“講好中國故事” 的敘事策略

2025-09-01 00:00:00馬瑞冬

美與時代·下 2025年7期

隨著中國的日益強大，我國已成為世界上舉足輕重的國家之一，并逐漸由大國向強國邁進。不論是政治、經濟還是文化都成為被廣泛關注的熱點。尤其是文化方面，近幾年來更是以中國五千年的傳統文化大國所特有的方式走向世界的各個角落，把中國特色、中國風貌的文化帶向世界。各種文藝作品通過影視、戲劇等多種多樣的文藝形式傳遞著中國文化，講述著中國故事。電影作品是文藝作品中至關重要的一項，出海電影作品是傳播中國文化的重要途徑，也是講好中國故事的重要平臺。而故事情節設計作為電影作品的核心要素，對電影作品如何講好中國故事，傳播好中國文化和價值觀具有十分重要的作用和影響。

一、出海電影作品要通過故事情節的設計講好中國故事

習近平總書記強調，想要讓世界更好地了解中國，各種各樣的文藝作品是非常重要的溝通和交流的方式。電影作品作為一種經典的文藝作品，是一定的社會生活在藝術家頭腦中反映的產物。它們都有一定的內容和形式，內容與形式互相依存，其中，內容占主導和決定的作用。因此，故事情節的設計對電影作品有著至關重要的作用。其中，題材、主題、人物、情節、環境等是故事內容的要素。文藝是重要的一項軟實力，在國際傳播中扮演著重要的角色，比較容易“講好中國故事”[2]。因此，作為經典文藝作品并能夠對外傳播的出海電影作品是講述好中國故事的重要渠道。但是總體來說我國文藝作品對外傳播體系還不夠完善，傳播內容還不夠新穎，所以讓文藝作品更好的傳播內容、講述有價值的中國故事是非常重要的[3。因此，對出海電影作品進行更好的故事情節設計能夠更好地對外講述中國故事，讓世界進一步了解中國。

中國是有五千多年歷史的文明古國，中華民族是盛產故事又是愛聽故事的民族。許多經典的故事情節在世界廣泛流傳。中國故事就是以中國和中國人民為核心、真實再現中國的歷史發展和責任擔當、準確反映中國人民的精神和價值觀、客觀全面地呈現中國的發展與進步的文藝作品[4。中國故事要通過故事情節來講述，而且要講好，而決不是胡編亂造、不切實際、捕風捉影，更不能脫離歷史、脫離人民、脫離生活。

習近平總書記強調，文藝工作者要通過講好中國故事讓世界增進對中國的認識和了解。電影作品要講好中國故事首先要努力鉆研故事情節創作，如何設計好的故事情節是創作的頭等大事。故事情節講述的不好，就得不到良好的傳播，進而難以形成中國有價值的品牌，只靠外在華麗的“包裝”，大量資金的投入，先進的世界水平的技術，是根本不能把中國的精神文化產品推向世界的。藝術家必須要扎根人民群眾生活當中，創作出有血有肉的故事情節，把中國五千年的燦爛文化向世界傳播。

電影《哪吒之魔童降世》（圖片來源于網絡）

電影《白蛇·緣起》（圖片來源于網絡）

其次，出海電影作品要抓住機遇講好中國故事。當下中國正是充滿好故事的時代，我們有更多的機會與世界親密接觸，我們擁有充足的創作資金，我們十幾億人正在追逐著自己的夢想，我們的喜怒哀樂、悲歡離合，我們的眼界、思維和生活方式，都與過去發生了根本的變化。如何能夠真正打開心靈讓世界看到中國式的生命創造能量與活力，尤其是自我解放、提升、超越的能力，這是當下書寫中國好故事的關鍵。我們的好故事我們不去大講特講，別人就會把他們的故事講得天花亂墜，我們會在市場競爭中弱化、浪費自己的故事，時間一長，我們就會活在他人故事的模式與影子之中[5]。因此，我們必須巧抓機遇，大講特講我們的故事，讓全世界都知道中國人現在在做什么、中國人都在想什么。讓中國走向世界，讓世界了解中國。

近年來，一些電影通過對故事情節精彩的設計，成功走出國門，吸引了海內外大量觀眾。通過對在海外傳播取得重大進步的經典出海電影作品案例進行分析，能夠對出海電影作品如何通過故事情節設計講好中國故事發揮積極作用，下面將主要從《哪吒之魔童降世》和《流浪地球》兩個經典出海電影案例對出海電影作品如何在故事情節設計方面講好中國故事進行深入探討。

二、《哪吒之魔童降世》通過日常經歷引發觀眾共鳴

《哪吒之魔童降世》是中國電影走出國門并向世界講述獨具中國特色的故事的典型代表。該片改編自中國獨特的神話故事，以其令人驚嘆的動畫效果和令人產生共鳴的故事情節吸引了全世界觀眾的目光。2019年，電影《哪吒之魔童降世》在中國首映后吸引了眾多關注和熱烈反響，國內票房超過50億。這部動畫電影榮獲了包括中國動漫金龍獎最佳動畫長片獎金獎、最佳動畫導演獎、最佳動畫編劇獎、最佳動畫配音獎在內的眾多獎項[。在國外市場上，《哪吒之魔童降世》也獲得了相對較積極的關注度和接受度，并且提名澳大利亞影視藝術學院獎年度亞洲最佳電影[。近年來一些電影在國內收獲了高票房和較好口碑，但在海外市場卻相對遇冷，比如《白蛇·緣起》在北美僅取得3.4萬美元票房。而《哪吒之魔童降世》盡管票房與海外電影相比仍有差距，但在海外市場代表近年來的國產動畫電影作品取得了巨大的進步，在北美取得了369.5萬美元的票房。該影片在國內外市場的成功不僅在于票房上的成功，更在于它將具有強烈中國特色的文化內容與人類個體的情感主題結合在故事情節之中，從而在給海外觀眾帶來了全新的文化體驗的同時將中國故事進行了良好地傳播。

這部講述中國傳統神話故事的動畫電影拒絕了宏大敘事，影片的故事情節通過刻畫海內外大多數觀眾的日常經歷，反映出不同的觀眾關于親情、友情以及追求自我的普世情感，使觀眾對主人公哪吒的命運與自己在現實中的日常經歷聯系起來，從而讓觀眾對電影中哪吒的經歷感同身受，在國內外觀眾中都引起了廣泛的共鳴，使得不同國家、不同性別以及不同年齡的觀眾更加容易接受這部影片。電影《哪吒之魔童降世》改編自中國傳統的神話故事，講述了因為發生了意外魔丸投胎成主人公哪吒，而元始天尊給魔丸下的天劫咒注定會使天雷在三年后將魔丸（也就是哪吒）擊毀來消滅邪惡，也就是說哪吒一開始就注定只有三年的壽命。但是哪吒并沒有選擇屈服，在父母、朋友和老師的幫助與陪伴下同這種不可避免的悲慘命運進行了勇敢的斗爭，最終戰勝了天雷并成功地找尋自我。《哪吒之魔童降世》的導演餃子也證實了電影的故事情節體現了自己和很多人的日常經歷，并且他希望通過這個經歷能夠給正在遭遇各種各樣困境的人們帶來鼓勵和希望。在這部電影中哪吒父母對哪吒的愛讓不同年齡和身份的觀眾聯想到了自己日常生活中關于親情的情感體驗。在關于哪吒的中國傳統神話故事里，哪吒的父親是封建時代大家長的形象，父子矛盾異常尖銳，最終造成哪吒“剔骨還父”的悲劇。但是在風氣大多民主開放的現代家庭中，這樣極端的故事情節和觀眾的真實生活相差過大，無法引起觀眾的共鳴。而《哪吒之魔童降世》這部電影將哪吒這個中國傳統神話故事情節進行了創造性地改編，放棄“剔骨還父”傳統神話故事色彩較濃的情節，使電影故事情節融入海內外大多數觀眾的日常經歷之中。

電影《流浪地球》（圖片來源于網絡）

哪吒的父親為了讓哪吒在短暫的人生中能夠追求自我，實現人生意義而努力鼓勵他學習法術并且堅持耐心引導哪吒做正直善良的人，并且他為了讓哪吒活下去一直四處奔走，甚至不惜犧牲自己默默地尋找自己代替哪吒被天雷毀滅的辦法。當哪吒被別人誤解時，他努力為哪吒澄清事實洗清冤屈，在哪吒生日時為哪吒精心準備生日禮物。這些故事情節使很多觀眾聯想到了在日常生活中自己的父親為自己提供人生指導，一直深愛著自己并為自己無私付出的經歷，從而使不同年齡階段的受眾都對影片產生了關于親情方面的強大共鳴。此外，哪吒的母親工作異常忙碌但是依然盡力抽出時間陪哪吒一起做游戲。這與一個日常生活中忙于工作的現代職業女性的現實經歷是相似的，從而既能讓很多觀眾回想起生活中自己的母親在事業和家庭之間忙碌和付出的日常，也能使大多數既作為母親又作為職業女性的觀眾在電影中體驗到和自己相似的日常經歷，和電影產生更強烈的共鳴。

除了父母給予哪吒無微不至的關懷，在電影中老師和朋友也對哪吒無私地提供了幫助。哪吒的老師耐心地教授哪吒各種法術，并且在哪吒遇到困難時努力指導幫助他克服困難，這使觀眾想起了在現實生活中的老師與他們積極互動、平等交流，耐心對他們提供指導和幫助時的經歷。

最后，故事情節也讓觀眾聯想到關于友情的經歷。龍王的兒子敖丙和哪吒成為了朋友，他將父親和全族用身上最堅硬的鱗片做成的護甲替哪吒抵擋天雷并和哪吒共同與天雷抗爭，這不可避免地讓觀眾想起自己之前和朋友真誠相處并在遭遇困境時互相幫助的日常經歷。

除了他人的無私幫助，作為影片的主人公，哪吒因為自己是魔丸投胎注定三年后要被天雷毀滅，同時世人也因為他是魔丸的轉世認為他代表著邪惡并對他產生了偏見和誤解。但是面對種種困境，哪吒沒有放棄自己，而是學習法術，努力配合父母的教誨，堅持和這些困難作斗爭，最終戰勝天雷并找回真正的自己，改變了命運。這使得大多數人聯想起自己的經歷。當代人在生活中會遇到各種各樣不可避免的困難，例如在學習時遇到阻礙，在工作中遭遇困境，或者在經濟方面有困難等。大多數人在日常生活中遭遇這些困難時都希望通過自己的能力和努力戰勝困難并追尋自我。這種不屈服于命運的反抗精神十分符合大多數觀眾的日常經歷，從而引起海內外觀眾的強烈共鳴。

相比《哪吒之魔童降世》，同樣以中國傳統神話為題材的《白蛇·緣起》的故事情節中，中國傳統神話色彩更為濃郁，故事情節遠離海外觀眾的日常經歷，需要觀眾對中國文化有一定的認知才能更好理解，加深了海外觀眾理解本片的難度。比如，影片中男女主人公小白和許宣因為“人妖殊途”的壓力被迫要分開，很多海外觀眾不理解“人妖殊途”的傳統神話背景，并且在他們的日常經歷更傾向于戰勝困難自己主宰自己的命運。所以，《白蛇·緣起》的故事情節遠離了海外觀眾的日常經歷，使海外觀眾難以理解和共情本片。

因此，通過設計能融入海內外觀眾日常經歷的故事情節，《哪吒之魔童降世》更好地引發海內外絕大多數觀眾的情感共鳴，吸引了國內外觀眾，得到極好的票房和口碑的同時也弘揚和傳播了中國傳統文化，形成了一次成功的跨文化傳播。這種成功的中國電影作品在全球市場的發展，不僅是經濟上的成功，也彰顯了中國文化傳播的重要進步。隨著未來中國電影作品產業的不斷創新發展，相信會不斷出現更加優秀、更加豐富的中國電影作品，從而更加高效、高質地向世界講述中國故事，讓世界傾聽中國的聲音。

三、《流浪地球》將中國價值觀念和海外觀眾建立聯系

習近平總書記強調，對文藝來講，思想和價值觀念是靈魂，一切表現形式都是表達一定思想和價值觀念的載體。離開了一定思想和價值觀念，再豐富多樣的表現形式也是蒼白無力的。文藝的性質決定了它必須以反映時代精神為神圣使命。社會主義核心價值觀是當代中國精神的集中體現，是凝聚中國力量的思想道德基礎。廣大藝術家要把培育和弘揚社會主義核心價值觀作為根本任務，堅定不移用中國人獨特的思想、情感、審美去創作屬于這個時代、又有鮮明中國風格的優秀作品[10]。

習近平總書記強調，要努力傳播當代中國價值觀念，也就是中國特色社會主義價值觀念。實踐證明我國成功走出了中國特色社會主義道路，代表了中國先進文化的前進方向。要加強提煉這種中國價值觀自信，將當代中國特色價值觀念貫穿于對外傳播和交流的各個方面[]。因此，我們要弘揚社會主義核心價值觀，在道路自信、理論自信、制度自信、文化自信后，還要有價值觀自信，要用社會主義核心價值觀打造中國的價值。

在國際市場，電影《流浪地球》收獲了876萬美元票房的成績，與之前國內獲得高票房但海外傳播成績不佳的電影相比，《流浪地球》在海外獲得了令人驚喜的成績，不僅打破近年來中國電影在北美市場的票房紀錄，而且斬獲平壤國際電影節最佳特效獎和最佳美術獎，以及東京國際電影節金鶴獎最佳作品獎等多項大獎[12]。海外觀眾對該影片的評價較之前的海外電影取得了很大的進步，認為影片比較具有中國特色[13]。盡管海外觀眾存在一些消極評價，但影片的主旨獲得了海外觀眾的積極認可，理解影片傳遞的比如人類命運共同體的價值觀[14]。《流浪地球》收獲不俗成績的同時也向海外傳遞了中華民族特有的價值觀，從而使得這部影片成為近年來中國電影作品向海外進行傳播的一次較為成功的嘗試。

《流浪地球》將中國價值觀巧妙自然地和海外觀眾聯系起來。影片中不同民族不同國家的人們團結起來無私奉獻，共享資源和科技，中華民族和全人類形成人類命運共同體共同應對危機，這種故事情節的設計生動自然地將中華民族團結奮斗、無私奉獻的價值觀和海外觀眾聯系起來，更好地引起海外觀眾的興趣。而《戰狼2》同樣在國內取得高票房，但影片價值觀和西方價值觀念差距較大，導致影片在北美僅取得一百多萬美元的票房[15]。影片中為了僑胞和難民犧牲自己的集體主義價值觀和西方個人主義價值觀差距過大，這使得影片很難被海外觀眾接受。

《流浪地球》反映了中國傳統價值觀念在電影作品中的重要性。電影將中華民族團結奮斗、無私奉獻的價值觀念融入影片主旨并自然地通過人類命運共同體的概念和海外觀眾建立聯系，因此，相對于采用抽象宏大的中國價值觀敘事，《流浪地球》更容易被海外觀眾接受，從而更自然地在電影敘事中傳遞中國價值觀，使得海外觀眾跟隨電影故事情節發展潛移默化地了解中國價值觀。這使得影片在走出國門獲得較好的海外傳播結果的同時也對中華民族價值觀念進行了良好地傳播，對未來出海電影作品如何講好中國故事的發展和創新起到了很好的啟示作用。

四、結語

故事情節的設計對電影作品有著至關重要的作用，而出海電影作品作為向海外傳播和交流的經典文藝作品，是對外講述中國故事的重要方式。通過設計與海外觀眾日常經歷相關的故事情節并將價值觀念和海外觀眾建立聯系，能夠更好地向海外講述中國故事，從而讓世界更加了解中國、更好地傾聽中國的聲音。

參考文獻：

[1]習近平．堅持以人民為中心的創作導向創作更多無愧于時代的優秀作品[N].人民日報，2014-10-16（01）：

[2]湯筠冰.中國文藝國際傳播歷程、發展機遇和路徑創新[J]蘭州大學學報（社會科學版），2024（3）：157-166.

[3]閆曉彤．習近平“講好中國故事”重要論述研究[D].濟南：山東師范大學，2023.

[4]孫盈華.習近平關于“講好中國故事”重要論述的研究[D]上海：上海財經大學，2020.

[5]陳彥.講好有價值持守的中國故事[N].人民日報，2013-12-13（024）.

[6]王曉雯.電影貿易的文化折扣現象——以《哪吒之魔童降世》為例[D].廣州：暨南大學，2020.

[7]中國新聞網．第十二屆中國國際漫畫節開幕《哪吒》獲四項大獎[EB/OL].[2019-09-06].https：//baijiahao.baidu.com/s？ic 6439375 31697092438amp;wf ?=！ spideramp;for ?=pc