藝術(shù)手法是尾韻重復(fù)（монорим），每個(gè)詩(shī)節(jié)的最后一行“ЖиветРуставели.”重復(fù)四次，第五個(gè)詩(shī)節(jié)的最后一行“РасцвелРуставели.”仍然以“Руставели”結(jié)尾，英雄的名字被反復(fù)吟唱，不斷叩擊讀者的心扉。請(qǐng)看漢語(yǔ)譯作：

盧斯塔維里依然年輕

無(wú)論暴雨狂風(fēng)，無(wú)論黑暗的歲月

都難以剝奪他的性命，

在民間故事、壯士歌和人民心里

盧斯塔維里依然年輕。

靈感的語(yǔ)言像鉆石般晶瑩的溪流，

譜寫鮮活動(dòng)人的歌聲，

嘹亮的曲調(diào)一次又一次彰顯永恒，

盧斯塔維里依然年輕

青春的壯志豪情以及歌唱的才能，

無(wú)處不曉，世界聞名

鮮明的人物形象超越了蔚藍(lán)晴空，

盧斯塔維里依然年輕。

有高尚的志向，與民心一起跳動(dòng)，

時(shí)而燃燒，時(shí)而悲痛，

無(wú)論是太平時(shí)刻，還是戰(zhàn)火熊熊，

盧斯塔維里依然年輕

無(wú)比奇妙的琴弦在古代的歲月里

為格魯吉亞彈撥發(fā)聲，

在蘇維埃陽(yáng)光下，讓各民族高興，

盧斯塔維里威武揚(yáng)名！

1937

俄語(yǔ)譯者：謝·格拉杰茨基

（2023.7.23谷羽譯）

讀這首詩(shī)讓我深受感動(dòng)，翻譯過(guò)程帶給我喜悅乃至興奮。我前面說(shuō)過(guò)，三音節(jié)的音步，在漢語(yǔ)中難以再現(xiàn)，只能尋找相應(yīng)的節(jié)奏單位來(lái)對(duì)應(yīng)。幾經(jīng)琢磨，采用了奇數(shù)行6頓，12或13個(gè)字，偶數(shù)行4頓，8個(gè)或9個(gè)字，再現(xiàn)原作的節(jié)奏特色。請(qǐng)看開(kāi)頭兩個(gè)詩(shī)節(jié)的音韻圖示：

無(wú)論/暴雨/狂風(fēng)，/無(wú)論/黑暗的/歲月/222232

都難以/剝奪/他的/性命，/3222

在民間/故事、/壯士歌/和人民/心里/32332

盧斯塔/維里/依然/年輕。/3222

靈感的/語(yǔ)言/像/鉆石般/晶瑩的/溪流，/321332

譜寫/鮮活/動(dòng)人的/歌聲，/2232

嘹亮的/曲調(diào)/一次/又一次/彰顯/永恒，/322322

盧斯塔/維里/依然/年輕/3222

漢語(yǔ)譯詩(shī)文本讀起來(lái)和諧、流暢、歡快、響亮，接近原作氣勢(shì)昂揚(yáng)的格調(diào)，這一點(diǎn)讓譯者十分欣慰。相信漢語(yǔ)詩(shī)歌愛(ài)好者，也會(huì)喜歡這首英雄的贊歌。

對(duì)這首詩(shī)中關(guān)鍵詞語(yǔ)的處理，還是花費(fèi)了一定的時(shí)間和心血，并非一蹴而就、手到擒來(lái)。

原作ЖиветРуставели直譯成漢語(yǔ)是“盧斯塔維里活著”或者“盧斯塔維里還活著”，但這是散文的語(yǔ)言，并非詩(shī)歌的語(yǔ)言。怎樣再現(xiàn)原作的深刻內(nèi)涵，需要反復(fù)斟酌推敲，最后找到了“盧斯塔維里依然年輕”，英雄不僅活著，而且一直是那樣威武、英俊、瀟灑、年輕！這才是詩(shī)人心目中的英雄，這樣的詩(shī)行才與全詩(shī)的節(jié)奏合拍，讀起來(lái)，才朗朗上口！

詩(shī)的最后一行“РасцвелРуставели.”，同樣頗費(fèi)斟酌。直譯應(yīng)為“盧斯塔維里曾像鮮花開(kāi)放”，或者“盧斯塔維里曾經(jīng)輝煌”。但我的疑問(wèn)是，這個(gè)動(dòng)詞不該用過(guò)去時(shí)，使用過(guò)去時(shí)，就跟前面的詩(shī)行“ЖиветРуставели”產(chǎn)生了矛盾。因此，我決定依據(jù)個(gè)人的理解來(lái)譯這一行詩(shī)，頭腦中先后出現(xiàn)的句子有：“盧斯塔維里鼎鼎大名”“盧斯塔維里是真英雄”“盧斯塔維里威武有名”“盧斯塔維里世代英雄”，最后選擇了“盧斯塔維里威武揚(yáng)名”。

附帶說(shuō)，魯斯塔維里的《虎皮武士》，在中國(guó)有三個(gè)譯本，李霽野的散文體譯本，1954年作家出版社出版；湯毓強(qiáng)的詩(shī)體譯本，1984年外國(guó)文學(xué)出版社出版；嚴(yán)永興的詩(shī)體譯本，2002年譯林出版社出版。這也反映了格魯吉亞的民族英雄，持續(xù)近百年受到中國(guó)出版界和讀者的關(guān)注與喜愛(ài)。

六

雅庫(kù)布·柯拉斯的杰作很多，到目前我才選譯了12首。

有緣翻譯白俄羅斯詩(shī)歌，我要感謝很多人，首先要感謝詩(shī)人馬克西姆·唐克（1912—1995）。我從20世紀(jì)80年代初，從蘇聯(lián)報(bào)刊讀到他的詩(shī)，由于喜歡而開(kāi)始翻譯，并在報(bào)刊上發(fā)表，其中的譯作《母親的手》（Рукиматери）《我記得……》（Япомню，）《初吻節(jié)》（Деньпервогопоцелуя）曾受到讀者的喜愛(ài)和好評(píng)，《母親的手》還曾經(jīng)被選作小學(xué)教材和課外讀物。

1988年11月到1989年12月，我有幸到列寧格勒大學(xué)進(jìn)修一年；1989年7月，我去明斯克拜訪過(guò)詩(shī)人馬克西姆·唐克。那一年老先生75歲，我49歲。我告訴唐克先生翻譯過(guò)他的詩(shī)，他很開(kāi)心，跟我談起了訪問(wèn)中國(guó)的情景。還把1988年出版的三卷詩(shī)集（俄語(yǔ)版）簽名送給我留作紀(jì)念。回國(guó)后我陸陸續(xù)續(xù)翻譯了唐克詩(shī)一百首。這也是韋蘭尼訪問(wèn)我的緣由。

認(rèn)識(shí)了韋蘭尼，又認(rèn)識(shí)了熱情的阿列西·克留凱維奇先生，還認(rèn)識(shí)了北京第二外國(guó)語(yǔ)言學(xué)院的張惠芹教授，我翻譯的許多詩(shī)篇都曾寄給她過(guò)目，得到她的指點(diǎn)幫助。我寫的文章有的需要翻譯成俄語(yǔ)，我的俄羅斯朋友伊戈?duì)枴げ紶枛|諾夫，總是有求必應(yīng)。在這些朋友的慷慨幫助下，從今年2月開(kāi)始，迄今已經(jīng)翻譯了14位白俄羅斯詩(shī)人的104首詩(shī)。

感謝阿列西·克留凱維奇先生的提示，我才寫了這篇文章，談一點(diǎn)自己譯詩(shī)的方法與心得。